1Und das ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Söhne Israel vor seinem Tod segnete. (1Mo 49,28; Jos 14,6; 1Sam 2,27; 1Chr 23,14; 2Chr 8,14; Ps 90,1)2Er sprach: Der HERR kam vom Sinai und leuchtete ihnen auf von Seïr. Er strahlte hervor vom Berg Paran und kam von heiligen Myriaden[1]. Zu seiner Rechten war feuriges Gesetz[2] für sie. (2Mo 19,18; Ri 5,4; Ps 50,2; Ps 68,18; Hab 3,3; Jud 1,14)3Ja, er liebt sein Volk[3]! All seine Heiligen sind in deiner Hand; und sie folgen[4] deinen Füßen, jeder[5] empfängt von deinen Worten. (5Mo 7,8; Jer 2,2; Jer 31,3; Hos 11,1; Lk 10,39; Joh 10,28)4Ein Gesetz hat uns Mose geboten, einen Besitz der Versammlung Jakobs. (3Mo 26,46; Ps 119,111; Ps 147,19; Mal 3,22)5Und er wurde König in Jeschurun[6], als sich die Häupter des Volkes versammelten, die Stämme Israels insgesamt. – (1Mo 35,23; 2Mo 15,18; 5Mo 32,15; 5Mo 33,26)6Ruben lebe und sterbe nicht, sodass seine Männer wenige würden[7]!7Und dies für Juda: Und er sprach: Höre, HERR, die Stimme Judas und bring ihn zu seinem Volk! Seine Hände seien mächtig für ihn[8], und sei ⟨ihm⟩ Helfer[9] vor seinen Gegnern! (Ps 89,24)8Und für Levi sprach er: Deine Tummim und deine Urim sind für den Mann, der dir getreu ist, den du auf die Probe gestellt hast bei Massa, mit dem du gestritten hast bei dem Wasser von Meriba, (2Mo 28,30; 5Mo 9,22)9der von seinem Vater und von seiner Mutter sagte: »Ich habe ihn nicht gesehen!«, und der seine Brüder nicht kannte und von seinen Söhnen nichts wusste. Denn sie haben dein Wort beachtet, und deinen Bund bewahren sie. (2Mo 32,26; Mal 2,5; Mt 10,37)10Sie lehren Jakob deine Rechtsbestimmungen und Israel dein Gesetz. Sie legen Räucherwerk vor deine Nase und Ganzopfer auf deinen Altar. (2Mo 30,7; 3Mo 10,11; 5Mo 17,9; 5Mo 27,14; 2Chr 30,22; Esr 7,10; Neh 8,7; Ps 51,21; Hag 2,12)11Segne, HERR, seine Kraft, und das Werk seiner Hände lass dir gefallen! Zerschmettere die Hüften derer, die sich gegen ihn erheben, und seiner Hasser, dass sie nicht mehr aufstehen! (Jer 17,18)12Für Benjamin sprach er: Der Liebling des HERRN! In Sicherheit wohnt er bei ihm. Er beschirmt ihn den ganzen Tag[10], und zwischen seinen Berghängen[11] wohnt er. (1Sam 10,20; 2Sam 12,24; Jer 12,7)13Und für Josef sprach er: Gesegnet vom HERRN ist sein Land! Vom Auserlesenen des Himmels, vom Tau, und von der Flut[12], die unten liegt,14und vom Auserlesenen der Erträge der Sonne und vom Auserlesenen der Früchte der Monate[13]15und vom Besten der uralten Berge und vom Auserlesenen der ewigen Hügel16und vom Auserlesenen der Erde und ihrer Fülle und das Wohlgefallen dessen, der im Dornbusch wohnt, ⟨all das⟩ komme auf das Haupt Josefs und auf den Scheitel des Abgesonderten[14] unter seinen Brüdern! (2Mo 3,2)17Er ist herrlich wie sein erstgeborener Stier[15]; und Hörner des Büffels sind seine Hörner. Mit ihnen stößt er die Völker nieder, ⟨alle⟩ miteinander ⟨bis an⟩ die Enden der Erde. Das sind die Zehntausende Ephraims, das die Tausende Manasses. (1Mo 48,19; 4Mo 23,22; Jos 17,14; Jos 17,18; 1Kön 22,11; 1Chr 5,1; 1Chr 5,23; 1Chr 12,31)18Und für Sebulon sprach er: Freue dich, Sebulon, über deinen Auszug und du, Issaschar, über deine Zelte!19Sie rufen Völker zum Berg. Dort opfern sie Opfer der Gerechtigkeit; denn den Überfluss der Meere saugen sie und die verborgenen Schätze des Sandes. (Ps 4,6; Jes 2,3; Jes 60,5)20Und für Gad sprach er: Gesegnet sei, der Gad Raum schafft! Wie eine Löwin lagert er und zerreißt den Arm und sogar den Scheitel. (1Chr 12,9)21Und er wählte sich einen Erstlingsanteil aus; denn dort war der Anteil eines Anführers aufbewahrt. Und er zog an die Spitze[16] des