Sprüche 4

Elberfelder Bibel

Väterliche Unterweisung zum Streben nach Weisheit und zum Befolgen ihrer Lehre

1 Hört, ihr Söhne, auf die Zucht des Vaters und merkt auf, um Einsicht zu kennen! (1Mo 49,2; Spr 1,2; Spr 2,3; Spr 5,1; Spr 13,1) 

2 Denn gute Lehre gebe ich euch. Meine Weisung sollt ihr nicht verlassen! (Hi 33,3; Spr 8,6) 

3 Als ich ⟨noch⟩ ein Sohn war ⟨bei⟩ meinem Vater, zart und einzig war vor meiner Mutter, 

4 da unterwies er mich und sprach zu mir: Dein Herz halte meine Worte fest! Beachte meine Gebote und lebe! (Spr 3,2; Spr 7,2) 

5 Erwirb dir Weisheit, erwirb Verstand, vergiss ⟨sie⟩ nicht! Und weiche nicht von den Reden meines Mundes! (Hi 23,11; Spr 23,23; Jak 1,5) 

6 Verlass sie nicht, so wird sie dich behüten; liebe sie, so wird sie dich bewahren! (Spr 2,10; Spr 3,21) 

7 Der Weisheit Anfang ist: Erwirb dir Weisheit! Und mit allem, was du erworben hast, erwirb ⟨dir⟩ Verstand! (2Chr 1,10; Spr 2,4) 

8 Halte sie hoch, so wird sie dich erhöhen! Sie bringt dich zu Ehren, wenn du sie umarmst. (Spr 3,16) 

9 Sie verleiht deinem Haupt einen anmutigen Kranz, eine prächtige Krone reicht sie dir dar. (1Kön 3,13; Spr 14,18) 

10 Höre, mein Sohn, und nimm meine Worte an, dann werden dir zahlreich die Lebensjahre! 

11 Im Weg der Weisheit unterweise ich dich, lasse dich gehen auf geraden Bahnen. (Ps 23,3; Spr 2,20) 

12 Wenn du gehst, wird dein Schreiten nicht beengt sein, und wenn du läufst, wirst du nicht stürzen. (Spr 2,9; Spr 3,23) 

13 Halte fest an der Zucht, lass nicht ab! Wahre sie, denn sie ist dein Leben! – (5Mo 32,47; Spr 6,23; Spr 8,35; Spr 10,17) 

14 Den Pfad der Gottlosen betritt nicht, beschreite nicht den Weg der Bösen! (Ps 1,1; Spr 22,25; 1Kor 15,33) 

15 Lass ihn liegen, geh nicht darauf, weiche von ihm und geh vorbei! (Spr 1,15; Spr 5,8; Spr 24,1) 

16 Denn sie schlafen nicht, wenn sie nichts Böses getan, und ihr Schlaf wird ihnen geraubt, wenn sie nicht ⟨irgendeinen⟩ zu Fall gebracht haben. (Ps 36,3; Spr 2,14) 

17 Denn sie essen Brot der Gottlosigkeit, und Wein von Gewalttaten trinken sie. (Jes 5,18; Jer 9,4) 

18 Aber der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Morgenlicht, heller und heller erstrahlt es bis zur Tageshöhe. (Ri 5,31; 2Sam 23,4; Ps 97,11; Spr 13,9) 

19 Der Weg der Gottlosen ist wie das Dunkel; sie erkennen nicht, worüber sie stürzen. (Hi 5,14; Ps 82,5; Spr 22,5; Jes 59,9; Jer 23,12) 

20 Mein Sohn, auf meine Worte achte, meinen Reden neige dein Ohr zu! (Ps 34,12; Spr 5,1) 

21 Lass sie nicht aus deinen Augen weichen, bewahre sie im Innern deines Herzens! (5Mo 4,9; Spr 3,1; Spr 6,21; Spr 7,3; Spr 22,18) 

22 Denn Leben sind sie denen, die sie finden, und Heilung für ihr ganzes Fleisch. – (Spr 3,8; Spr 12,18) 

23 Mehr als alles, was man ⟨sonst⟩ bewahrt, behüte dein Herz! Denn in ihm ⟨entspringt⟩ die Quelle des Lebens. – (Spr 16,17; Mt 12,34) 

