Luke 2

English Standard Version

The Birth of Jesus Christ

1 In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered. (Lu 3:1; Ac 5:37; Ac 17:7) 

2 This was the first registration when Quirinius was governor of Syria. (Lu 2:1; Lu 3:1) 

3 And all went to be registered, each to his own town. 

4 And Joseph also went up from Galilee, from the town of Nazareth, to Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and lineage of David, (1Sa 16:1; Mt 2:1; Mt 2:23; Lu 1:26; Lu 1:27; Lu 2:11; Joh 7:42) 

5 to be registered with Mary, his betrothed, who was with child. 

6 And while they were there, the time came for her to give birth. (Lu 2:4) 

7 And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in swaddling cloths and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. (Lu 2:12; Lu 2:16; Lu 22:11) 

The Shepherds and the Angels

8 And in the same region there were shepherds out in the field, keeping watch over their flock by night. 

9 And an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were filled with great fear. (Lu 9:31; Lu 24:4; Ac 7:55; Ac 12:7; 2Co 3:18) 

10 And the angel said to them, “Fear not, for behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people. (Zec 9:9; Lu 2:32; Joh 11:50) 

11 For unto you is born this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord. (Isa 9:6; Mt 1:17; Mt 1:21; Lu 1:43; Lu 2:4; Lu 23:2; Joh 4:42; Ac 2:36; Ac 10:36) 

12 And this will be a sign for you: you will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.” (1Sa 2:34; 2Ki 19:29; 2Ki 20:8; Isa 7:11; Isa 7:14; Lu 2:7) 

13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying, (Ge 28:12; Ge 32:1; 1Ki 22:19; 2Ch 18:18; Ps 103:21; Ps 148:2; Da 7:10; Re 5:11) 

14 “Glory to God in the highest, and on earth peace among those with whom he is pleased!” (Ps 85:10; Ps 148:1; Isa 9:6; Hag 2:9; Mt 6:10; Mt 21:9; Mt 28:18; Lu 1:79; Lu 3:22; Lu 10:21; Lu 12:32; Lu 19:38; Joh 17:4; Ac 7:49; Ac 10:36; Ro 5:1; Eph 1:5; Eph 1:9; Eph 2:14; Eph 2:17; Eph 3:15; Php 2:13; Col 1:16; Col 1:20; Re 5:13) 

15 When the angels went away from them into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go over to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.” 

16 And they went with haste and found Mary and Joseph, and the baby lying in a manger. (Lu 2:7; Lu 2:12) 

17 And when they saw it, they made known the saying that had been told them concerning this child. 

18 And all who heard it wondered at what the shepherds told them. 

19 But Mary treasured up all these things, pondering them in her heart. (Ge 37:11; Lu 1:66; Lu 2:51) 

20 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, as it had been told them. (Lu 7:16) 

21 And at the end of eight days, when he was circumcised, he was called Jesus, the name given by the angel before he was conceived in the womb. (Mt 1:21; Mt 1:25; Lu 1:31; Lu 1:59) 

Jesus Presented at the Temple

22 And when the time came for their purification according to the Law of Moses, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord (1Sa 1:22; 1Sa 1:24; Lu 2:21; Lu 2:27; Ga 4:4) 

23 (as it is written in the Law of the Lord, “Every male who first opens the womb shall be called holy to the Lord”) (Ex 13:2; Ex 13:9; Ex 13:12; 2Ch 31:3; Lu 2:39) 

24 and to offer a sacrifice according to what is said in the Law of the Lord, “a pair of turtledoves, or two young pigeons.” (Le 12:8; Lu 2:23) 

25 Now there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon, and this man was righteous and devout, waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him. (Ge 49:18; Isa 25:9; Isa 40:1; Isa 57:18; Mr 15:43; Lu 1:6; Lu 2:38; Lu 23:51; Ac 2:5; Ac 8:2; Ac 22:12) 

26 And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ. (1Sa 24:6; Ps 89:48; Lu 9:20; Lu 23:35; Joh 8:51; Ac 2:27; Heb 11:5) 

