1 Davidův. (Álef) Nevzrušuj se kvůli zlovolníkům, nezáviď těm, kdo jednají podle. 2 Uvadají rychle jako tráva, jak zelené býlí zvadnou. (Bét) 3 Doufej v Hospodina, konej dobro, v zemi přebývej a zachovávej věrnost. 4 Hledej blaho v Hospodinu, dá ti vše, oč požádá tvé srdce. (Gimel) 5 Svou cestu svěř Hospodinu, doufej v něho, on sám bude jednat. 6 Dá, že tvoje spravedlnost zazáří jak světlo, jako polední jas tvoje právo. (Dálet) 7 Ztiš se před Hospodinem a čekej na něj. Nevzrušuj se kvůli tomu, kdo jde úspěšně svou cestou, nad tím, kdo strojí pikle. (Hé) 8 Odlož hněv a zanech rozhořčení, nevzrušuj se, ať se nedopustíš zlého, 9 neboť zlovolníci budou vymýceni, ale kdo naději skládá v Hospodina, obdrží zemi. (Vav) 10 Ještě maličko a bude po svévolníkovi, všimneš-li si jeho místa, bude prázdné. 11 Ale pokorní obdrží zemi a bude je blažit dokonalý pokoj. (Zajin) 12 Proti spravedlivému strojí svévolník pikle, skřípe proti němu svými zuby. 13 Je však Panovníkovi jen k smíchu, vždyť on vidí, že jeho den přijde. (Chet) 14 Svévolníci tasí meč, luk napínají, chtějí srazit poníženého a ubožáka, zabít ty, kdo chodí přímou cestou. 15 Jejich meč však jim do srdce vnikne, jejich luky budou zpřeráženy. (Tet) 16 Lepší je to málo, co má spravedlivý, než bohatství mnoha svévolníků, 17 neboť svévolníkům budou přeraženy paže, kdežto spravedlivé Hospodin vždy podepírá. (Jod) 18 Hospodinu jsou známy dny bezúhonných, jejich dědictví potrvá věčně. 19 V čase zlém nebudou zahanbeni, najedí se dosyta i za dnů hladu. (Kaf) 20 Avšak svévolníci zhynou, nepřátelé Hospodinovi se vytratí jak půvab lučin, vytratí se v dýmu. (Lámed) 21 Svévolník si půjčuje a k splácení se nemá, spravedlivý se však slituje a dává. 22 Požehnaní, ti obdrží zemi, zlořečení budou vymýceni. (Mém) 23 Hospodin činí krok muže pevným, našel zalíbení v jeho cestě. 24 I kdyby klesal, nikdy neupadne, neboť Hospodin podpírá jeho ruku. (Nún) 25 Od své mladosti, a jsem už starý, jsem neviděl, že by byl opuštěn spravedlivý, nebo že by jeho potomci žebrali o chléb. 26 Slituje se kdykoli a vypomůže půjčkou, také jeho potomci jsou požehnáním. (Sámek) 27 Odstup od zla, konej dobro, navěky pak budeš bydlet v zemi, 28 neboť Hospodin miluje právo a své věrné neopouští. (Ajin) Pod jeho ochranou budou věčně, kdežto plémě svévolníků bude vymýceno. 29 Spravedliví obdrží zemi a budou v ní bydlet navždy. (Pé) 30 Ústa spravedlivého pronášejí moudrost, jeho jazyk vyhlašuje právo. 31 Má v svém srdci Boží zákon, jeho kroky nezakolísají. (Çáde) 32 Svévolník však číhá na spravedlivého, chce ho uštvat k smrti. 33 Ale Hospodin ho v jeho ruce neponechá, nedopustí, aby svévolně byl souzen. (Kóf) 34 Slož naději v Hospodina, drž se jeho cesty; povýší tě a obdržíš zemi a spatříš, jak budou svévolníci vymýceni. (Réš) 35 Viděl jsem krutého svévolníka: rozpínal se jako bujné křoví; 36 odešel a není, hledal jsem ho, nebyl k nalezení. (Šín) 37 Přidržuj se bezúhonného, hleď na přímého; pokojný muž bude mít potomstvo. 38 Zato vzpurní budou do jednoho vyhlazeni, potomstvo svévolníků bude vymýceno. (Táv) 39 Hospodin je spása spravedlivých, záštitou v čas soužení jim bývá. 40 Hospodin jim pomáhá a vyváznout jim dává, dá jim z moci svévolníků vyváznout a zachrání je, protože se k němu utíkají.