24 Lass weichen von dir die Falschheit des Mundes und die Verdrehtheit der Lippen entferne von dir! – (Ps 34,14; 1Petr 3,10) 

25 Lass deine Augen geradeaus blicken und deine Blicke gerade vor dich gehen! – (Hi 31,1) 

26 Gib acht auf die Bahn deines Fußes, und alle deine Wege seien geordnet! (Spr 15,21; Spr 21,29; Spr 23,19; Hebr 12,13) 

27 Bieg nicht ab zur Rechten noch zur Linken, lass weichen deinen Fuß vom Bösen! (5Mo 5,32; 2Petr 2,15) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Sprüche 4

Schlachter 2000

Die Weisheit muss erworben werden

1 Ihr Söhne, gehorcht der Unterweisung des Vaters, und gebt acht, damit ihr zu unterscheiden wisst! (Ps 34,12; Spr 1,8; Spr 30,17; 1Thess 2,11) 

2 Denn ich habe euch eine gute Lehre gegeben; verlasst meine Weisung nicht! (Hi 33,3; Spr 8,6) 

3 Denn da ich noch als Sohn bei meinem Vater war, als zartes und einziges Kind unter den Augen meiner Mutter, (2Sam 12,24) 

4 da lehrte er mich und sprach zu mir: Dein Herz halte meine Worte fest; bewahre meine Gebote, so wirst du leben! (1Chr 28,9; Spr 3,2; Spr 7,2; Jes 55,3; Eph 6,4) 

5 Erwirb Weisheit, erwirb Verständnis; vergiss sie nicht und weiche nicht ab von den Reden meines Mundes! (Hi 23,11; Spr 4,7; Spr 4,27; Spr 23,23; Jak 1,5) 

6 Verlass du sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe du sie, so wird sie dich behüten! (Spr 2,10) 

7 Der Anfang der Weisheit ist: Erwirb Weisheit, und um allen deinen Erwerb erwirb Verstand! (Spr 4,5; Spr 16,16; Mt 13,44) 

8 Halte sie hoch, so wird sie dich erhöhen; sie wird dich ehren, wenn du sie umfängst. (1Sam 2,30; Spr 3,16; Spr 3,35) 

9 Sie wird deinem Haupt einen lieblichen Kranz verleihen; eine prächtige Krone wird sie dir reichen. (1Kön 3,13; Pred 8,1) 

10 Höre, mein Sohn, nimm meine Worte an, sie werden dir die Lebensjahre verlängern! (Spr 4,4; Spr 4,13) 

11 Ich will dich den Weg der Weisheit lehren, dich leiten auf gerader Bahn. (5Mo 4,6; Ps 119,98; Pred 12,12) 

12 Wenn du gehst, so wird dein Schritt nicht gehemmt, und wenn du läufst, so wirst du nicht straucheln. (Ps 37,31; Ps 119,165) 

13 Halte fest an der Unterweisung, lass sie nicht los; bewahre sie, denn sie ist dein Leben! (5Mo 32,46) 

14 Begib dich nicht auf den Pfad der Gottlosen und tue keinen Schritt auf dem Weg der Bösen; (1Kor 15,33) 

15 meide ihn, überschreite ihn nicht einmal, weiche davon und gehe vorüber! (Eph 5,11) 

16 Denn sie schlafen nicht, wenn sie nicht Böses getan haben; der Schlummer flieht sie, wenn sie niemand zu Fall gebracht haben. (Ps 36,5) 

17 Denn sie essen gesetzlos erworbenes Brot und trinken gewaltsam erpressten Wein. (Spr 20,17; Jes 5,22; Hes 22,29; Mi 6,10) 

18 Aber der Pfad des Gerechten ist wie der Glanz des Morgenlichts, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag. (Ri 5,31; Ps 97,11; Jes 60,20; 2Kor 3,18; Phil 1,6) 

19 Der Weg der Gottlosen ist dichte Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie straucheln. (Hi 18,18; Jes 59,9; Jer 23,12) 

