1.Mose 5 | Elberfelder Bibel :: ERF Bibleserver

Elberfelder Bibel

Stammbaum von Adam bis Noah

1 Dies ist das Buch der Generationenfolge^[1] Adams. An dem Tag, als Gott Adam schuf, machte er ihn Gott ähnlich^[2]. (1Mo 1,27; Mt 1,1) 2 Als Mann und Frau^[3] schuf er sie, und er segnete sie und gab ihnen den Namen Mensch^[4], an dem Tag, als sie geschaffen wurden. – (1Mo 1,27) 3 Und Adam lebte 130 Jahre und zeugte ⟨einen Sohn⟩ ihm ähnlich^[5], nach seinem Bild, und gab ihm den Namen Set. (1Mo 4,25; 1Kor 15,49) 4 Und die Tage Adams, nachdem er Set gezeugt hatte, betrugen 800 Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter. 5 Und alle Tage Adams, die er lebte, betrugen 930 Jahre, dann starb er. – (1Mo 3,19) 6 Und Set lebte 105 Jahre und zeugte Enosch. (1Mo 4,25) 7 Und Set lebte, nachdem er Enosch gezeugt hatte, 807 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 8 Und alle Tage Sets betrugen 912 Jahre, dann starb er. – 9 Und Enosch lebte 90 Jahre und zeugte Kenan. 10 Und Enosch lebte, nachdem er Kenan gezeugt hatte, 815 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 11 Und alle Tage von Enosch betrugen 905 Jahre, dann starb er. – 12 Und Kenan lebte 70 Jahre und zeugte Mahalalel. 13 Und Kenan lebte, nachdem er Mahalalel gezeugt hatte, 840 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 14 Und alle Tage Kenans betrugen 910 Jahre, dann starb er. – 15 Und Mahalalel lebte 65 Jahre und zeugte Jered. 16 Und Mahalalel lebte, nachdem er Jered gezeugt hatte, 830 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 17 Und alle Tage Mahalalels betrugen 895 Jahre, dann starb er. – 18 Und Jered lebte 162 Jahre und zeugte Henoch^[6]. (Jud 1,14) 19 Und Jered lebte, nachdem er Henoch gezeugt hatte, 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 20 Und alle Tage Jereds betrugen 962 Jahre, dann starb er. – 21 Und Henoch^[7] lebte 65 Jahre und zeugte Metuschelach. 22 Und Henoch wandelte^[8] mit Gott, nachdem er Metuschelach gezeugt hatte, 300 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. (1Mo 6,9; Mal 2,6) 23 Und alle Tage Henochs betrugen 365 Jahre. 24 Und Henoch wandelte^[9] mit Gott; und er war nicht mehr da, denn Gott nahm ihn hinweg. – (2Kön 2,12; Hebr 11,5) 25 Und Metuschelach lebte 187 Jahre und zeugte Lamech. 26 Und Metuschelach lebte, nachdem er Lamech gezeugt hatte, 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 27 Und alle Tage Metuschelachs betrugen 969 Jahre, dann starb er. – 28 Und Lamech lebte 182 Jahre und zeugte einen Sohn. 29 Und er gab ihm den Namen Noah, indem er sagte: Dieser wird uns trösten über unserer Arbeit und über^[10] der Mühsal unserer Hände von dem Erdboden, den der HERR verflucht hat. (1Mo 3,17) 30 Und Lamech lebte, nachdem er Noah gezeugt hatte, 595 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 31 Und alle Tage Lamechs betrugen 777 Jahre, dann starb er. – 32 Und Noah war 500 Jahre alt; und Noah zeugte Sem, Ham und Jafet. (1Mo 6,10; 1Mo 7,13; 1Mo 9,18; 1Mo 10,1)