27 And he came in the Spirit into the temple, and when the parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the Law, (Lu 2:33; Lu 2:41; Lu 2:43; Lu 2:48) 

28 he took him up in his arms and blessed God and said, (Lu 1:64) 

29 “Lord, now you are letting your servant depart in peace, according to your word; (Ge 15:15; Lu 2:26) 

30 for my eyes have seen your salvation (Isa 52:10; Lu 3:6) 

31 that you have prepared in the presence of all peoples, (Ps 98:2; Lu 24:47) 

32 a light for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel.” (Isa 42:6; Isa 45:25; Isa 46:13; Isa 49:6; Isa 52:10; Isa 60:3; Lu 2:10; Joh 8:12; Ac 13:47; Ac 26:23) 

33 And his father and his mother marveled at what was said about him. (Lu 2:27) 

34 And Simeon blessed them and said to Mary his mother, “Behold, this child is appointed for the fall and rising of many in Israel, and for a sign that is opposed (Isa 8:14; Mt 21:44; Joh 9:39; Ac 28:22; 1Co 1:23; 2Co 2:16; 1Pe 2:8) 

35 (and a sword will pierce through your own soul also), so that thoughts from many hearts may be revealed.” 

36 And there was a prophetess, Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was advanced in years, having lived with her husband seven years from when she was a virgin, (Ex 15:20) 

37 and then as a widow until she was eighty-four. She did not depart from the temple, worshiping with fasting and prayer night and day. (Mt 6:16; Lu 5:33; Ac 13:2; Ac 14:23; 2Co 6:5; 2Co 11:27; 1Ti 5:5) 

38 And coming up at that very hour she began to give thanks to God and to speak of him to all who were waiting for the redemption of Jerusalem. (Lu 1:68; Lu 2:25) 

The Return to Nazareth

39 And when they had performed everything according to the Law of the Lord, they returned into Galilee, to their own town of Nazareth. (Lu 2:4; Lu 2:23) 

40 And the child grew and became strong, filled with wisdom. And the favor of God was upon him. (Lu 1:80) 

The Boy Jesus in the Temple

41 Now his parents went to Jerusalem every year at the Feast of the Passover. (Ex 23:15; De 16:1; 1Sa 1:3; Lu 2:27; Joh 2:13) 

42 And when he was twelve years old, they went up according to custom. (Joh 11:55) 

43 And when the feast was ended, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. His parents did not know it, (Ex 12:15; Le 23:8; De 16:3; Lu 2:41) 

44 but supposing him to be in the group they went a day’s journey, but then they began to search for him among their relatives and acquaintances, 

45 and when they did not find him, they returned to Jerusalem, searching for him. 

46 After three days they found him in the temple, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. (Mt 26:55; Lu 5:17) 

47 And all who heard him were amazed at his understanding and his answers. 

48 And when his parents saw him, they were astonished. And his mother said to him, “Son, why have you treated us so? Behold, your father and I have been searching for you in great distress.” (Lu 2:27; Lu 2:49) 

49 And he said to them, “Why were you looking for me? Did you not know that I must be in my Father’s house?” (Lu 13:33; Joh 2:16; Joh 14:2) 

50 And they did not understand the saying that he spoke to them. (Mr 9:32; Lu 18:34) 

51 And he went down with them and came to Nazareth and was submissive to them. And his mother treasured up all these things in her heart. (Lu 2:19) 

52 And Jesus increased in wisdom and in stature and in favor with God and man. (1Sa 2:26) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Luke 2

Neue Genfer Übersetzung

Die Geburt Jesu

1 In jener Zeit erließ Kaiser Augustus den Befehl an alle Bewohner seines Weltreichs, sich in Steuerlisten eintragen zu lassen. 

2 Es war das erste Mal, dass solch eine Erhebung durchgeführt wurde; damals war Quirinius Gouverneur von Syrien. (Ac 5:37) 

3 So ging jeder in die Stadt, aus der er stammte, um sich dort eintragen zu lassen. 

4 Auch Josef machte sich auf den Weg. Er gehörte zum Haus und zur Nachkommenschaft Davids und begab sich deshalb von seinem Wohnort Nazaret in Galiläa hinauf nach Betlehem in Judäa, der Stadt Davids, 

5 um sich dort zusammen mit Maria, seiner Verlobten, eintragen zu lassen. Maria war schwanger. 