Žalm 37
Bible, překlad 21. století
1Žalm Davidův.[1] Nezlob se kvůli zlosynům, nezáviď těm, kdo křivdu působí –2vždyť jako tráva uschnou znenadání, jak jarní zeleň uvadnou!3Spoléhej na Hospodina, konej dobro, obývej zemi a žij v bezpečí.4V Hospodinu měj svoji rozkoš – on touhy tvého srdce naplní!5Hospodinu svěř svoji cestu, doufej v něj a on to učiní:6vyvede tvou spravedlnost na denní světlo, tvou nevinu na slunce polední.7Zůstávej v klidu před Hospodinem, trpělivě na něj vyčkávej. Nezlob se, když někdo slaví úspěch, když někdo provádí, co si umane.8Vyhni se hněvu, zanech zášti, nezlob se, vždyť to jen uškodí.9Bídáci přece budou vymýceni, doufající v Hospodina však zemi obdrží.10Za malou chvíli ničema zmizí, ohlédneš se po něm, a už tu nebude.11Pokorní ale obdrží zemi, rozkoš naleznou v hojnosti pokoje.12Ničema proti poctivému kuje pikle, zuby na něj skřípe zuřivě,13Hospodin se mu ale směje – vidí, že přichází jeho den!14S taseným mečem, s napjatým lukem ničemové napadají chudáky ubohé, aby pobili ty, kdo žijí poctivě.15Ten jejich meč je však bodne do srdce, ten jejich luk se rozláme!16Lepší je málo, co má spravedlivý, nežli bohatství spousty ničemů.17Paže ničemů budou zpřelámány, spravedlivým je ale Hospodin podporou.18Hospodin zná dny bezúhonných, jejich dědictví obstojí navěky.19V zlých dobách nebudou zahanbeni, v hladových dnech se nasytí.20Ničemové však budou zahubeni, Hospodinovi nepřátelé vymizí, jako když trávu z pastviny pohlcuje dým.21Ničema dluží a nechce platit, spravedlivý však má soucit a rozdává.22Požehnaní od Boha obdrží zemi, vyhnáni však budou ti, jež proklíná.23Kroky člověka Hospodin potvrzuje, když jeho cestu schvaluje.24I kdyby zakolísal, přece neupadne, Hospodin za ruku drží jej.25Býval jsem mlád a už jsem starý, nikdy jsem ale nezažil, že by byl opuštěn spravedlivý a jeho potomci že by žebrali.26Stále má soucit a půjčuje druhým, požehnáním jsou i jeho potomci.27Odmítej zlo a konej dobro, pak budeš bydlet v zemi navždycky.28Hospodin totiž miluje právo, nikdy se nezřekne věrných svých; navěky budou zachováni, potomci ničemů však vymizí.29Spravedliví ale obdrží zemi a budou v ní bydlet navždycky.30Ústa spravedlivého moudře mluví, jazykem pronáší spravedlivý soud,31Zákon svého Boha si nosí v srdci, jeho kroky se nezvrtnou.32Ničema na spravedlivého číhá, hledá způsob, jak ho zahubit,33Hospodin ho však nenechá v jeho rukách, nedá ho odsoudit v jeho při!34Spoléhej na Hospodina a drž se jeho cesty. On tě povýší, abys obdržel zemi, ničemy ale vymýtí, uvidíš!35Viděl jsem ničemu hrozné síly, jak rozložitý cedr[2] se rozprostřel.36Pominul ale – hle, už není, když jsem ho hledal, nic jsem nenašel!37Pohleď na poctivé, všímej si upřímných – budoucnost patří pokojným.38Všichni vzpurní však budou vyhlazeni, ničemové nemají žádné vyhlídky!39Od Hospodina je záchrana spravedlivých, on je jim silou v čase soužení.40Hospodin je jim pomocí a vysvobozením, zachrání je před ničemy, vysvobodí je, vždyť v něho doufají!
Žalm 37
Bible Kralická
1Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj záviděti těm, kteříž páší nepravost.2Nebo jako tráva v náhle podťati budou, a jako zelená bylina uvadnou.3Doufej v Hospodina, a čiň dobré; přebývej v zemi, a živ se spravedlivě.4Těš se v Hospodinu, a dá tobě žádosti srdce tvého.5Uval na Hospodina cestu svou, a slož v něm naději, onť zajisté všecko spraví.6A vyvedeť spravedlnost tvou jako světlo, a nevinu tvou jako poledne.7Mlčelivě se měj k Hospodinu, a očekávej na něj pečlivě. Nekormuť se příčinou toho, jemuž se daří na cestě jeho, příčinou člověka, kterýž provodí, cožkoli umyslil.8Pusť mimo sebe hněv, a zanech prchlivosti; nezpouzej se tak, abys zle činiti chtěl.9Nebo zlostníci vypléněni budou, ale ti, kteříž očekávají na Hospodina, dědičně zemí vládnouti budou.10Po malé chvíli zajisté, anť bezbožníka nebude, a pohledíš na místo jeho, anť ho již není.11Ale tiší dědičně obdrží zemi, a rozkoš míti budou ve množství pokoje.12Zle myslí bezbožník o spravedlivém, a škřipí na něj zuby svými,13Ale Hospodin směje se jemu; nebo vidí, že se přibližuje den jeho.14Vytrhujíť bezbožníci meč, a natahují lučiště své, aby porazili chudého a nuzného, aby hubili ty, kteříž jsou ctného obcování;15Ale meč jejich vejde v jejich srdce, a lučiště jejich budou polámána.16Lepší jest málo, což má spravedlivý, než veliká bohatství bezbožníků mnohých.17Nebo ramena bezbožných polámána budou, spravedlivé pak zdržuje Hospodin.18Znáť Hospodin dny upřímých, protož dědictví jejich na věky zůstane.19Nebudouť zahanbeni v čas zlý, a ve dnech hladu nasyceni budou;20Ale bezbožníci zahynou, a nepřátelé Hospodinovi, jak tuk beranů s dymem mizí, tak zmizejí.21Vypůjčuje bezbožník, a nemá co oplatiti, ale spravedlivý milost činí, a rozdává.22Nebo požehnaní ode Pána zemí vládnouti budou, ale zlořečení od něho budou vypléněni.23Krokové člověka spravedlivého od Hospodina spravováni bývají, a cestu jeho libuje.24Jestliže by