Volkes, er vollzog die Gerechtigkeit des HERRN und seine Gerichte mit[17] Israel. (4Mo 32,1; Jos 4,12)22Und für Dan sprach er: Dan ist ein junger Löwe; er springt aus Baschan hervor. (Jos 19,47; Ri 18,27)23Und für Naftali sprach er: Naftali, gesättigt mit Huld[18] und voller Segen des HERRN! Westen und Süden nimm in Besitz! (Jer 31,14)24Und für Asser sprach er: Mehr als die ⟨andern⟩ Söhne sei Asser gesegnet! Er sei der Liebling seiner Brüder, er tauche in Öl seinen Fuß!25Eisen und Erz seien deine Riegel, und wie deine Tage, so deine Kraft[19]! (Jos 14,11; Jes 40,29)26Keiner ist wie der Gott Jeschuruns[20], der auf dem Himmel einherfährt zu deiner Hilfe und in seiner Hoheit auf den Wolken. (2Mo 8,6; 2Mo 15,7; 5Mo 33,5; Ps 104,3; Jes 19,1; Hab 3,8)27Eine Zuflucht ist der Gott der Urzeit, und unter ⟨dir⟩ sind ewige Arme. Und er vertrieb vor dir den Feind und sprach: Vernichte! (2Mo 23,28; Ps 68,34; Ps 90,1; Jes 26,4; Jer 50,21; Hos 11,3; Mi 5,1)28Und Israel wohnt sicher, abgesondert der Quell Jakobs, in einem Land von Korn und Most; auch sein Himmel träufelt Tau. (1Mo 27,28; 4Mo 23,9; 5Mo 12,10; 1Kön 5,5; Jer 23,6; Sach 8,12; Sach 14,11)29Glücklich bist du, Israel! Wer ist wie du, ein Volk, gerettet durch den HERRN, ⟨der⟩ der Schild deiner Hilfe und der das Schwert deiner Hoheit ist? Schmeicheln[21] werden dir deine Feinde, du aber, du wirst einherschreiten über ihre Höhen. (5Mo 4,7; Ps 18,45; Ps 33,12; Ps 115,9; Jes 33,16; Hab 3,19)
5.Mose 33
Neue Genfer Übersetzung
Mose segnet die Stämme Israels
1Dies ist der Segen, den Mose, der Mann Gottes, vor seinem Tod über den Israeliten aussprach.2Er sagte: »Der HERR kam vom Berg Sinai, wie die Sonne erhob er sich über dem Gebirge Seïr. Über den Bergen von Paran erschien er in herrlichem Glanz, er kam mit Scharen heiliger Engel[1], und loderndes Feuer fuhr aus seiner rechten Hand[2].3Du liebst die Stämme Israels[3], alle, die zu dir gehören[4], sind in deiner Hand. Zu deinen Füßen werfen sie sich nieder und nehmen deine Unterweisung an.[5]4Dein Gesetz hat Mose uns gegeben, den kostbarsten Besitz der Nachkommen Jakobs.5Der HERR[6] wurde König über Jeschurun[7]; alle Oberhäupter des Volkes waren versammelt, alle Stämme Israels.« (5Mo 32,15)6Weiter sagte Mose: »Ruben soll leben und nicht untergehen, doch lass die Zahl seiner Männer gering bleiben[8].«7Über den Stamm Juda sagte Mose: »Höre, HERR, auf die Stimme Judas und bring ihn sicher aus dem Kampf zurück[9]. Mit ganzer Kraft kämpft er für Israel[10], steh du ihm gegen seine Feinde bei.«8Über den Stamm Levi sagte Mose: »HERR, deine heiligen Lose Urim und Tummim[11] hast du Levi[12] anvertraut, weil er dir treu geblieben ist. Du hast ihn bei Massa auf die Probe gestellt und bei der Quelle Meriba mit ihm gestritten. (2Mo 28,30)9Die Treue der Leviten zu dir ist größer als die zu ihren Eltern, Geschwistern und Kindern.[13] Sie gehorchen deinen Worten und halten am Bund mir dir fest.10Sie lehren die Nachkommen Jakobs deine Rechtsbestimmungen, die Israeliten dein Gesetz. Der Duft ihrer Räucheropfer steigt zu dir auf, sie bringen dir Brandopfer dar auf deinem Altar.11HERR, segne den Stamm Levi und stärke ihn![14] Blicke freundlich auf das, was sie tun. Zerschmettere alle, die sie angreifen.[15] Keiner, der sie hasst, soll jemals wieder aufstehen.«12Über den Stamm Benjamin sagte Mose: »Benjamin ist der Liebling des HERRN und lebt in Sicherheit. Der Höchste wacht über ihm[16] Tag für Tag und lässt ihn sicher zwischen den Berghängen[17] wohnen.