1The Spirit lifted me up and brought me to the east gate of the house of the Lord, which faces east. And behold, at the entrance of the gateway there were twenty-five men. And I saw among them Jaazaniah the son of Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people. (Jer 28:1; Eze 3:12; Eze 8:16; Eze 10:19; Eze 11:13; Eze 11:24)2And he said to me, “Son of man, these are the men who devise iniquity and who give wicked counsel in this city; (Eze 2:1)3who say, ‘The time is not near[1] to build houses. This city is the cauldron, and we are the meat.’ (Jer 29:28; Eze 12:22; Eze 12:27; Eze 24:3; Eze 24:6)4Therefore prophesy against them; prophesy, O son of man.”5And the Spirit of the Lord fell upon me, and he said to me, “Say, Thus says the Lord: So you think, O house of Israel. For I know the things that come into your mind. (Isa 29:15; Eze 2:2; Eze 20:32; Eze 38:10)6You have multiplied your slain in this city and have filled its streets with the slain. (Eze 7:23)7Therefore thus says the Lord God: Your slain whom you have laid in the midst of it, they are the meat, and this city is the cauldron, but you shall be brought out of the midst of it. (Eze 11:3; Eze 24:7)8You have feared the sword, and I will bring the sword upon you, declares the Lord God. (Jer 42:16)9And I will bring you out of the midst of it, and give you into the hands of foreigners, and execute judgments upon you. (Eze 5:8; Eze 7:21)10You shall fall by the sword. I will judge you at the border of Israel, and you shall know that I am the Lord. (2Ki 25:18; Jer 39:6; Eze 6:7)11This city shall not be your cauldron, nor shall you be the meat in the midst of it. I will judge you at the border of Israel, (Eze 11:3; Eze 11:7)12and you shall know that I am the Lord. For you have not walked in my statutes, nor obeyed my rules, but have acted according to the rules of the nations that are around you.” (Eze 8:10; Eze 8:14; Eze 8:16)13And it came to pass, while I was prophesying, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then I fell down on my face and cried out with a loud voice and said, “Ah, Lord God! Will you make a full end of the remnant of Israel?” (Eze 9:8; Eze 11:1; Eze 20:17; Ac 5:5)
Israel’s New Heart and Spirit
14And the word of the Lord came to me:15“Son of man, your brothers, even your brothers, your kinsmen,[2] the whole house of Israel, all of them, are those of whom the inhabitants of Jerusalem have said, ‘Go far from the Lord; to us this land is given for a possession.’ (1Sa 26:19; Eze 2:1)16Therefore say, ‘Thus says the Lord God: Though I removed them far off among the nations, and though I scattered them among the countries, yet I have been a sanctuary to them for a while[3] in the countries where they have gone.’ (Isa 8:14; Eze 37:26; Eze 37:28; Re 21:22)17Therefore say, ‘Thus says the Lord God: I will gather you from the peoples and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.’ (Isa 11:12; Eze 20:41; Eze 28:25; Eze 34:13; Eze 36:24; Eze 37:21; Eze 38:8; Eze 39:27)18And when they come there, they will remove from it all its detestable things and all its abominations. (Eze 5:11; Eze 37:23)19And I will give them one heart, and a new spirit I will put within them. I will remove the heart of stone from their flesh and give them a heart of flesh, (Ps 51:10; Jer 31:33; Jer 32:39; Eze 18:31; Eze 36:26; Zec 7:12; Ac 4:32; 2Co 3:3)20that they may walk in my statutes and keep my rules and obey them. And they shall be my people, and I will be their God. (Le 26:12; Ps 105:45; Jer 30:22; Jer 31:33; Eze 14:11; Eze 36:28)21But as for those whose heart goes after their detestable things and their abominations, I will[4] bring their deeds upon their own heads, declares the Lord God.” (Eze 7:4; Eze 9:4)22Then the cherubim lifted up their wings, with the wheels beside them, and the glory of the God of Israel was over them. (Eze 10:19)23And the glory of the Lord went up from the midst of the city and stood on the mountain that is on the east side of the city. (Eze 43:2; Zec 14:4)24And the Spirit lifted me up and brought me in the vision by the Spirit of God into Chaldea, to the exiles. Then the vision that I had seen went up from me. (Eze 1:1; Eze 1:3; Eze 3:12; Eze 11:1)25And I told the exiles all the things that the Lord had shown me.
