Přísloví 4 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

— Nabytí moudrosti

1 Synové, slyšte otcovské kárání, pozornost věnujte poznávání rozumnosti. 2 Vždyť jsem vám předal výborné znalosti, moje učení neopouštějte: 3 Když jsem byl jako syn u svého otce, útlý jedináček při své matce, 4 on mě vyučoval, říkával mi: „Drž se celým srdcem mých slov, dbej na mé příkazy a budeš živ. 5 Získej moudrost, získej rozumnost. Na výroky mých úst nezapomeň, neodchyl se od nich. 6 Neopouštěj ji, bude tě střežit. Miluj ji, bude tě chránit. 7 Počátek moudrosti je: Snaž se získat moudrost, za všechno své jmění získej rozumnost. 8 Obklop se jí, vyvýší tě; oslaví tě, když ji obejmeš. 9 Vloží ti na hlavu půvabný věnec, ozdobnou korunu ti předá. 10 Slyš, můj synu, přijmi mé výroky, živ budeš mnoho let. 11 Cestě moudrosti jsem tě učil, vodil tě stopami přímosti. 12 Půjdeš-li jimi, kroky tvé neuvíznou, jestliže poběžíš, neklopýtneš. 13 Napomenutí se chop a neochabuj, dodržuj je, to je tvůj život. 14 Nevcházej na stezku svévolníků, cestou zlých se neubírej. 15 Vyhni se jí, nechoď po ní, odstup od ní a jdi dál. 16 Neusnou, když nespáchají něco zlého, o spánek jsou připraveni, když někoho nepřivedou k pádu. 17 Chlebem svévole se živí, vínem násilí se napájejí. 18 Stezka spravedlivých je jak jasné světlo, které svítí stále víc, až je tu den. 19 Cesta svévolníků je však jako soumrak, nevědí, o co klopýtnou. 20 Můj synu, věnuj pozornost mým slovům, k mým výrokům nakloň ucho. 21 Ať nesejdou ti z očí, střez je v hloubi srdce. 22 Dají život těm, kteří je nalézají, a zdraví celému jejich tělu. 23 Především střez a chraň své srdce, vždyť z něho vychází život. 24 Odvracej svá ústa od falše a od svých rtů vzdal neupřímnost. 25 Tvé oči ať hledí rovně, zpříma před sebe se dívej. 26 Sleduj stopy svých nohou, všechny tvé cesty ať jsou pevné. 27 Napravo ani nalevo se neuchyluj, odvrať od zlého svou nohu.“

Bible, překlad 21. století

Otcovské poučení

1 Slyšte, synové, otcovské poučení, dávejte pozor a rozum získáte. 2 Skvělé poznání vám totiž nabízím; neopouštějte mé učení. 3 Sám jsem byl synem u svého otce, maličkým jedináčkem u matky své. 4 Když učíval mne otec, říkal: „Moje slova si vezmi k srdci, dbej na mé příkazy a budeš žít. 5 Získej moudrost, rozumnost získej, má slova nezapomeň, nezkomol. 6 Neopouštěj moudrost – bude tě chránit, miluj ji – bude o tebe pečovat. 7 Moudrost především! Získávej moudrost, za všechno své jmění získej rozumnost. 8 Važ si jí a ona vyvýší tě, poctí tě, když ji k sobě přivineš. 9 Svým půvabem ověnčí tvoji hlavu, korunuje tě krásou svou!“ 10 Slyš, synu můj, mé výroky přijmi, léta života se ti prodlouží. 11 Cestě moudrosti chci tě učit, po přímých stezkách tě chci vést. 12 Půjdeš-li, tvůj krok nic nezastaví, jestliže poběžíš, nic tě nesrazí. 13 Poučení se chop a nepovoluj, opatruj je, vždyť je tvým životem! 14 Stezku darebáků se neodvažuj zkoušet, cestou zlosynů nikdy nekráčej. 15 Varuj se jí a nechoď po ní, odvrať se od ní a jdi pryč! 16 Neusnou, dokud někomu neublíží, nemohou spát, než někoho podrazí. 17 Takoví se chlebem darebáctví živí, opájejí se vínem násilí! 18 Stezka spravedlivých jak paprsek světla víc a víc září, až se rozední. 19 Cesta darebáků však tone ve tmách, o co klopýtnou, nikdy netuší.