1Mo 6,101Mo 7,131Mo 9,181Mo 10,1

Lutherbibel 2017

Geschlechtsregister von Adam bis Noah

1 Dies ist das Buch von Adams Geschlecht. Als Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes (1Mo 1,26; 1Chr 1,1; Lk 3,37) 2 und schuf sie als Mann und Frau und segnete sie und gab ihnen den Namen »Mensch«^[1] zur Zeit, da sie geschaffen wurden. 3 Und Adam war 130 Jahre alt und zeugte einen Sohn, ihm gleich und nach seinem Bilde, und nannte ihn Set; (Ps 51,7; 1Kor 15,49) 4 und lebte danach 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, 5 dass sein ganzes Alter ward 930 Jahre, und starb. 6 Set war 105 Jahre alt und zeugte Enosch 7 und lebte danach 807 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, 8 dass sein ganzes Alter ward 912 Jahre, und starb. 9 Enosch war 90 Jahre alt und zeugte Kenan 10 und lebte danach 815 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, 11 dass sein ganzes Alter ward 905 Jahre, und starb. 12 Kenan war 70 Jahre alt und zeugte Mahalalel 13 und lebte danach 840 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, 14 dass sein ganzes Alter ward 910 Jahre, und starb. 15 Mahalalel war 65 Jahre alt und zeugte Jered 16 und lebte danach 830 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, 17 dass sein ganzes Alter ward 895 Jahre, und starb. 18 Jered war 162 Jahre alt und zeugte Henoch 19 und lebte danach 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, 20 dass sein ganzes Alter ward 962 Jahre, und starb. 21 Henoch war 65 Jahre alt und zeugte Metuschelach. 22 Und Henoch wandelte mit Gott. Und nachdem er Metuschelach gezeugt hatte, lebte er 300 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, (1Mo 6,9) 23 dass sein ganzes Alter ward 365 Jahre. 24 Und Henoch wandelte mit Gott und ward nicht mehr gesehen, denn Gott hatte ihn entrückt. (2Kön 2,11; Hebr 11,5) 25 Metuschelach war 187 Jahre alt und zeugte Lamech 26 und lebte danach 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, 27 dass sein ganzes Alter ward 969 Jahre, und starb. 28 Lamech war 182 Jahre alt und zeugte einen Sohn 29 und nannte ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unserer Arbeit und der Mühsal unserer Hände auf dem Acker, den der HERR verflucht hat. (1Mo 3,17) 30 Danach lebte er 595 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, 31 dass sein ganzes Alter ward 777 Jahre, und starb. 32 Noah war 500 Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Jafet.

Hoffnung für alle

Von Adam bis Noah

1 Dies ist das Verzeichnis der Nachkommen von Adam: Als Gott die Menschen schuf, machte er sie nach seinem Ebenbild. 2 Er schuf sie als Mann und Frau, segnete sie und nannte sie »Mensch«. 3 Adam war 130 Jahre alt, als er einen Sohn zeugte, sein Ebenbild, das ihm sehr ähnlich war. Er nannte ihn Set. 4 Danach lebte er noch 800 Jahre; ihm wurden noch weitere Söhne und Töchter geboren, 5 bis er im Alter von 930 Jahren starb. 6 Set war 105 Jahre alt, als er Enosch zeugte. 7 Danach lebte er noch 807 Jahre; ihm wurden noch weitere Söhne und Töchter geboren, 8 bis er im Alter von 912 Jahren starb. 9 Enosch war 90 Jahre alt, als er Kenan zeugte. 10 Danach lebte er noch 815 Jahre; ihm wurden noch weitere Söhne und Töchter geboren, 11 bis er im Alter von 905 Jahren starb. 12 Kenan war 70 Jahre alt, als er Mahalalel zeugte. 13 Danach lebte er noch 840 Jahre; ihm wurden noch weitere Söhne und Töchter geboren, 14 bis er im Alter von 910 Jahren starb. 15 Mahalalel war 65 Jahre alt, als er Jered zeugte. 16 Danach lebte er noch 830 Jahre; ihm wurden noch weitere Söhne und Töchter geboren, 17 bis er im Alter von 895 Jahren starb. 18 Jered war 162 Jahre alt, als er Henoch zeugte. 19 Danach lebte er noch 800 Jahre; ihm wurden noch weitere Söhne und Töchter geboren, 20 bis er im Alter von 962 Jahren starb. 21 Henoch war 65 Jahre alt, als er Metuschelach zeugte. 22 Danach lebte er noch 300 Jahre, in denen er seinen Weg mit Gott ging; ihm wurden noch weitere Söhne und Töchter geboren. 23-24 Sein ganzes Leben führte Henoch in enger Gemeinschaft mit Gott. Er wurde 365 Jahre alt. Dann war er plötzlich nicht mehr da – Gott hatte ihn zu sich genommen! 25 Metuschelach war 187 Jahre alt, als er Lamech zeugte. 26 Danach lebte er noch 782 Jahre; ihm wurden noch weitere Söhne und Töchter geboren, 27 bis er im Alter von 969 Jahren starb. 28 Lamech war 182 Jahre alt, als er einen Sohn zeugte. 29 »Der wird uns Erleichterung verschaffen bei all der harten Arbeit und mühseligen Plackerei auf dem Acker, den Gott verflucht hat!«, sagte er. Darum nannte er ihn Noah (»Ruhe«). 30 Danach lebte er noch 595 Jahre; ihm wurden noch weitere Söhne und Töchter geboren, 31 bis er im Alter von 777 Jahren starb. 32 Noah war 500 Jahre alt, als er Sem, Ham und Jafet zeugte.

