Kostenlos anmelden

Sprüche 3

Elberfelder Bibel



1 Mein Sohn, meine Weisung vergiss nicht, und dein Herz bewahre meine Gebote! (5Mo 5,16; 5Mo 6,6; Spr 4,21; 2Tim 3,14) 2 Denn Länge der Tage und Jahre des Lebens und Frieden mehren sie dir. (5Mo 5,32; 5Mo 11,21; Spr 3,16; Spr 4,4) 3 Gnade und Treue sollen dich nicht verlassen. Binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf deines Herzens Tafel! (2Mo 34,6; Spr 6,21; Spr 16,6; Spr 20,28; Jer 17,1; 2Kor 3,3) 4 Und finde Gunst und feine Klugheit in den Augen Gottes und der Menschen! (1Mo 39,4) 5 Vertraue auf den HERRN mit deinem ganzen Herzen und stütze dich nicht auf deinen Verstand! (Ps 37,3; Spr 22,19) 6 Auf all deinen Wegen erkenne nur ihn, dann ebnet er selbst deine Pfade! (Jes 26,7) 7 Sei nicht weise in deinen Augen, fürchte den HERRN und weiche vom Bösen! (Spr 14,16; Spr 26,12; Spr 28,26) 8 Das ist Heilung für deinen Leib[1], Labsal für deine Gebeine. (Spr 4,22) 9 Ehre den HERRN mit[2] deinem Besitz, mit[3] den Erstlingen all deines Ertrages! (2Mo 23,16; 4Mo 15,20) 10 Dann füllen deine Speicher sich mit Vorrat, und von Most fließen über deine Keltern. (5Mo 14,29; 5Mo 28,8; 2Chr 31,10) 11 Die Zucht des HERRN, mein Sohn, verwirf nicht, und lass dich nicht verdrießen seine Mahnung! (Hi 5,17) 12 Denn wen der HERR liebt, den züchtigt er wie ein Vater den Sohn[4], den er gern hat. (Hebr 12,5) 



13 Glücklich der Mensch, der Weisheit gefunden hat, der Mensch, der Verständnis erlangt! (Spr 8,34) 14 Denn ihr Erwerb ist besser als Silber[5] und ⟨wertvoller⟩ als Gold ihr Gewinn[6]. (Spr 16,16) 15 Kostbarer ist sie als Korallen, und alle deine Kleinode kommen an Wert ihr nicht gleich. (Pred 7,11) 16 Länge des Lebens[7] ⟨ist⟩ in ihrer Rechten, in ihrer Linken Reichtum und Ehre. (1Kön 3,13; Spr 4,8) 17 Ihre Wege sind freundliche Wege, und alle ihre Pfade sind Frieden. 18 Ein Baum des Lebens ist sie für ⟨alle⟩, die sie ergreifen, und wer an ihr festhält, ist glücklich zu preisen. (Spr 8,32; Spr 13,12) 19 Der HERR hat durch Weisheit die Erde gegründet, den Himmel befestigt durch Einsicht. (Hi 38,4; Spr 8,29; Jer 10,12) 20 Durch seine Erkenntnis brachen die Fluten[8] hervor, die Wolken triefen von Tau. – (Hi 36,27) 21 Mein Sohn, lass sie nicht weichen aus deinen Augen, bewahre Umsicht und Besonnenheit! (Spr 4,6) 22 So werden sie Leben sein für deine Seele und Anmut für deinen Hals. (Spr 1,9; Spr 19,8) 23 Dann gehst du sicher deinen Weg, dein Fuß stößt nirgends an. (Ps 91,12; Spr 4,12; Spr 6,22; Mt 4,6) 24 Wenn du dich hinlegst, wirst du nicht aufschrecken, und liegst du, tut dein Schlaf ⟨dir⟩ gut. (3Mo 26,6; 2Chr 20,30; Ps 3,6; Spr 19,23; Hes 34,25; 1Petr 3,6) 25 Fürchte dich nicht vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Verderben[9] der Gottlosen, wenn es ⟨über sie⟩ kommt! (Ps 91,5; Ps 112,7; Jes 54,14; Mi 4,4; Sach 9,8) 26 Denn der HERR ist deine Zuversicht[10] und bewahrt deinen Fuß vor der Falle. (Ps 121,3; Jud 1,24) 