Ezekiel 11
Elberfelder Bibel
Den Heilssicheren in Jerusalem kündigt Gott das Exil an, den Verschleppten die Rückkehr
1Und der Geist hob mich empor und brachte mich zum östlichen Tor des Hauses des HERRN, das nach Osten weist. Und siehe, am Eingang des Tores waren 25 Männer; und ich sah in ihrer Mitte Jaasanja, den Sohn Asurs, und Pelatja, den Sohn Benajas, die Obersten des Volkes. (Eze 3:12; Eze 10:19; Eze 11:24; Eze 40:6)2Und er sprach zu mir: Menschensohn, das sind die Männer, die Unheil ersinnen und bösen Rat erteilen in dieser Stadt, (Ps 36:5)3die sagen: »Es ist nicht an der Zeit[1], Häuser zu bauen; sie ist der Topf, und wir sind das Fleisch.« (Eze 24:3)4Darum weissage über sie! Weissage, Menschensohn! – (Eze 3:4)5Und der Geist des HERRN fiel auf mich und sprach zu mir: Sage: So spricht der HERR: So redet ihr, Haus Israel; und was in eurem Geist aufsteigt, ich kenne es. (1Ch 28:9; Ps 139:2; Eze 2:2; Heb 4:13)6Ihr habt eure Erschlagenen zahlreich gemacht in dieser Stadt und ihre Straßen mit Erschlagenen gefüllt. (La 4:13)7Darum, so spricht der Herr, HERR: Eure Erschlagenen, die ihr in ihrer Mitte hingestreckt habt, die sind das Fleisch, und sie ist der Topf; euch aber führe ich[2] aus ihrer Mitte hinaus. (Jer 1:13; Eze 24:6)8Ihr fürchtet das Schwert! So werde ich das Schwert über euch bringen, spricht der Herr, HERR[3]. (Pr 10:24; Jer 42:16)9Und ich führe euch aus ihrer Mitte hinaus und gebe euch in die Hand von Fremden und übe Strafgerichte an euch. (De 28:36; Ezr 9:7; Eze 5:8)10Durch das Schwert sollt ihr fallen; an der Grenze Israels werde ich euch richten. Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. (Jer 52:10)11Sie wird euch nicht zum Topf werden, sodass ihr in ihrer Mitte zum Fleisch würdet; ⟨sondern⟩ an der Grenze Israels werde ich euch richten.12Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, ich, in dessen Ordnungen ihr nicht gelebt[4] und dessen Rechtsbestimmungen ihr nicht befolgt habt; sondern ihr habt nach den Rechtsbestimmungen der Nationen gehandelt, die rings um euch her sind. – (De 12:30; 2Ki 18:12; 2Ki 21:2; Ne 9:33; Eze 5:6)13Und es geschah, als ich weissagte, da starb Pelatja, der Sohn Benajas. Und ich fiel nieder auf mein Gesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach, Herr, HERR, willst du mit dem Rest Israels ein Ende machen?[5] (Pr 6:15; Eze 9:8)14Und das Wort des HERRN geschah zu mir so:15Menschensohn, deine Brüder, deine Brüder, die Männer deiner Verwandtschaft, ⟨sind es⟩ und das ganze Haus Israel insgesamt, zu denen die Bewohner von Jerusalem sagen: Sie sind fern[6] von dem HERRN; uns ist dieses Land zum Besitz gegeben! (Eze 33:24)16Darum sage: So spricht der Herr, HERR: Ja, ich habe sie fern unter den Nationen sein lassen, ja, ich habe sie in die Länder zerstreut und bin ihnen ⟨nur⟩ wenig zum Heiligtum geworden[7] in den Ländern, wohin sie gekommen sind. (De 4:27; Eze 20:23)17Darum sage: So spricht der Herr, HERR: Ich werde euch aus