upadl, neurazí se; nebo Hospodin drží jej za ruku jeho.25Mlad jsem byl, a sstaral jsem se, a neviděl jsem spravedlivého opuštěného, ani semene jeho žebrati chleba.26Každého dne milost činí, i půjčuje, a však símě jeho jest v požehnání.27Odstup od zlého, a čiň dobré, a bydliti budeš na věky.28Nebo Hospodin miluje soud, a neopouští svatých svých, na věky v stráži jeho budou; símě pak bezbožníků bude vypléněno.29Ale spravedliví ujmou zemi dědičně, a na věky v ní přebývati budou.30Ústa spravedlivého mluví moudrost, a jazyk jeho vynáší soud.31Zákon Boha jeho jest v srdci jeho, pročež nepodvrtnou se nohy jeho.32Špehujeť bezbožník po spravedlivém, a hledá ho zahubiti;33Ale Hospodin ho nenechá v ruce jeho, aniž ho dopustí potupiti, když by souzen byl.34Očekávejž tedy na Hospodina, a ostříhej cesty jeho, a on tě povýší, abys dědičně obdržel zemi, z níž že vykořeněni budou bezbožníci, uhlédáš.35Viděl jsem bezbožníka hrozné síly, an se rozložil jako zelený samorostlý strom.36Ale tudíž pominul, a aj nebylo ho; nebo hledal jsem ho, a není nalezen.37Pozor měj na pobožného, a viz upřímého, žeť takového člověka poslední věci jsou potěšené,38Přestupníci pak že tolikéž vyhlazeni budou, a bezbožníci naposledy vyťati.39Ale spasení spravedlivých jest od Hospodina, onť jest síla jejich v času ssoužení.40Spomáháť jim Hospodin, a je vytrhuje, vytrhuje je od bezbožníků, a zachovává je; nebo doufají v něho.
Žalm 37
Slovo na cestu
Kapitola není v tomto překladu dostupná.
Žalm 37
New International Version
Of David.
1Do not fret because of those who are evil or be envious of those who do wrong;2for like the grass they will soon wither, like green plants they will soon die away.3Trust in the Lord and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture.4Take delight in the Lord, and he will give you the desires of your heart.5Commit your way to the Lord; trust in him and he will do this:6he will make your righteous reward shine like the dawn, your vindication like the noonday sun.7Be still before the Lord and wait patiently for him; do not fret when people succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes.8Refrain from anger and turn from wrath; do not fret – it leads only to evil.9For those who are evil will be destroyed, but those who hope in the Lord will inherit the land.10A little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.11But the meek will inherit the land and enjoy peace and prosperity.12The wicked plot against the righteous and gnash their teeth at them;13but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming.14The wicked draw the sword and bend the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright.15But their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.16Better the little that the righteous have than the wealth of many wicked;17for the power of the wicked will be broken, but the Lord upholds the righteous.18The blameless spend their days under the Lord’s care, and their inheritance will endure for ever.19In times of disaster they will not wither; in days of famine they will enjoy plenty.20But the wicked will perish: though the Lord’s enemies are like the flowers of the field, they will be consumed, they will go up in smoke.21The wicked borrow and do not repay, but the righteous give generously;22those the Lord blesses will inherit the land, but those he curses will be destroyed.23The Lord makes firm the steps of the one who delights in him;24though he may stumble, he will not fall, for the Lord upholds him with his hand.25I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread.26They are always generous and lend freely; their children will be a blessing.[1] (Gn 48,20)27Turn from evil and do good; then you will dwell in the land for ever.28For the Lord loves the just and will not forsake his faithful ones. Wrongdoers will be completely destroyed[2]; the offspring of the wicked will perish.29The righteous will inherit the land and dwell in it for ever.30The mouths of the righteous utter wisdom, and their tongues speak what is just.31The law of their God is in their hearts; their feet do not slip.32The wicked lie in wait for the righteous, intent on putting them to death;33but the Lord will not leave them in the power of the wicked or let them be condemned when brought to trial.34Hope in the Lord and keep his way. He will exalt you to inherit the land; when the wicked are destroyed, you will see it.35I have seen a wicked and ruthless man flourishing like a luxuriant native tree,36but he soon passed away and was no more; though I looked for him, he could not be found.37Consider the blameless, observe the upright; a future awaits those who seek peace.[3]38But all sinners will be destroyed; there will be no future[4] for the wicked.39The salvation of the righteous comes from the Lord; he is their stronghold in time of trouble.40The Lord helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him.