27 Enthalte Gutes dem nicht vor, dem es gebührt[11], wenn es in der Macht deiner Hand steht, es zu tun! – (Gal 6,10; 1Joh 3,17) 28 Sage nicht zu deinem Nächsten: Geh, komm ⟨später⟩ wieder, und morgen will ich geben!, – wo du doch hast. – (Pred 9,10; Mt 5,42) 29 Schmiede[12] nicht Böses gegen deinen Nächsten, während er vertrauensvoll bei dir wohnt! – (Sach 7,10) 30 Geh mit keinem grundlos vor Gericht, wenn er dir nichts Böses angetan! – (2Kön 14,10) 31 Beneide nicht den Mann der Gewalttat und wähle keinen seiner Wege! – (Spr 1,15; Spr 23,17; Spr 24,1) 32 Denn ein Gräuel für den HERRN ist, wer sich auf Abwege begibt; doch mit den Aufrichtigen hält er seinen Rat[13]. (Ps 25,14; Spr 6,12) 33 Der Fluch des HERRN fällt auf das Haus des Gottlosen, doch die Wohnung der Gerechten segnet er. (Hi 8,6; Spr 10,6; Spr 14,11; Spr 15,6; Sach 5,4) 34 Den Spöttern gegenüber spottet er, den Demütigen aber gibt er Gnade. (Spr 1,26; Jak 4,6; 1Petr 5,5) 35 Ehre erben die Weisen, die Toren aber tragen Schande davon[14]. (Spr 4,8; Dan 12,3) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Sprüche 3

