1 Žalm Davidův. Hospodin je můj pastýř, nebudu mít nedostatek. 2 Dopřává mi odpočívat na travnatých nivách, vodí mě na klidná místa u vod, 3 naživu mě udržuje, stezkou spravedlnosti mě vede pro své jméno. 4 I když půjdu roklí šeré smrti, nebudu se bát ničeho zlého, vždyť se mnou jsi ty. Tvoje berla a tvá hůl mě potěšují. 5 Prostíráš mi stůl před zraky protivníků, hlavu mi olejem potíráš, kalich mi po okraj plníš. 6 Ano, dobrota a milosrdenství provázet mě budou všemi dny mého žití. Do Hospodinova domu se budu vracet do nejdelších časů.
Žalm 23
Bible, překlad 21. století
1Žalm Davidův. Hospodin je můj pastýř, nic mi neschází.2Na zelených loukách mi dává spočinout, ke klidným vodám mě přivádí,3mou duši občerstvuje, po stezkách spravedlnosti vodí mě pro jméno své.4I kdybych měl jít údolím stínu smrti, ničeho zlého se nebojím, neboť ty se mnou jsi: tvůj prut a tvá hůl mě konejší.5Před zraky protivníků stůl mi prostíráš, hlavu mi olejem potíráš, můj kalich přetéká.6Dobro a láska mě budou provázet po všechny dny mého života, zůstávat budu v domě Hospodinově po dlouhý, věčný čas.
Žalm 23
Bible Kralická
1Žalm Davidův. Hospodin jest můj pastýř, nebudu míti nedostatku.2Na pastvách zelených pase mne, k vodám tichým mne přivodí.3Duši mou očerstvuje, vodí mne po stezkách spravedlnosti pro jméno své.4Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti, nebuduť se báti zlého, nebo ty se mnou jsi; prut tvůj a hůl tvá, toť mne potěšuje.5Strojíš stůl před oblíčejem mým naproti mým nepřátelům, pomazuješ olejem hlavy mé, kalich můj naléváš, až oplývá.6Nadto i dobrota a milosrdenství následovati mne budou po všecky dny života mého, a přebývati budu v domě Hospodinově za dlouhé časy.
Žalm 23
Slovo na cestu
Kapitola není v tomto překladu dostupná.
Žalm 23
New International Version
A psalm of David.
1The Lord is my shepherd, I lack nothing.2He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters,3he refreshes my soul. He guides me along the right paths for his name’s sake.4Even though I walk through the darkest valley,[1] I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.5You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows.6Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord for ever.