den Völkern sammeln und euch aus den Ländern zusammenbringen, in die ihr zerstreut worden seid, und werde euch das Land Israel geben. (De 30:3; Isa 60:21; Jer 29:10; Eze 20:34; Eze 28:25; Eze 34:13; Zec 8:7)18Und sie werden dorthin kommen und alle seine Scheusale und alle seine Gräuel daraus entfernen. (Eze 37:23; Ho 14:9)19Und ich werde ihnen ein Herz[8] geben und werde einen neuen Geist in ihr[9] Inneres geben, und ich werde das steinerne Herz aus ihrem Fleisch entfernen und ihnen ein fleischernes Herz geben, (Jer 31:33; Jer 32:39; Eze 18:31; Eze 36:26; 2Co 3:3)20damit sie in meinen Ordnungen leben[10] und meine Rechtsbestimmungen bewahren und sie befolgen. Und sie werden mir zum Volk, und ich werde ihnen zum Gott sein. (Ge 17:8; De 30:6; Jer 24:5; Jer 30:22; Jer 32:39; Eze 14:11; Eze 37:23)21Jene aber – ihr Herz folgt ihren Scheusalen und ihren Gräueln nach[11] –, ihren Weg bringe ich auf ihren Kopf, spricht der Herr, HERR[12]. (Eze 7:3; Eze 14:3)
Die Herrlichkeit des HERRN verlässt Jerusalem – Rückkehr des Propheten nach Babel
22Und die Cherubim erhoben ihre Flügel, und die Räder ⟨bewegten sich⟩ gleichzeitig mit ihnen; und die Herrlichkeit des Gottes Israels war oben über ihnen. (Eze 9:3)23Und die Herrlichkeit des HERRN stieg auf, mitten aus der Stadt hinweg, und stellte sich auf den Berg, der im Osten der Stadt ist. (Eze 8:6; Eze 43:2; Zec 14:4; Ac 1:12)24Und der Geist hob mich empor und brachte mich in der Erscheinung durch den Geist Gottes zu den Weggeführten nach Chaldäa; und die Erscheinung, die ich gesehen hatte, hob sich von mir weg. (Eze 8:3; Eze 11:1; Eze 37:1)25Und ich redete zu den Weggeführten alle Worte des HERRN, die er mich hatte sehen lassen. (Eze 3:4)
Ezekiel 11
Einheitsübersetzung 2016
Gegen die führenden Männer Jerusalems
1Und Geist hob mich empor und brachte mich zum östlichen Tor am Haus des HERRN, das nach Osten weist. Und siehe, am Eingang des Tores waren fünfundzwanzig Männer. Ich sah in ihrer Mitte Jaasanja, den Sohn Asurs, und Pelatja, den Sohn Benajas, die führenden Männer des Volkes. (Eze 3:12; Eze 8:3; Eze 10:19; Eze 43:4)2Er sagte zu mir: Menschensohn, das sind die Männer, die Unheil ersinnen und einen bösen Plan fassen in dieser Stadt.3Sie sagen: In nächster Zeit braucht man keine Häuser zu bauen. Sie ist der Topf, wir das Fleisch.4Darum prophezeie gegen sie, prophezeie, Menschensohn!5Da fiel der Geist des HERRN auf mich und er sagte zu mir: Sag: So spricht der HERR: Das habt ihr gesagt, Haus Israel. Ich weiß sehr gut, was euch in den Sinn gekommen ist. (Eze 24:1)6Ihr habt viele in dieser Stadt erschlagen lassen und ihre Gassen mit Erschlagenen gefüllt.7Darum - so spricht GOTT, der Herr: Eure Erschlagenen, die ihr mitten in der Stadt getötet habt, diese sind das Fleisch und sie ist der Topf. Euch aber führe ich heraus aus ihrer Mitte.8Das Schwert fürchtet ihr; also bringe ich das Schwert über euch - Spruch GOTTES, des Herrn. (Eze 5:17; Eze 6:3; Eze 33:2)9Ich