Schlachter 2000



1 Mein Sohn, vergiss meine Lehre nicht, und dein Herz bewahre meine Gebote! (5Mo 6,6; Ps 119,11; 2Tim 3,14) 2 Denn sie werden dir Verlängerung der Tage und Jahre des Lebens und viel Frieden bringen. (5Mo 5,33; Ps 119,165; Spr 3,16; Spr 3,18) 3 Gnade und Wahrheit werden dich nicht verlassen! Binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens, (Spr 16,6; 2Kor 3,3) 4 so wirst du Gunst und Wohlgefallen erlangen in den Augen Gottes und der Menschen. (1Mo 39,2; 1Sam 2,26; Dan 1,9; Lk 2,52) 5 Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand; (Ps 37,3; Ps 37,5; Jer 10,23; Röm 12,16; Eph 4,18) 6 erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen. (Ps 25,10; Jes 26,7) 7 Halte dich nicht selbst für weise; fürchte den HERRN und weiche vom Bösen! (Spr 8,13; Spr 26,12) 8 Das wird deinem Leib Heilung bringen und deine Gebeine erquicken! (1Tim 4,8) 9 Ehre den HERRN mit deinem Besitz und mit den Erstlingen all deines Einkommens, (2Mo 22,29) 10 so werden sich deine Scheunen mit Überfluss füllen und deine Keltern von Most überlaufen. (Mal 3,10) 11 Mein Sohn, verwirf nicht die Züchtigung des HERRN und sei nicht unwillig über seine Zurechtweisung; (Hi 5,17) 12 denn wen der HERR liebt, den züchtigt er, wie ein Vater den Sohn, an dem er Wohlgefallen hat. (5Mo 8,5; Hebr 12,5; Offb 3,19) 13 Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, dem Menschen, der Einsicht erlangt! (Spr 8,34) 14 Denn ihr Erwerb ist besser als Gelderwerb, und ihr Gewinn ist mehr wert als feines Gold. (Spr 8,10; Spr 8,19) 15 Sie ist kostbarer als Perlen, und alle deine Schätze sind ihr nicht zu vergleichen. (Hi 28,12; Phil 3,8) 16 In ihrer Rechten ist langes Leben, in ihrer Linken Reichtum und Ehre. (Spr 3,2; Spr 3,35) 17 Ihre Wege sind liebliche Wege und alle ihre Pfade Frieden. (Ps 23,2; Mt 11,29; 1Joh 5,3) 18 Sie ist ein Baum des Lebens denen, die sie ergreifen, und wer sie festhält, ist glücklich zu preisen. (1Mo 3,22; Spr 3,13; Spr 8,32; Spr 13,12) 19 Der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet und die Himmel durch Einsicht befestigt. (Jer 10,12) 20 Durch seine Erkenntnis brachen die Fluten hervor und träufelten die Wolken Tau herab. (Hi 36,27) 21 Mein Sohn, lass dies niemals aus den Augen; bewahre Überlegung und Besonnenheit! (Spr 3,1; Spr 4,6) 22 Sie werden deiner Seele zum Leben dienen und zum Schmuck deinem Hals. (Spr 1,9; Spr 3,2; Spr 3,16) 23 Dann wirst du sicher auf deinem Weg gehen, und dein Fuß stößt nicht an. (Ps 37,23; Spr 4,12; Spr 10,9) 24 Ohne Furcht wirst du dich niederlegen, und liegst du, so wird dein Schlaf süß sein. (3Mo 26,6; Hi 11,9; Ps 4,9) 25 Du brauchst keinen plötzlichen Schrecken zu fürchten, auch nicht den Untergang der Gottlosen, wenn er kommt. (Ps 91,5) 26 Denn der HERR wird deine Zuversicht sein und deinen Fuß bewahren vor dem Fallstrick. (Ps 91,9; Jud 1,24) 27 Verweigere keine Wohltat dem, welchem sie zukommt, wenn es in der Macht deiner Hände liegt, sie zu erweisen! (Lk 10,31; Gal 6,10; Jak 2,15) 28 Sprich nicht zu deinem Nächsten: »Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben!«, während du es doch hast. (Pred 9,10; Mt 5,42; 1Tim 6,18) 29 Ersinne nichts Böses gegen deinen Nächsten, der arglos bei dir wohnt. (Spr 6,18; Spr 14,22) 30 Fange mit keinem Menschen ohne Ursache Streit an, wenn er dir nichts Böses zugefügt hat. (1Kor 6,7) 31 Sei nicht neidisch auf den Gewalttätigen und erwähle dir keinen seiner Wege! (Ps 37,1; Spr 4,14; Spr 24,1; Spr 24,19) 32 Denn der Verkehrte ist dem HERRN ein Gräuel, aber mit den Aufrichtigen hat er vertrauten Umgang. (Ps 25,14; Spr 6,12) 33 Der Fluch des HERRN ist im Haus des Gottlosen, aber die Wohnung der Gerechten segnet er. (2Sam 6,11; Ps 91,10; Ps 109,18; Spr 15,6; Sach 5,3) 34 Wenn er auch spottet über die Spötter, so gibt er doch den Demütigen Gnade. (Spr 1,26; Jak 4,6; 1Petr 5,5) 35 Die Weisen werden Ehre erben, die Toren aber macht die Schande berühmt. (Jer 3,25; Dan 12,3) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Sprüche 3