20 Mein Sohn, achte auf meine Worte, neige dein Ohr zu meinen Reden! (Ps 34,12; 1Thess 2,11) 

21 Lass sie nie von deinen Augen weichen, bewahre sie im Innersten deines Herzens! (Spr 3,1; Spr 4,4) 

22 Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und heilsam ihrem ganzen Leib. (Spr 3,8; Spr 4,10; Spr 4,13; Spr 12,18) 

23 Mehr als alles andere behüte dein Herz; denn von ihm geht das Leben aus. (Ps 141,4; Spr 16,17; Spr 23,26; Mt 12,34; Mt 15,10) 

24 Tue hinweg von dir die Falschheit des Mundes, und verdrehte Reden seien fern von dir! (Ps 34,14; Eph 4,25) 

25 Lass deine Augen geradeaus schauen und deine Blicke auf das gerichtet sein, was vor dir liegt! (Hi 31,1; Mt 6,22; 2Kor 1,12) 

26 Mache die Bahn für deinen Fuß gerade, und alle deine Wege seien bestimmt; (Ps 119,5; Spr 5,21; Eph 5,15; Hebr 12,13) 

27 weiche weder zur Rechten ab noch zur Linken, halte deinen Fuß vom Bösen fern! (4Mo 20,17; 5Mo 5,32; Ps 34,15; Ps 37,27; Spr 4,5) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Sprüche 4

Zürcher Bibel

Erwirb Weisheit, erwirb Verstand

1 Hört, ihr Söhne, auf die Unterweisung durch den Vater, und gebt acht, damit ihr lernt, verständig zu sein, (Spr 1,2; Spr 1,8) 

2 denn ich habe euch gute Lehre gegeben. Lasst meine Weisung nicht ausser acht. (Hi 33,3; Spr 8,6) 

3 Da ich als Sohn bei meinem Vater war, als zartes und einziges Kind bei meiner Mutter, 

4 da lehrte er mich und sprach zu mir: Dein Herz nehme meine Worte auf. Halte meine Gebote, so wirst du leben. (Spr 3,1; Spr 7,2) 

5 Erwirb Weisheit, erwirb Verstand; vergiss sie nicht und weiche nicht ab von den Worten meines Mundes. (Spr 23,23) 

6 Verlasse sie nicht, und sie wird dich beschützen, liebe sie, und sie wird dich behüten. (Spr 2,11) 

7 Der Anfang der Weisheit ist: Erwirb Weisheit, und erwirb Verstand mit deinem ganzen Besitz. 

8 Halte sie hoch, und sie wird dich erhöhen, sie bringt dich zu Ehren, wenn du sie umarmst. (Spr 3,16) 

9 Sie legt einen schönen Kranz auf dein Haupt, eine prächtige Krone schenkt sie dir. (Spr 14,18) 

Betritt nicht den Pfad der Frevler

10 Höre, mein Sohn, und nimm meine Worte an, so wirst du viele Jahre leben. (Spr 3,2) 

11 Den Weg der Weisheit habe ich dich gelehrt, ich habe dich auf geraden Bahnen geleitet. (Spr 2,10) 

12 Wenn du gehst, wird dein Schritt nicht gehemmt, und wenn du läufst, wirst du nicht straucheln. (Spr 2,9; Spr 3,23) 

13 Halte dich an die Unterweisung, lass nicht von ihr ab, bewahre sie, denn sie ist dein Leben. (Spr 6,23; Spr 10,17; Spr 15,32; Hes 20,11) 

14 Betritt nicht den Pfad der Frevler, und geh nicht auf dem Weg der Bösen. (Spr 1,15) 

15 Meide ihn, folge ihm nicht, beachte ihn nicht und geh weiter. 

16 Denn sie können nicht schlafen, wenn sie nichts Böses tun, und es raubt ihnen den Schlaf, wenn sie niemanden zu Fall bringen können. (Spr 2,14) 

17 Sie essen das Brot des Frevels und trinken den Wein der Gewalttat. 

18 Doch der Pfad der Gerechten ist wie der Glanz am Morgen, er wird immer heller bis zum vollen Tag. (Ri 5,31; 2Sam 23,4; Ps 97,11) 