führe euch heraus aus ihrer Mitte, ich gebe euch in die Hand von Fremden und vollstrecke an euch das Urteil. (2Ki 25:18; Eze 5:8)10Durch das Schwert werdet ihr fallen. An Israels Grenze halte ich Gericht über euch. Dann werdet ihr erkennen, dass ich der HERR bin.11Die Stadt wird für euch nicht der Topf sein und ihr nicht das Fleisch darin. An Israels Grenze halte ich Gericht über euch.12Dann werdet ihr erkennen, dass ich der HERR bin, ihr, die ihr meinen Gesetzen nicht gefolgt seid und nach meinen Rechtsentscheiden nicht gehandelt habt. Stattdessen habt ihr nach den Rechtsentscheiden der Völker ringsum gehandelt. (Eze 5:7)13Und es geschah, während ich prophezeite, da starb Pelatja, der Sohn Benajas. Da fiel ich nieder auf mein Gesicht, schrie laut auf und rief: Ach, Herr und GOTT, willst du dem Rest Israels ein Ende machen? (Eze 9:8)
Das erneuerte Gottesvolk
14Das Wort des HERRN erging an mich:15Menschensohn, deine Brüder, deine Brüder, deine Sippenangehörigen und das ganze Haus Israel, von ihnen sagen die Bewohner Jerusalems: Sie sind fern vom HERRN; uns ist das Land zum Besitz gegeben.16Darum sag: So spricht GOTT, der Herr: Gewiss, ich habe sie weit weg unter die Völker entfernt; gewiss, ich habe sie in die Länder zerstreut. Doch bin ich ihnen ein wenig zu einem Heiligtum geworden in den Ländern, wohin sie gekommen sind. (Eze 6:8)17Darum sag: So spricht GOTT, der Herr: Ich sammle euch aus allen Völkern und ich bringe euch zusammen aus den Ländern, in die ihr zerstreut worden seid, und ich gebe euch das Land Israel. (Jer 24:5; Jer 29:14; Eze 20:34; Eze 28:25; Eze 34:13; Eze 36:24; Eze 37:21; Eze 38:8; Eze 39:27)18Und sie werden dorthin kommen und alle seine Scheusale und alle seine Gräuel aus dem Land entfernen.19Ich gebe ihnen ein einmütiges Herz und einen neuen Geist gebe ich in euer Inneres. Ich entferne das Herz von Stein aus ihrem Fleisch und gebe ihnen ein Herz von Fleisch,[1] (Jer 24:7; Eze 18:31; Eze 36:26; 2Co 3:3)20damit sie meinen Satzungen folgen und meine Rechtsentscheide bewahren und sie erfüllen. Dann werden sie mir Volk sein und ich werde ihnen Gott sein. (Jer 24:7; Eze 14:11; Eze 34:24; Eze 36:28; Eze 37:23)21Die aber, deren Herz an ihren Götzen und an ihren Gräueln hängt - Spruch GOTTES, des Herrn: Ihr Verhalten lasse ich auf sie selbst zurückfallen.
Abschluss der Vision Auszug der Herrlichkeit aus Jerusalem
22Dann hoben die Kerubim ihre Flügel. Die Räder bewegten sich zugleich mit den Kerubim und die Herrlichkeit des Gottes Israels war über ihnen.23Die Herrlichkeit des HERRN stieg empor, weg aus der Mitte der Stadt; und sie blieb stehen auf dem Berg im Osten der Stadt. (Eze 43:3)24Und der Geist hob mich empor und brachte mich nach Chaldäa zu den Verbannten, in der Vision, im Gottesgeist. Und die Vision, die ich geschaut hatte, stieg auf, weg von mir. (Eze 1:1; Eze 3:12; Eze 8:3; Eze 40:2)25Und ich sagte den Verbannten alle Worte des HERRN, die er mich hatte sehen lassen.