Zürcher Bibel



1 Mein Sohn, vergiss nicht meine Weisung, und dein Herz bewahre meine Gebote, (3Mo 4,21; 3Mo 18,5; 5Mo 6,6; Spr 4,4) 2 denn sie werden die Tage und Jahre deines Lebens vermehren und dir reichlich Wohlergehen bringen. (5Mo 5,16; 5Mo 11,21; Spr 3,16; Spr 4,10) 3 Güte und Treue sollen dich nicht verlassen. Binde sie dir um den Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens, (5Mo 6,8; 5Mo 7,3; Spr 6,21; Spr 20,28; Jer 17,1) 4 und finde so Gunst und Anerkennung in den Augen Gottes und bei den Menschen. (1Mo 39,4; 1Sam 2,26) 5 Vertraue auf den HERRN mit deinem ganzem Herzen, und verlass dich nicht auf deinen eigenen Verstand. (Spr 28,26) 6 Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, dann wird er deine Pfade gerade machen. (Ps 25,4; Jes 26,7) 7 Sei nicht weise in deinen eigenen Augen, fürchte den HERRN und meide das Böse. (Spr 12,15; Spr 26,12; Jes 5,21; Jes 14,16) 8 Das wird heilsam sein für deinen Leib[1] und eine Erfrischung für deine Glieder. (Spr 4,22; Spr 12,18; Spr 16,24) 9 Ehre den HERRN mit deinem Gut und mit den Erstlingen deines ganzen Ertrags, (2Mo 23,16; 4Mo 15,20) 10 dann füllen sich deine Speicher bis an den Rand, und deine Keltern laufen über von Most. (5Mo 28,8) 11 Verachte nicht, mein Sohn, die Unterweisung durch den HERRN und sei nicht unwillig, wenn er dich ermahnt. (Hi 5,17; Hebr 12,5) 12 Denn wen der HERR liebt, den weist er zurecht, und er ist ihm zugetan wie ein Vater dem Sohn. 



13 Wohl dem Menschen, der Weisheit gefunden hat, und dem Menschen, dem Einsicht zuteil wird. (Spr 8,34) 14 Sie zu erwerben ist besser, als Silber zu erwerben, und besser ist es, sie zu gewinnen als Gold. (Spr 8,10) 15 Sie ist wertvoller als Perlen, und keine deiner Kostbarkeiten kommt ihr gleich. 16 Langes Leben ist in ihrer Rechten, in ihrer Linken sind Reichtum und Ehre. (1Kön 3,13; Spr 3,2; Spr 3,35; Spr 4,8) 17 Ihre Wege sind angenehme Wege, und all ihre Strassen sind friedlich. 18 Ein Baum des Lebens ist sie denen, die sie ergreifen, und wer sie festhält, ist glücklich zu preisen. (Spr 8,32; Spr 11,30; Spr 13,12; Spr 15,4) 19 Der HERR hat mit Weisheit die Erde gegründet, mit Einsicht hat er den Himmel befestigt. (Spr 8,29; Jer 10,12) 20 Seine Kenntnis liess die Fluten hervorbrechen, und die Wolken Tau träufeln. (Hi 36,27) 



21 Mein Sohn, lass nicht aus deinen Augen Klugheit und Umsicht, achte darauf. 22 Dann werden sie Leben sein für dich und ein Schmuck für deinen Hals. (Spr 1,9) 23 Dann wirst du deinen Weg sicher gehen, und dein Fuss wird nirgends anstossen. (Ps 91,12; Spr 4,12; Spr 6,22) 24 Legst du dich nieder, wirst du nicht aufschrecken, und wenn du liegst, wird dein Schlaf süss sein. (3Mo 26,6; Ps 3,6; Spr 19,23) 25 Fürchte dich nicht vor plötzlichem Schrecken und vor dem Verderben der Frevler, wenn es hereinbricht, (Ps 91,5) 26 denn der HERR wird deine Zuversicht sein, und er wird deinen Fuss vor der Falle bewahren. (Spr 10,29) 27 Weigere dich nicht, dem Gutes zu tun, der ein Anrecht darauf hat, wenn es in deiner Macht steht, es zu tun. (Pred 9,10) 28 Sage nicht zu deinem Nächsten: Geh und komm später wieder, morgen will ich dir etwas geben - wenn du es jetzt vermagst. (Mt 5,42) 29 Plane nichts Böses gegen deinen Nächsten, der friedlich bei dir wohnt. (Sach 7,10) 30 Streite mit niemandem ohne Grund, wenn er dir nichts Böses getan hat. 31 Einen Gewalttätigen beneide nicht, und wähle keinen seiner Wege, (Ps 37,1; Ps 73,3; Spr 24,1) 32 denn wer Irrwege geht, den verabscheut der HERR, die Rechtschaffenen aber sind seine Freunde. (Ps 25,14) 33 Der Fluch des HERRN ist im Haus des Frevlers, aber die Wohnung der Gerechten segnet er. (Sach 5,4; Sach 10,6; Sach 14,11) 34 Er spottet über die Spötter, den Demütigen aber erweist er seine Gunst. (Spr 1,26; Jak 4,6; 1Petr 5,5) 35 Die Weisen werden Ehre erben, die Dummen aber Schande davontragen. (Spr 3,16) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Sprüche 3