«13Über den Stamm Josef[18] sagte er: »Vom HERRN gesegnet sei sein Land, mit kostbarem Tau und Regen aus dem Himmel und mit Wasser aus den Quellen der Tiefe,14mit dem Besten, was die Sonne wachsen lässt, und den köstlichen Früchten, die Monat für Monat heranreifen,15mit dem Besten der uralten Berge und den kostbaren Gaben der uralten Hügel,16mit dem Guten, das sein Land in Überfluss hervorbringt, und mit der Gunst des Gottes, der im Dornbusch wohnte. Diesen Segen soll Josef bekommen, er steht ihm zu, dem Auserwählten, der seine Brüder überragt.[19]17Majestätisch ist er wie ein junger Stier, seine Hörner gleichen denen eines wilden Büffels. Mit ihnen stößt er die Völker nieder und treibt sie bis ans Ende der Erde. So mächtig sind die Heere[20] Efraims, so gewaltig die Tausendschaften Manasses.«18Über die Stämme Sebulon und Issachar sagte Mose: »Freu dich, Sebulon, wenn du in See stichst[21], und du, Issaschar, freu dich zu Hause in deinen Zelten.19Sebulon und Issachar laden Völker ein auf den heiligen Berg[22] und bringen dort Opfer dar, die Gott gefallen. Sie werden reich vom Handel auf dem Meer und durch die Schätze, die sie aus dem Boden holen.[23]«20Über den Stamm Gad sagte er: »Gepriesen sei der HERR, der weiten Raum schafft für Gad. Wie eine Löwin liegt Gad neben seiner Beute und zermalmt seinen Opfern Kopf und Arme.21Er wählte sich vom Land das beste Stück, ihm fiel der Anteil eines Anführers zu. Zu ihm kommen die Oberhäupter des Volkes[24], er vollstreckt das Gericht des HERRN und bringt gemeinsam mit ganz Israel das Recht zur Geltung.«22Über den Stamm Dan sagte Mose: »Dan ist ein junger Löwe, der aus dem Dickicht von Baschan hervorspringt.«23Über den Stamm Naftali sagte er: »Naftali bekommt die Gunst und den Segen des HERRN im Übermaß. Ihm gehört das Land, das sich vom See Gennesaret nach Süden erstreckt.«24Und über den Stamm Ascher sagte Mose: »Mehr als alle Söhne Jakobs sei Ascher gesegnet, er sei der Liebling seiner Brüder. Sein Land sei so reich an Öl, dass er seine Füße darin baden kann.[25]25Aus Eisen und Bronze sollen die Riegel an deinen Stadttoren sein. So lange du lebst, möge deine Kraft niemals nachlassen.«26»Keiner gleicht dem Gott Jeschuruns, er fährt am Himmel daher, um dir zu helfen, majestätisch reitet er auf den Wolken.27Eine Zuflucht ist der Gott, der seit Urzeiten war, in seinen Armen trägt dich der Ewige. Er hat deine Feinde vor dir vertrieben und dir befohlen: ›Vernichte sie!‹28Nun wohnt Israel in Sicherheit, niemand stört die Nachkommen Jakobs[26] in ihrem Land voll Korn und Wein, das von Tau und Regen bewässert wird[27].29Glücklich bist du, Israel! Wer ist wie du – ein Volk, das der HERR gerettet hat? Er ist deine Hilfe und der Schild, der dich schützt. Er ist das Schwert, das dir zum Sieg verhilft. Deine Feinde werden dir Ergebenheit heucheln, du aber wirst triumphierend über sie[28] hinwegschreiten.«
5.Mose 33
Menge Bibel
1Dies ist der Segen, den Mose, der Mann Gottes, über die Israeliten vor seinem Tode ausgesprochen hat.2Er sprach (damals): »Der HERR kam vom Sinai her und erschien seinem Volk von Seir her in strahlendem Glanz; er ließ sein Licht vom Gebirge Paran leuchten und kam aus der Mitte heiliger Zehntausend-Scharen; zu seiner Rechten war loderndes Feuer für sie (?).3Ja, er umgab mit Liebe die Stämme; alle seine Heiligen[1] sind in seiner Hand; sie waren gelagert längs deiner Bahn, so daß jeder etwas von deinen Aussprüchen empfing.4Das Gesetz hat Mose uns verordnet als Erbbesitz der Gemeinde Jakobs.5So ist er denn König in Jeschurun geworden, als die Häupter des Volks sich versammelten, die Stämme Israels allzumal.« (5Mo 32,15)6»Ruben lebe, er sterbe nicht, und seine Mannen seien eine Anzahl[2]!