6 Während sie nun in Betlehem waren, kam für Maria die Zeit der Entbindung. 

7 Sie brachte ihr erstes Kind, einen Sohn, zur Welt, wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Futterkrippe; denn sie hatten keinen Platz in der Unterkunft bekommen. 

Engel und Hirten verkünden die Geburt des Messias

8 In der Umgebung von Betlehem waren Hirten, die mit ihrer Herde draußen auf dem Feld lebten. Als sie in jener Nacht bei ihren Tieren Wache hielten, 

9 stand auf einmal ein Engel des Herrn vor ihnen, und die Herrlichkeit des Herrn umgab sie mit ihrem Glanz. Sie erschraken sehr, 

10 aber der Engel sagte zu ihnen: »Ihr braucht euch nicht zu fürchten! Ich bringe euch eine gute Nachricht, über die im ganzen Volk große Freude herrschen wird. 

11 Heute ist euch in der Stadt Davids ein Retter geboren worden; es ist der Messias, der Herr. 

12 An folgendem Zeichen werdet ihr das Kind erkennen: Es ist in Windeln gewickelt und liegt in einer Futterkrippe.« 

13 Mit einem Mal waren bei dem Engel große Scharen des himmlischen Heeres; sie priesen Gott und riefen: 

14 »Ehre und Herrlichkeit Gott in der Höhe, und Frieden auf der Erde für die Menschen, auf denen sein Wohlgefallen ruht.« 

15 Daraufhin kehrten die Engel in den Himmel zurück. Da sagten die Hirten zueinander: »Kommt, wir gehen nach Betlehem! Wir wollen sehen, was dort geschehen ist und was der Herr uns verkünden ließ.« 

16 Sie machten sich auf den Weg, so schnell sie konnten, und fanden Maria und Josef und bei ihnen das Kind, das in der Futterkrippe lag. 

17 Nachdem sie es gesehen hatten, erzählten sie überall, was ihnen über dieses Kind gesagt worden war. 

18 Und alle, mit denen die Hirten sprachen, staunten über das, was ihnen da berichtet wurde. 

19 Maria aber prägte sich alle diese Dinge ein und dachte immer wieder darüber nach. 

20 Die Hirten kehrten zu ihrer Herde zurück. Sie rühmten und priesen Gott für alles, was sie gehört und gesehen hatten; es war alles so gewesen, wie der Engel es ihnen gesagt hatte. 

Beschneidung und Namengebung

21 Acht Tage später, als die Zeit gekommen war, das Kind zu beschneiden, gab man ihm den Namen Jesus – den Namen, den der Engel genannt hatte, noch bevor Maria das Kind empfing. 

Jesus wird im Tempel Gott geweiht

22 Als dann die im Gesetz des Mose festgelegte Zeit der Reinigung vorüber war, brachten Josef und Maria das Kind nach Jerusalem, um es dem Herrn zu weihen (Le 12:1) 

23 und so nach dem Gesetz des Herrn zu handeln, in dem es heißt: »Jede männliche Erstgeburt soll als heilig für den Herrn gelten.« (Ex 13:2; Ex 13:12) 

24 Außerdem brachten sie das Reinigungsopfer dar, für das das Gesetz des Herrn ein Turteltaubenpaar oder zwei junge Tauben vorschrieb. (Le 12:8) 

Die Begegnung mit Simeon

25 Damals lebte in Jerusalem ein Mann namens Simeon; er war rechtschaffen, richtete sich nach Gottes Willen und wartete auf die Hilfe für Israel. Der Heilige Geist ruhte auf ihm, 

26 und durch den Heiligen Geist war ihm auch gezeigt worden, dass er nicht sterben werde, bevor er den vom Herrn gesandten Messias gesehen habe. 