Lutherbibel 2017



1 Mein Sohn, vergiss meine Weisung nicht, und dein Herz behalte meine Gebote, (3Mo 18,5) 2 denn sie werden dir langes Leben bringen und gute Jahre und Frieden; 3 Gnade und Treue sollen dich nicht verlassen. Hänge meine Gebote an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens, (5Mo 6,8; Jer 31,33) 4 so wirst du Freundlichkeit und Klugheit erlangen, die Gott und den Menschen gefallen. 5 Verlass dich auf den HERRN von ganzem Herzen, und verlass dich nicht auf deinen Verstand, 6 sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen. 7 Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen. (Jes 5,21) 8 Das wird deinem Leibe heilsam sein und deine Gebeine erquicken. 9 Ehre den HERRN mit deinem Gut und mit den Erstlingen all deines Einkommens, (2Mo 23,19) 10 so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter von Wein überlaufen. 11 Mein Sohn, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht unwillig, wenn er dich zurechtweist; (Hi 5,17; Hebr 12,5) 12 denn wen der HERR liebt, den weist er zurecht, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn. (1Kor 11,32; Offb 3,19) 13 Wohl dem Menschen, der Weisheit erlangt, und dem Menschen, der Einsicht gewinnt! 14 Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber, und ihr Ertrag ist besser als Gold. (Spr 8,10) 15 Sie ist edler als Perlen, und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen. 16 Langes Leben ist in ihrer rechten Hand, in ihrer Linken ist Reichtum und Ehre. 17 Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Frieden. 18 Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen, und glücklich sind, die sie festhalten. (Spr 11,30; Spr 13,12; Spr 15,4) 19 Der HERR hat die Erde mit Weisheit gegründet und nach seiner Einsicht die Himmel bereitet. (Spr 8,22) 20 Durch seine Erkenntnis quellen die Wasser der Tiefe hervor und triefen die Wolken von Tau. 21 Mein Sohn, lass sie nicht aus deinen Augen weichen, bewahre Umsicht und Klugheit! 22 Das wird Leben sein für dein Herz und ein Schmuck für deinen Hals. 23 Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, sodass dein Fuß sich nicht stoßen wird. 24 Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, und liegst du, so wirst du süß schlafen. (Ps 3,6) 25 Fürchte dich nicht vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Verderben der Frevler, wenn es über sie kommt; 26 denn der HERR ist deine Zuversicht; er behütet deinen Fuß, dass er nicht gefangen werde. (Spr 10,29) 



27 Weigere dich nicht, dem Bedürftigen Gutes zu tun, wenn deine Hand es vermag. 28 Sprich nicht zu deinem Nächsten: Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben –, wenn du es doch hast. 29 Trachte nicht nach Bösem gegen deinen Nächsten, der arglos bei dir wohnt. 30 Geh nicht mutwillig mit jemand vor Gericht, wenn er dir kein Leid getan hat. 31 Sei nicht neidisch auf den Gewalttätigen und erwähle seiner Wege keinen, 32 denn wer auf Abwegen geht, ist dem HERRN ein Gräuel, aber den Aufrechten ist er freund. (Ps 25,14) 33 Im Hause des Frevlers ist der Fluch des HERRN, aber das Haus der Gerechten wird gesegnet. 34 Er wird der Spötter spotten, aber den Demütigen wird er Gnade geben. (1Petr 5,5) 35 Die Weisen werden Ehre erben, aber die Toren werden Schande davontragen. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de