Schlachter 2000

Die Nachkommen Adams von Seth bis Noah

1 Dies ist das Buch der Geschichte von Adam: An dem Tag, als Gott den Menschen schuf, machte er ihn Gott ähnlich; (1Mo 1,27; 1Mo 2,4; 1Mo 6,9; 1Mo 10,1; 1Chr 1,1; Kol 3,10)

1Mo 1,271Mo 2,41Mo 6,91Mo 10,11Chr 1,1Kol 3,10

2 als Mann und Frau schuf er sie; und er segnete sie und gab ihnen den Namen »Mensch«^[1], an dem Tag, als er sie schuf. (Ps 8,5; 1Kor 15,45) 3 Und Adam war 130 Jahre alt, als er einen Sohn zeugte, ihm selbst gleich, nach seinem Bild, und er nannte ihn Seth. (Hi 15,14; Joh 3,6) 4 Und die Lebenszeit Adams, nachdem er den Seth gezeugt hatte, betrug 800 Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter. (1Mo 1,28) 5 Und die ganze Lebenszeit Adams betrug 930 Jahre, und er starb. (1Mo 2,17; 1Mo 3,19; Hi 30,23; Röm 5,12; Hebr 9,27)

1Mo 2,171Mo 3,19Hi 30,23Röm 5,12Hebr 9,27

6 Und Seth lebte 105 Jahre, da zeugte er den Enosch; (1Mo 4,25) 7 und Seth lebte, nachdem er den Enosch gezeugt hatte, [noch] 807 Jahre und zeugte Söhne und Töchter; (1Mo 4,26) 8 und die ganze Lebenszeit Seths betrug 912 Jahre, und er starb. (Ps 49,10) 9 Und Enosch lebte 90 Jahre, da zeugte er den Kenan; (1Chr 1,2; Lk 3,38) 10 und Enosch lebte, nachdem er den Kenan gezeugt hatte, [noch] 815 Jahre und zeugte Söhne und Töchter; (Ps 139,16) 11 und die ganze Lebenszeit Enoschs betrug 905 Jahre, und er starb. (1Mo 5,8) 12 Und Kenan lebte 70 Jahre, da zeugte er den Mahalaleel; (1Chr 1,2; Lk 3,37) 13 und Kenan lebte, nachdem er den Mahalaleel gezeugt hatte, [noch] 840 Jahre und zeugte Söhne und Töchter; 14 und die ganze Lebenszeit Kenans betrug 910 Jahre, und er starb. 15 Und Mahalaleel lebte 65 Jahre, da zeugte er den Jared; (1Chr 1,2; Lk 3,37) 16 und Mahalaleel lebte, nachdem er den Jared gezeugt hatte, [noch] 830 Jahre und zeugte Söhne und Töchter; 17 und die ganze Lebenszeit Mahalaleels betrug 895 Jahre, und er starb. 18 Und Jared lebte 162 Jahre, da zeugte er den Henoch; (1Chr 1,3; Lk 3,37; Jud 1,14) 19 und Jared lebte, nachdem er den Henoch gezeugt hatte, [noch] 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter; 20 und die ganze Lebenszeit Jareds betrug 962 Jahre, und er starb. 21 Und Henoch lebte 65 Jahre, da zeugte er den Methusalah; (1Chr 1,2; Lk 3,37) 22 und Henoch wandelte mit Gott 300 Jahre lang, nachdem er den Methusalah gezeugt hatte, und zeugte Söhne und Töchter; (1Mo 6,9; 1Mo 17,1; 2Kön 20,3; Mi 6,8; Mal 2,6; Jud 1,14)

1Mo 6,91Mo 17,12Kön 20,3Mi 6,8Mal 2,6Jud 1,14

23 und die ganze Lebenszeit Henochs betrug 365 Jahre. 24 Und Henoch wandelte mit Gott, und er war nicht mehr, denn Gott hatte ihn hinweggenommen. (2Kön 2,11; Hebr 11,5) 25 Und Methusalah lebte 187 Jahre, da zeugte er den Lamech; (1Chr 1,3; Lk 3,37) 26 und Methusalah lebte, nachdem er den Lamech gezeugt hatte, [noch] 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter; 27 und die ganze Lebenszeit Methusalahs betrug 969 Jahre, und er starb. 28 Und Lamech lebte 182 Jahre, da zeugte er einen Sohn; (Ps 127,3) 29 und er gab ihm den Namen Noah^[2], indem er sprach: Der wird uns trösten über unsere Arbeit und die Mühe unserer Hände, die von dem Erdboden herrührt, den der HERR verflucht hat! (1Mo 3,17; 1Mo 6,8; Hebr 11,7) 30 Und Lamech lebte, nachdem er den Noah gezeugt hatte, [noch] 595 Jahre und zeugte Söhne und Töchter; 31 und die ganze Lebenszeit Lamechs betrug 777 Jahre, und er starb. 32 Und Noah war 500 Jahre alt, da zeugte Noah den Sem, den Ham und den Japhet. (1Mo 6,10; 1Mo 9,18; 1Mo 10,1)