27 Vom Geist geleitet, war er an jenem Tag in den Tempel gekommen. Als nun Jesu Eltern das Kind hereinbrachten, um mit ihm zu tun, was nach dem Gesetz üblich war, 

28 nahm Simeon das Kind in seine Arme, pries Gott und sagte: 

29 »Herr, nun kann dein Diener in Frieden sterben, denn du hast deine Zusage erfüllt. 

30 Mit eigenen Augen habe ich das Heil gesehen, 

31 das du für alle Völker bereitet hast – 

32 ein Licht, das die Nationen erleuchtet, und der Ruhm deines Volkes Israel.« 

33 Jesu Vater und Mutter waren erstaunt, als sie Simeon so über ihr Kind reden hörten. 

34 Simeon segnete sie und sagte zu Maria, der Mutter Jesu: »Er ist dazu bestimmt, dass viele in Israel an ihm zu Fall kommen und viele durch ihn aufgerichtet werden. Er wird ein Zeichen sein, dem widersprochen wird – 

35 so sehr, dass auch dir ein Schwert durch die Seele dringen wird. Aber dadurch wird bei vielen an den Tag kommen, was für Gedanken in ihren Herzen sind.« 

Die Prophetin Hanna

36 In Jerusalem lebte damals auch eine Prophetin namens Hanna, eine Tochter Penuels aus dem Stamm Ascher. Sie war schon sehr alt. Nach siebenjähriger Ehe war ihr Mann gestorben; 

37 sie war Witwe geblieben und war nun vierundachtzig Jahre alt. Sie verbrachte ihre ganze Zeit im Tempel und diente Gott Tag und Nacht mit Fasten und Beten. 

38 Auch sie trat jetzt zu Josef und Maria. Voller Dank pries sie Gott, und zu allen, die auf die Erlösung Jerusalems warteten, sprach sie über dieses Kind. 

Rückkehr nach Nazaret. Jesu Kindheit

39 Als Josef und Maria alles getan hatten, was das Gesetz des Herrn verlangte, kehrten sie nach Galiläa in ihre Heimatstadt Nazaret zurück. 

40 Jesus wuchs heran; er war ein kräftiges Kind, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade ruhte auf ihm. 

Der zwölfjährige Jesus im Tempel

41 Jesu Eltern zogen jedes Jahr zum Passafest nach Jerusalem hinauf. 

42 Als Jesus zwölf Jahre alt war, nahmen sie den Jungen mit und gingen wieder dorthin, wie es der Sitte entsprach. 

43 Doch als sie sich nach den Festtagen auf den Heimweg machten, blieb Jesus in Jerusalem, ohne dass seine Eltern etwas davon wussten. 

44 Sie dachten, er sei irgendwo in der Pilgerschar. Erst nachdem sie eine Tagereise zurückgelegt hatten, fingen sie an, unter Verwandten und Bekannten nach ihm zu suchen. 

45 Als sie ihn nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück, um ihn dort zu suchen. 

46 Endlich, nach drei Tagen, fanden sie ihn im Tempel; er saß mitten unter den Gesetzeslehrern, hörte ihnen zu und stellte Fragen. 

47 Alle, die dabei waren, staunten über die Klugheit seiner Antworten. 

48 Seine Eltern waren völlig überrascht, ihn hier zu sehen. »Kind«, sagte seine Mutter zu ihm, »wie konntest du uns das antun? Dein Vater und ich haben dich verzweifelt gesucht.« 

49 Jesus erwiderte: »Warum habt ihr mich gesucht? Wusstet ihr nicht, dass ich im Haus meines Vaters sein muss?« 

50 Doch sie verstanden nicht, was er damit meinte. 

51 Jesus kehrte mit seinen Eltern nach Nazaret zurück und war ihnen gehorsam. Seine Mutter behielt alle diese Dinge im Gedächtnis. 

Jesu Jugendzeit

52 Jesus nahm weiter zu an Weisheit und wuchs zu einem jungen Mann heran. Gottes Gnade war mit ihm, und die Menschen hatten Freude an ihm. 

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ).
© Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz.
© Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.