Žalm 129

Český ekumenický překlad

JAK ČASTO MĚ UŽ OD MLÁDÍ SUŽOVALI

1  Poutní píseň. Jak často mě už od mládí sužovali – Izrael ať řekne –,  

2  jak často mě už od mládí sužovali, ale nepřemohli.  

3  Po zádech mi orali oráči, vyorali dlouhé brázdy.  

4  Hospodin je spravedlivý, postraňky těch svévolníků přeťal.  

5  S hanbou zpět ať táhnou všichni, kteří nenávidí Sijón!  

6  Ať jsou jak tráva na střechách, ta uschne dřív, než je vytrhána.  

7  Jí si ten, kdo žne, dlaň nenaplní, ani náruč ten, jenž sbírá snopy.  

8  Neřeknou jim ti, kdo půjdou kolem: „Požehnání Hospodinovo buď s vámi! Žehnáme vám v Hospodinově jménu.“  

© 2001 Česká biblická společnost

Žalm 129

Einheitsübersetzung 2016

Bittgebet des bedrängten Israel

1 Ein Wallfahrtslied. Sie haben mich oft bedrängt von Jugend an, - so soll Israel sagen -, 

2 sie haben mich oft bedrängt von Jugend an, doch sie haben mich nicht bezwungen. 

3 Auf meinem Rücken haben Pflüger gepflügt, ihre langen Furchen gezogen. 

4 Der HERR ist gerecht, er hat den Strick der Frevler zerhauen. 

5 Es sollen zuschanden werden und rückwärts weichen alle, die Zion hassen. 

6 Sie sollen werden wie Gras auf den Dächern, das verdorrt ist, noch bevor man es ausreißt. 

7 Kein Schnitter füllt damit seine Hand, kein Ährensammler den Bausch seines Gewandes. 

8 Die an ihnen vorübergehen, werden nicht sagen: / Der Segen des HERRN sei mit euch. Wir segnen euch im Namen des HERRN. (Rt 2,4) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de