Zürcher Bibel

Von Adam bis Noah

1 Dies ist das Verzeichnis der Nachkommen Adams: Am Tag, da Gott den Menschen schuf, machte er ihn Gott ähnlich. (1Chr 1,1; 1Chr 1,27) 2 Als Mann und Frau schuf er sie, und er segnete sie und nannte sie Mensch, am Tag, da sie geschaffen wurden. 3 Und als Adam hundertdreissig Jahre alt war, zeugte er einen Sohn, ihm ähnlich, der wie sein Bild war, und er nannte ihn Set. (1Mo 4,25; 1Mo 5,6; Lk 3,38) 4 Und nachdem Adam Set gezeugt hatte, lebte er noch achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 5 So betrug die ganze Zeit, die Adam durchlebte, neunhundertdreissig Jahre, dann starb er. (1Mo 3,19) 6 Und als Set hundertfünf Jahre alt war, zeugte er Enosch. (1Mo 5,3) 7 Und nachdem Set Enosch gezeugt hatte, lebte er noch achthundertsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 8 So betrug Sets ganze Lebenszeit neunhundertzwölf Jahre, dann starb er. 9 Und als Enosch neunzig Jahre alt war, zeugte er Kenan. 10 Und nachdem Enosch Kenan gezeugt hatte, lebte er noch achthundertfünfzehn Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 11 So betrug Enoschs ganze Lebenszeit neunhundertfünf Jahre, dann starb er. 12 Und als Kenan siebzig Jahre alt war, zeugte er Mahalalel. 13 Und nachdem Kenan Mahalalel gezeugt hatte, lebte er noch achthundertvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 14 So betrug Kenans ganze Lebenszeit neunhundertzehn Jahre, dann starb er. 15 Und als Mahalalel fünfundsechzig Jahre alt war, zeugte er Jered. 16 Und nachdem Mahalalel Jered gezeugt hatte, lebte er noch achthundertdreissig Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 17 So betrug Mahalalels ganze Lebenszeit achthundertfünfundneunzig Jahre, dann starb er. 18 Und als Jered hundertzweiundsechzig Jahre alt war, zeugte er Henoch. (Jud 1,14) 19 Und nachdem Jered Henoch gezeugt hatte, lebte er noch achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 20 So betrug Jereds ganze Lebenszeit neunhundertzweiundsechzig Jahre, dann starb er. 21 Und als Henoch fünfundsechzig Jahre alt war, zeugte er Metuschelach. 22 Und nachdem er Metuschelach gezeugt hatte, ging Henoch noch dreihundert Jahre mit Gott, und er zeugte Söhne und Töchter. (1Mo 6,9) 23 So betrug Henochs ganze Lebenszeit dreihundertfünfundsechzig Jahre. 24 Und Henoch lebte mit Gott. Dann war er nicht mehr da, denn Gott hatte ihn hinweggenommen. (2Kön 2,12; Hebr 11,5) 25 Und als Metuschelach hundertsiebenundachtzig Jahre alt war, zeugte er Lamech. 26 Und nachdem Metuschelach Lamech gezeugt hatte, lebte er noch siebenhundertzweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 27 So betrug Metuschelachs ganze Lebenszeit neunhundertneunundsechzig Jahre, dann starb er. 28 Und als Lamech hundertzweiundachtzig Jahre alt war, zeugte er einen Sohn; 29 und er nannte ihn Noah, indem er sprach: Dieser wird uns Trost bringen in unserer Arbeit und in der Mühsal unserer Hände durch den Ackerboden, den der HERR verflucht hat. (1Mo 3,17) 30 Und nachdem Lamech Noah gezeugt hatte, lebte er noch fünfhundertfünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 31 So betrug Lamechs ganze Lebenszeit siebenhundertsiebenundsiebzig Jahre, dann starb er. 32 Und als Noah fünfhundert Jahre alt war, zeugte er Sem, Ham und Jafet. (1Mo 6,10; 1Mo 7,13; 1Mo 9,18; 1Mo 10,1)