Chraň své srdce

20 Na má slova dej pozor, synu, k mým výrokům své ucho nakláněj, 21 nikdy z nich nespouštěj své oči, hluboko v srdci si je uchovej. 22 Životem jsou těm, kdo je nacházejí, celému jejich tělu zdraví dávají: 23 Především dobře chraň své srdce – právě z něj všechen život vychází. 24 Zbav se vší převrácené řeči, ústa, jež mluví zle, zapuď od sebe. 25 Tvé oči ať vždycky hledí přímě, svým pohledem miř rovnou před sebe. 26 Zvaž, kudy povedou tvé kroky, všechny tvé cesty pak budou bezpečné. 27 Neuchyluj se vpravo ani vlevo, své kroky vzdal od všeho zla!

Bible Kralická

1 Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost. 2 Nebo naučení dobré dávám vám, neopouštějtež zákona mého. 3 Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své, 4 On vyučoval mne a říkal mi: Ať se chopí výmluvností mých srdce tvé, ostříhej přikázaní mých, a živ budeš. 5 Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých. 6 Neopouštějž jí, a bude tě ostříhati; miluj ji, a zachová tě. 7 Předně moudrosti, moudrosti nabývej, a za všecko jmění své zjednej rozumnost. 8 Vyvyšuj ji, a zvýšíť tě; poctí tě, když ji přijmeš. 9 Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě. 10 Slyš, synu můj, a přijmi řeči mé, a tak rozmnoží se léta života tvého. 11 Cestě moudrosti učím tě, vedu tě stezkami přímými. 12 Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se. 13 Chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj. 14 Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků. 15 Opusť ji, nechoď po ní, uchyl se od ní, a pomiň jí. 16 Neboť nespí, leč zlost provedou; anobrž zahánín bývá sen jejich, dokudž ku pádu nepřivodí, 17 Proto že jedí chléb bezbožnosti, a víno loupeží pijí. 18 Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne. 19 Cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou. 20 Synu můj, slov mých pozoruj, k řečem mým nakloň ucha svého. 21 Nechať neodcházejí od očí tvých, ostříhej jich u prostřed srdce svého. 22 Nebo životem jsou těm, kteříž je nalézají, i všemu tělu jejich lékařstvím. 23 Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život. 24 Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe. 25 Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou. 26 Zvaž stezku noh svých, a všecky cesty tvé ať jsou spraveny. 27 Neuchyluj se na pravo ani na levo, odvrať nohu svou od zlého.

Slovo na cestu

Kapitola není v tomto překladu dostupná.

New International Version

Get wisdom at any cost

1 Listen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding. 2 I give you sound learning, so do not forsake my teaching. 3 For I too was a son to my father, still tender, and cherished by my mother. 4 Then he taught me, and he said to me, ‘Take hold of my words with all your heart; keep my commands, and you will live. 5 Get wisdom, get understanding; do not forget my words or turn away from them. 6 Do not forsake wisdom, and she will protect you; love her, and she will watch over you. 7 The beginning of wisdom is this: get^[1] wisdom. Though it cost all you have,^[2] get understanding. 8 Cherish her, and she will exalt you; embrace her, and she will honour you. 9 She will give you a garland to grace your head and present you with a glorious crown.’ 10 Listen, my son, accept what I say, and the years of your life will be many. 11 I instruct you in the way of wisdom and lead you along straight paths. 12 When you walk, your steps will not be hampered; when you run, you will not stumble. 13 Hold on to instruction, do not let it go; guard it well, for it is your life. 14 Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evildoers. 15 Avoid it, do not travel on it; turn from it and go on your way. 16 For they cannot rest until they do evil; they are robbed of sleep till they make someone stumble. 17 They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence. 18 The path of the righteous is like the morning sun, shining ever brighter till the full light of day. 19 But the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble. 20 My son, pay attention to what I say; turn your ear to my words. 21 Do not let them out of your sight, keep them within your heart; 22 for they are life to those who find them and health to one’s whole body. 23 Above all else, guard your heart, for everything you do flows from it. 24 Keep your mouth free of perversity; keep corrupt talk far from your lips. 25 Let your eyes look straight ahead; fix your gaze directly before you. 26 Give careful thought to the^[3] paths for your feet and be steadfast in all your ways. 27 Do not turn to the right or the left; keep your foot from evil.