19 Der Weg der Frevler ist wie die dunkle Nacht; sie erkennen nicht einmal, worüber sie straucheln. (Hi 5,14; Ps 82,5; Spr 24,20; Jer 23,12) 

Geh auf gerader Bahn

20 Mein Sohn, achte auf meine Worte, zu meinen Reden neige dein Ohr. (Ps 34,12; Spr 5,1; Spr 22,17) 

21 Lass sie nicht aus deinen Augen, bewahre sie in deinem Herzen. (Spr 3,1) 

22 Denn sie sind Leben für die, die sie finden, und Heilung sind sie für den ganzen Leib. (Spr 3,8) 

23 Mehr als auf alles gib acht auf dein Herz, denn aus ihm strömt das Leben. 

24 Halte fern von dir die Verkehrtheit des Mundes, und meide die Falschheit der Lippen. (Ps 34,14; Eph 4,25; 1Petr 3,10) 

25 Geradeaus sollen deine Augen blicken, und deine Wimpern sollen nach vorn gerichtet sein. (Spr 17,24) 

26 Achte auf die Bahn deiner Füsse, und alle deine Wege werden sicher sein. (Spr 15,21; Spr 21,29; Spr 23,19; Hebr 12,13) 

27 Biege nicht ab nach rechts oder links, halte deinen Fuss vom Bösen fern. (5Mo 5,32) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Sprüche 4

Lutherbibel 2017

Väterliche Mahnung

1 Hört, meine Söhne, die Mahnung eures Vaters; merkt auf, dass ihr lernt und klug werdet! 

2 Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlasst meine Weisung nicht. 

3 Ein Sohn war ich bei meinem Vater, zart und einzig vor meiner Mutter, 

4 da lehrte er mich und sprach: Lass dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben. (3Mo 18,5) 

5 Erwirb Weisheit, erwirb Einsicht; vergiss sie nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes; 

6 verlass sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten. 

7 Denn der Weisheit Anfang ist: Erwirb Weisheit und erwirb Einsicht mit allem, was du hast. 

8 Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen und wird dich zu Ehren bringen, wenn du sie herzest. 

9 Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone. 

10 Höre, mein Sohn, und nimm an meine Rede, so werden deine Jahre viel werden. (Spr 3,2) 

11 Ich will dich den Weg der Weisheit führen; ich will dich auf rechter Bahn leiten, 

12 dass, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, du nicht strauchelst. 

13 Halte fest an der Zucht, lass nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben. 

14 Komm nicht auf den Pfad der Gottlosen und tritt nicht auf den Weg der Bösen. (Ps 1,1) 

15 Lass ihn liegen und geh nicht darauf; weiche von ihm und geh vorüber. 

16 Denn sie schlafen nicht, wenn sie nicht Übel getan, und sie ruhen nicht, ehe sie nicht jemanden zu Fall gebracht haben. (Ps 36,5; Mi 2,1) 

17 Sie nähren sich vom Brot des Frevels und trinken vom Wein der Gewalttat. – 

18 Der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht am Morgen, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag. 

19 Der Gottlosen Weg aber ist wie das Dunkel; sie wissen nicht, wodurch sie zu Fall kommen werden. (Spr 24,20) 

20 Mein Sohn, merke auf meine Rede und neige dein Ohr zu meinen Worten. 

21 Lass sie dir nicht aus den Augen kommen; behalte sie in deinem Herzen, 

22 denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und heilsam ihrem ganzen Leibe. (Spr 3,8) 

23 Behüte dein Herz mit allem Fleiß, denn daraus quillt das Leben. 

24 Tu von dir die Falschheit des Mundes und sei kein Lästermaul. 

25 Lass deine Augen stracks vor sich sehen und deinen Blick geradeaus gerichtet sein. (Spr 17,24) 

26 Lass deinen Fuß auf ebener Bahn gehen, und alle deine Wege seien gewiss. (Hebr 12,13) 

27 Weiche weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen. (Jos 1,7) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de