1Mo 6,101Mo 7,131Mo 9,181Mo 10,1

Gute Nachricht Bibel 2018

Die Nachkommen Adams durch Set

1 Hier ist die Liste der Nachkommen von Adam.^[1] Als Gott die Menschen erschuf, machte er sie nach seinem Bild; (1Chr 1,1) 2 und er erschuf sie als Mann und als Frau. Er segnete sie und gab ihnen den Namen »Mensch«. 3 Als Adam 130 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn nach seinem Bild, als sein Ebenbild, und gab ihm den Namen Set. 4-5 Danach zeugte er noch weitere Söhne und Töchter und starb im Alter von 930 Jahren. 6-8 Als Set 105 Jahre alt war, zeugte er Enosch. Danach zeugte er noch weitere Söhne und Töchter und starb im Alter von 912 Jahren. 9-11 Als Enosch 90 Jahre alt war, zeugte er Kenan. Danach zeugte er noch weitere Söhne und Töchter und starb im Alter von 905 Jahren. 12-14 Als Kenan 70 Jahre alt war, zeugte er Mahalalel. Danach zeugte er noch weitere Söhne und Töchter und starb im Alter von 910 Jahren. 15-17 Als Mahalalel 65 Jahre alt war, zeugte er Jered. Danach zeugte er noch weitere Söhne und Töchter und starb im Alter von 895 Jahren. 18-20 Als Jered 162 Jahre alt war, zeugte er Henoch. Danach zeugte er noch weitere Söhne und Töchter und starb im Alter von 962 Jahren. 21 Als Henoch 65 Jahre alt war, zeugte er Metuschelach. 22 Danach lebte er noch 300 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter. (Hebr 11,5) 23 Er wurde 365 Jahre alt. 24 Henoch hatte in enger Verbindung mit Gott gelebt. Dann war er plötzlich nicht mehr da; denn Gott hatte ihn von der Erde weggenommen. 25 Als Metuschelach 187 Jahre alt war, zeugte er Lamech. 26 Danach lebte er noch 782 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter. 27 Er starb im Alter von 969 Jahren. 28 Als Lamech 182 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn. 29 Er sagte: »Der wird uns Trost verschaffen bei der harten Arbeit, die uns auferlegt ist, weil der HERR den Acker verflucht hat.« Deshalb gab er ihm den Namen Noach.^[2] 30 Danach lebte er noch 595 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter. 31 Er starb im Alter von 777 Jahren. 32 Als Noach 500 Jahre alt war, zeugte er Sem, Ham und Jafet.

Neue Genfer Übersetzung

Adams Nachkommen in der Linie Sets

1 In der folgenden Liste sind die Nachkommen Adams verzeichnet^[1]: Als Gott die Menschen schuf, machte er sie als sein Ebenbild, (1Mo 2,4) 2 er schuf sie als Mann und als Frau. Dann^[2] segnete er sie und gab ihnen den Namen »Mensch«. 3 Als Adam 130 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn, sein Ebenbild, das ihm ähnlich war.^[3] Er nannte ihn Set. (1Mo 1,26) 4 Danach lebte Adam noch 800 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 5 Im Alter von 930 Jahren starb er. 6 Als Set 105 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Enosch. 7 Danach lebte er noch 807 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 8 Im Alter von 912 Jahren starb er. 9 Als Enosch 90 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Kenan. 10 Danach lebte er noch 815 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 11 Im Alter von 905 Jahren starb er. 12 Als Kenan 70 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Mahalalel. 13 Danach lebte er noch 840 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 14 Im Alter von 910 Jahren starb er. 15 Als Mahalalel 65 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Jered. 16 Danach lebte er noch 830 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 17 Im Alter von 895 Jahren starb er. 18 Als Jered 162 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Henoch. 19 Danach lebte er noch 800 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 20 Im Alter von 962 Jahren starb er. 21 Als Henoch 65 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Metuschelach. 22 Henoch führte sein Leben in enger Verbindung mit Gott. Nach Metuschelachs Geburt lebte er noch 300 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 23 Henoch wurde 365 Jahre alt. 24 Er hatte in enger Gemeinschaft mit Gott gelebt. Dann war er plötzlich nicht mehr da – Gott hatte ihn von der Erde weggenommen. 25 Als Metuschelach 187 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Lamech. 26 Danach lebte er noch 782 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 27 Im Alter von 969 Jahren starb er. 28 Als Lamech 182 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn. 29 Er gab ihm den Namen Noah (»Ruhe«)^[4] und sagte: »Dieses Kind wird uns Erleichterung verschaffen bei der harten und mühseligen Arbeit, die wir leisten müssen, seit Gott, der HERR, den Ackerboden verflucht hat.« 30 Danach lebte Lamech noch 595 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 31 Im Alter von 777 Jahren starb er. 32 Als Noah 500 Jahre alt war, zeugte er drei Söhne namens Sem, Ham und Jafet.