«7Und dies ist der Segen für[3] Juda, und zwar sagte er: »Erhöre, HERR, die Stimme Judas und bring ihn zurück zu seinem Volk - mit seinen Händen hat er ja für es gestritten (?) – und sei ihm Hilfe wider seine Feinde!«8Und von[4] Levi sagte er: »Dein Recht-Orakel und dein Licht-Orakel gehört den Männern deines Getreuen, den du bei Massa versucht hast, für den du an den Wassern von Meriba gestritten hast, (2Mo 28,15)9jenen Männern, die von Vater und Mutter sagten: ›Ich kenne sie nicht!‹ und die ihre Brüder nicht ansahn, von ihren Kindern nichts wissen wollten; denn sie bewahrten dein Gebot und hielten an deinem Bunde fest. (2Mo 32,29)10Sie sollen Jakob deine Verordnungen lehren und Israel dein Gesetz; sie sollen Weihrauchduft zum Einatmen vor dich bringen und Ganzopfer auf deinen Altar.11Segne, HERR, seine Kraft[5] und laß dir das Tun seiner Hände gefallen! Zerschmettre seinen Gegnern die Hüften und seinen Widersachern, daß sie nicht mehr aufstehn!«12Von[6] Benjamin sagte er: »Als Liebling des HERRN wird er in Ruhe bei ihm wohnen; er beschirmt ihn allezeit und wohnt zwischen seinen Schultern[7].«13Und von[8] Joseph sagte er: »Gesegnet vom HERRN ist[9] sein Land mit der köstlichsten Himmelsgabe, mit Tau, und mit der Wasserflut, die drunten lagert;14mit dem Köstlichsten, was die Sonne hervorbringt, und dem Köstlichsten, was die Monde sprossen lassen;15mit dem Besten, was vom Gipfel der uralten Berge kommt, und dem Köstlichsten der ewigen Hügel;16mit dem Köstlichsten der Erde und ihrer Fülle! Und das Wohlgefallen dessen, der im Dornbusch wohnte, das möge kommen auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern! (2Mo 3,2)17Ein erstgeborener Stier ist er – etwas Herrliches, und seine Hörner sind die eines Wildochsen; mit ihnen stößt er Völker nieder, allesamt die Enden der Erde. So sind die Zehntausende Ephraims und so die Tausende Manasses.«18Und von[10] Sebulon sagte er: »Freue dich, Sebulon, deiner Meerfahrten und du, Issaschar, deiner Zelte!19Sie laden Völker ein auf den Berg, dort opfern sie rechte Opfer (eig. Opfer der Gerechtigkeit); denn den Reichtum der Meere saugen sie ein und die verborgensten Schätze des Sandes[11].«20Und von[12] Gad sagte er: »Gepriesen sei der HERR, der Gad weiten Raum schafft! Wie eine Löwin hat er sich gelagert und zerfleischt Arm und Schädel.21Er hat sich das Erstlingsgebiet ersehen; denn dort ward ihm sein Anteil vom Anführer bestimmt. Doch ist er zu den Häuptern des Volks gekommen, hat die Gerechtigkeit des HERRN vollstreckt und seine Strafgerichte gemeinsam mit Israel.«22Und von[13] Dan sagte er: »Dan ist ein junger Löwe, der aus Basan hervorstürmt.«23Und von[14] Naphthali sagte er: »Naphthali ist gesättigt mit Glück und reichlich bedacht mit dem Segen des HERRN; Meer und Südland nimm in Besitz!«24Und von[15] Asser sagte er: »Der gesegnetste unter den Söhnen sei Asser! Er sei der Liebling seiner Brüder und tauche seinen Fuß in Öl!25Von Eisen und Erz seien deine Riegel, und solange du lebst, währe deine Ruhe[16]!«26»Keiner ist dem Gott Jeschuruns gleich, der über den Himmel dahinfährt als dein Helfer und in seiner Hoheit auf den Wolken. (5Mo 32,15)27Eine Zuflucht für dich ist der Gott der Urzeit, und unter dir sind ewige Arme ausgebreitet; er hat den Feind vor dir her vertrieben und dir geboten: ›Vertilge!‹28So wohnt denn Israel in Sicherheit, abgesondert für sich der Quell Jakobs in einem Land voll Korn und Wein, und sein Himmel träufelt Tau.29Heil dir, Israel! Wer ist dir gleich? Ein Volk, gerettet durch den HERRN! Er ist der Schild, der dich schirmt, und das Schwert, das dir Ruhm[17] verschafft; deine Feinde müssen dir huldigen, du aber schreitest dahin auf ihren Höhen!«