Einheitsübersetzung 2016

Von Adam bis Noach

1 Dies ist das Buch der Geschlechterfolge Adams: Am Tag, da Gott den Menschen erschuf, machte er ihn Gott ähnlich. (1Mo 1,26; 1Mo 9,6) 2 Männlich und weiblich erschuf er sie, er segnete sie und gab ihnen den Namen Mensch an dem Tag, da sie erschaffen wurden. 3 Adam war hundertdreißig Jahre alt, da zeugte er einen Sohn, der ihm ähnlich war, wie sein Bild, und gab ihm den Namen Set. 4 Nachdem Adam Set gezeugt hatte, lebte er noch achthundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter. 5 Die gesamte Lebenszeit Adams betrug neunhundertdreißig Jahre, dann starb er. 6 Set war hundertfünf Jahre alt, da zeugte er Enosch. 7 Nachdem Set Enosch gezeugt hatte, lebte er noch achthundertsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 8 Die gesamte Lebenszeit Sets betrug neunhundertzwölf Jahre, dann starb er. 9 Enosch war neunzig Jahre alt, da zeugte er Kenan. 10 Nachdem Enosch Kenan gezeugt hatte, lebte er noch achthundertfünfzehn Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 11 Die gesamte Lebenszeit des Enosch betrug neunhundertfünf Jahre, dann starb er. 12 Kenan war siebzig Jahre alt, da zeugte er Mahalalel. 13 Nachdem Kenan Mahalalel gezeugt hatte, lebte er noch achthundertvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 14 Die gesamte Lebenszeit Kenans betrug neunhundertzehn Jahre, dann starb er. 15 Mahalalel war fünfundsechzig Jahre alt, da zeugte er Jered. 16 Nachdem Mahalalel Jered gezeugt hatte, lebte er noch achthundertdreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 17 Die gesamte Lebenszeit Mahalalels betrug achthundertfünfundneunzig Jahre, dann starb er. 18 Jered war hundertzweiundsechzig Jahre alt, da zeugte er Henoch. 19 Nachdem Jered Henoch gezeugt hatte, lebte er noch achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 20 Die gesamte Lebenszeit Jereds betrug neunhundertzweiundsechzig Jahre, dann starb er. 21 Henoch war fünfundsechzig Jahre alt, da zeugte er Metuschelach. 22 Nachdem Henoch Metuschelach gezeugt hatte, ging er mit Gott dreihundert Jahre lang und zeugte Söhne und Töchter. (1Mo 6,9) 23 Die gesamte Lebenszeit Henochs betrug dreihundertfünfundsechzig Jahre. 24 Henoch ging mit Gott, dann war er nicht mehr da; denn Gott hatte ihn genommen. (2Kön 2,12; Hebr 11,5) 25 Metuschelach war hundertsiebenundachtzig Jahre alt, da zeugte er Lamech. 26 Nachdem Metuschelach Lamech gezeugt hatte, lebte er noch siebenhundertzweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 27 Die gesamte Lebenszeit Metuschelachs betrug neunhundertneunundsechzig Jahre, dann starb er. 28 Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt, da zeugte er einen Sohn 29 und er gab ihm den Namen Noach - Ruhe -. Dabei sagte er: Er wird uns aufatmen lassen von unserer Arbeit und von der Mühe unserer Hände mit dem Erdboden, den der HERR verflucht hat. (1Mo 3,17; 1Mo 8,20) 30 Nachdem Lamech Noach gezeugt hatte, lebte er noch fünfhundertfünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 31 Die gesamte Lebenszeit Lamechs betrug siebenhundertsiebenundsiebzig Jahre, dann starb er. 32 Noach zeugte im Alter von fünfhundert Jahren Sem, Ham und Jafet. (1Mo 10,1)

Neues Leben. Die Bibel

Von Adam bis Noah

1 Dies ist das Verzeichnis der Nachkommen Adams. Als Gott die Menschen schuf, formte er sie nach seinem eigenen Bild. (1Mo 1,26; 1Mo 6,9; 1Chr 1,1) 2 Er schuf sie als Mann und Frau, segnete sie und nannte sie ›Mensch‹. (1Mo 1,27; Mt 19,4; Mk 10,6) 3 Als Adam 130 Jahre alt war, wurde sein Sohn Set geboren. Set war das Ebenbild seines Vaters.^[1] (1Mo 1,26; 1Mo 4,25; 1Kor 15,49) 4 Nach der Geburt von Set lebte Adam noch 800 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. (1Chr 1,1) 5 Er starb im Alter von 930 Jahren. (1Mo 2,17; Hebr 9,27) 6 Als Set 105 Jahre alt war, wurde sein Sohn Enosch geboren. (1Chr 1,1; Lk 3,38) 7 Nach der Geburt von Enosch lebte Set noch 807 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 8 Er starb im Alter von 912 Jahren. 9 Als Enosch 90 Jahre alt war, wurde sein Sohn Kenan geboren. (1Chr 1,2; Lk 3,37) 10 Nach der Geburt von Kenan lebte Enosch noch 815 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 11 Er starb im Alter von 905 Jahren. 12 Als Kenan 70 Jahre alt war, wurde sein Sohn Mahalalel geboren. (1Chr 1,2; Lk 3,37) 13 Nach der Geburt von Mahalalel lebte Kenan noch 840 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 14 Er starb im Alter von 910 Jahren. 15 Als Mahalalel 65 Jahre alt war, wurde sein Sohn Jered geboren. (1Chr 1,2; Lk 3,37) 16 Nach der Geburt von Jered lebte Mahalalel noch 830 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 17 Er starb im Alter von 895 Jahren. 18 Als Jered 162 Jahre alt war, wurde sein Sohn Henoch geboren. (1Chr 1,3; Lk 3,37; Jud 1,14) 19 Nach der Geburt von Henoch lebte Jered noch 800 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 20 Er starb im Alter von 962 Jahren. 21 Als Henoch 65 Jahre alt war, wurde sein Sohn Metuschelach geboren. (1Chr 1,3; Lk 3,37) 22 Henoch lebte in enger Gemeinschaft mit Gott. Nach der Geburt von Metuschelach lebte Henoch noch 300 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 23 Henoch wurde 365 Jahre alt. 24 Auf einmal war er nicht mehr da, denn Gott hatte ihn zu sich geholt, weil er in enger Gemeinschaft mit ihm gelebt hatte. (2Kön 2,1; Ps 73,24; Hebr 11,5) 25 Als Metuschelach 187 Jahre alt war, wurde sein Sohn Lamech geboren. (1Chr 1,3; Lk 3,36) 26 Nach der Geburt von Lamech lebte Metuschelach noch 782 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 27 Er starb im Alter von 969 Jahren. 28 Als Lamech 182 Jahre alt war, wurde ihm ein Sohn geboren. 29 Lamech nannte ihn Noah^[2], denn er sagte: »Er wird uns trösten in unserer schweren und mühseligen Arbeit auf dem Acker, den der HERR verflucht hat.« (1Mo 3,17; 1Chr 1,3; Lk 3,36; Röm 8,20)

1Mo 3,171Chr 1,3Lk 3,36Röm 8,20

30 Nach der Geburt von Noah lebte Lamech noch 595 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 31 Er starb im Alter von 777 Jahren. 32 Als Noah 500 Jahre alt war, bekam er drei Söhne: Sem, Ham und Jafet. (1Mo 7,6; 1Mo 9,18)

Menge Bibel

1 Dies ist die Geschlechtstafel^[1] Adams: Am Tage, als Gott den Adam^[2] schuf, gestaltete er ihn nach Gottes Ebenbild; 2 als Mann und Weib schuf er sie und segnete sie und gab ihnen den Namen »Mensch« damals, als sie geschaffen wurden. 3 Adam aber war 130 Jahre alt, als ihm ein Sohn geboren wurde, der ihm als sein Abbild glich und den er Seth nannte. 4 Nach der Geburt Seths lebte Adam noch 800 Jahre und hatte Söhne und Töchter. 5 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Adams 930 Jahre; dann starb er. – 6 Als Seth 105 Jahre alt war, wurde ihm Enos geboren. 7 Nach der Geburt des Enos lebte Seth noch 807 Jahre und hatte Söhne und Töchter. 8 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Seths 912 Jahre; dann starb er. – 9 Als Enos 90 Jahre alt war, wurde ihm Kenan geboren. 10 Nach der Geburt Kenans lebte Enos noch 815 Jahre und hatte Söhne und Töchter. 11 Demnach betrug die ganze Lebenszeit des Enos 905 Jahre; dann starb er. – 12 Als Kenan 70 Jahre alt war, wurde ihm Mahalalel geboren. 13 Nach der Geburt Mahalalels lebte Kenan noch 840 Jahre und hatte Söhne und Töchter. 14 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Kenans 910 Jahre; dann starb er. – 15 Als Mahalalel 65 Jahre alt war, wurde ihm Jered geboren. 16 Nach der Geburt Jereds lebte Mahalalel noch 830 Jahre und hatte Söhne und Töchter. 17 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Mahalalels 895 Jahre; dann starb er. – 18 Als Jered 162 Jahre alt war, wurde ihm Henoch geboren. 19 Nach der Geburt Henochs lebte Jered noch 800 Jahre und hatte Söhne und Töchter. 20 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Jereds 962 Jahre; dann starb er. – 21 Als Henoch 65 Jahre alt war, wurde ihm Methusalah geboren. 22 Henoch wandelte mit Gott; er lebte nach der Geburt Methusalahs noch 300 Jahre und hatte Söhne und Töchter. 23 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Henochs 365 Jahre. 24 Henoch wandelte mit Gott und war plötzlich nicht mehr da, denn Gott hatte ihn hinweggenommen. – (Hebr 11,5) 25 Als Methusalah 187 Jahre alt war, wurde ihm Lamech geboren. 26 Nach der Geburt Lamechs lebte Methusalah noch 782 Jahre und hatte Söhne und Töchter. 27 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Methusalahs 969 Jahre; dann starb er. – 28 Als Lamech 182 Jahre alt war, wurde ihm ein Sohn geboren, 29 den er Noah^[3] nannte; »denn«, sagte er, »dieser wird uns Trost verschaffen bei unserer Arbeit und bei der Mühsal, die unsere Hände durch den Acker haben, den der HERR verflucht hat«. 30 Nach der Geburt Noahs lebte Lamech noch 595 Jahre und hatte Söhne und Töchter. 31 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Lamechs 777 Jahre; dann starb er. – 32 Als Noah 500 Jahre alt war, wurden ihm seine Söhne Sem, Ham und Japheth geboren.

Neue evangelistische Übersetzung

Wie es nach Adam weiterging

1 Es folgt das Verzeichnis der Nachkommen^[1] Adams. Als Gott den Menschen schuf, gestaltete er ihn als Abbild von sich. (1Mo 2,4) 2 Er schuf sie als Mann und Frau.^[2] Dann segnete er sie und gab ihnen noch am Tag ihrer Erschaffung den Namen "Mensch". (Mt 19,4; Mk 10,6) 3 Als Adam 130 Jahre gelebt hatte, zeugte er einen Sohn nach seiner Gestalt und seinem Ebenbild. Er gab ihm den Namen Set. 4 Nach der Geburt Sets lebte Adam noch 800 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter, 5 bis er im Alter von 930 Jahren starb. 6 Set war 105 Jahre alt, als er Enosch zeugte. 7 Nach dessen Geburt lebte er noch 807 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter, 8 bis er im Alter von 912 Jahren starb. 9 Als Enosch 90 Jahre gelebt hatte, zeugte er Kenan. 10 Nach dessen Geburt lebte er noch 815 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter, 11 bis er im Alter von 905 Jahren starb. 12 Kenan war 70 Jahre alt, als er Mahalalel zeugte. 13 Nach dessen Geburt lebte er noch 840 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter, 14 bis er im Alter von 910 Jahren starb. 15 Als Mahalalel 65 Jahre alt war, zeugte er Jered. 16 Nach dessen Geburt lebte er noch 830 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter, 17 bis er im Alter von 895 Jahren starb. 18 Jered war 162 Jahre alt, als er Henoch zeugte. 19 Nach dessen Geburt lebte er noch 800 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter, 20 bis er im Alter von 962 Jahren starb. 21 Als Henoch 65 Jahre alt war, zeugte er Metuschelach.^[3] 22 Danach lebte er 300 Jahre lang in Gemeinschaft mit Gott und zeugte noch weitere Söhne und Töchter. 23 Die ganze Lebenszeit Henochs betrug 365 Jahre. 24 Henoch hatte beständig mit Gott gelebt, und dann war er plötzlich nicht mehr da, weil Gott ihn weggenommen hatte.^[4] (Hebr 11,5) 25 Metuschelach war 187 Jahre alt, als er Lamech zeugte. 26 Nach dessen Geburt lebte er noch 782 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter, 27 bis er im Alter von 969 Jahren starb.^[5] 28 Als Lamech 182 Jahre alt war,^[6] zeugte er einen Sohn, 29 den er Noah, Tröster, nannte, und sagte: "Der wird uns Trost verschaffen bei der harten Arbeit auf dem Ackerboden, den Jahwe verflucht hat." 30 Nach Noahs Geburt lebte Lamech noch 595 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter, 31 bis er im Alter von 777 Jahren starb. 32 Von seinem 500. Lebensjahr an zeugte Noah Sem, Ham und Jafet.^[7] (1Mo 10,21)

King James Version

1 This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him; 2 Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created. 3 And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth: 4 And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters: 5 And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died. 6 And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos: 7 And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters: 8 And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died. 9 And Enos lived ninety years, and begat Cainan: 10 And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters: 11 And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died. 12 And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel: 13 And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters: 14 And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died. 15 And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared: 16 And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters: 17 And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died. 18 And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch: 19 And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters: 20 And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died. 21 And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah: 22 And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters: 23 And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years: 24 And Enoch walked with God: and he was not; for God took him. 25 And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech: 26 And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters: 27 And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died. 28 And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son: 29 And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed. 30 And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters: 31 And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died. 32 And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.