Žalm 135 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

CHVALTE HOSPODINOVO JMÉNO

1 Haleluja. Chvalte Hospodinovo jméno, chvalte je, Hospodinovi služebníci, 2 kteří stojíte v Hospodinově domě, v nádvořích domu našeho Boha. 3 Chvalte Hospodina, neboť Hospodin je dobrý, pějte žalmy jeho jménu, neboť je líbezné. 4 Hospodin si vyvolil Jákoba, za zvláštní vlastnictví přijal Izraele. 5 Já přec vím, že Hospodin je velký, náš Pán je nade všechny bohy. 6 Všechno, co Hospodin chce, to činí na nebesích i na zemi, v mořích i ve všech propastných tůních. 7 Přivádí mlhu od končin země, déšť provází blesky, ze svých zásobnic vyvádí vítr. 8 Prvorozené Egypta pobil od člověka po dobytče. 9 Znamení a zázraky sesílal na tebe, Egypte, na faraóna, na všechny jeho služebníky. 10 Pobil mnohé pronárody a zahubil smělé krále, 11 krále Emorejců Síchona a bášanského krále Óga i všechna království Kenaanu. 12 Jejich země předal do dědictví, do dědictví Izraeli, svému lidu. 13 Hospodine, tvé jméno je věčné, budeš připomínán ve všech pokoleních, Hospodine. 14 Hospodin svůj lid obhájí, bude mít se svými služebníky soucit. 15 Modly pronárodů jsou stříbro a zlato, dílo lidských rukou. 16 Mají ústa, a nemluví, mají oči, a nevidí. 17 Mají uši, a nic nezaslechnou, v jejich ústech není dechu. 18 Jim podobni jsou ti, kdo je zhotovují, každý, kdo v ně doufá. 19 Dome Izraelův, dobrořeč Hospodinu, dome Áronův, dobrořeč Hospodinu. 20 Dome Léviův, dobrořeč Hospodinu, vy, kdo se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu. 21 Požehnán buď Hospodin ze Sijónu, ten, který přebývá v Jeruzalémě. Haleluja.

Bible, překlad 21. století

1 Haleluja! Chvalte jméno Hospodin, chvalte, Hospodinovi sloužící, 2 vy, kdo stojíte v domě Hospodinově, v domě našeho Boha, v jeho nádvořích! 3 Chvalte Hospodina – jak dobrý je Hospodin! Jeho jméno opěvujte – jak je nádherné! 4 Hospodin přece Jákoba vyvolil, Izrael je jeho zvláštním pokladem! 5 Hospodin je veliký – to vím jistě, nad všechny bohy je náš Panovník. 6 Hospodin činí, cokoli se mu zachce, jak v nebi, tak i na zemi, v mořích i v každé hlubině! 7 On nechá od obzoru stoupat mraky, k lijáku připojuje blesky, vypouští vítr ze svých pokladnic. 8 On pobil v Egyptě prvorozené, od lidí až po dobytek. 9 Divy a zázraky seslal, Egypte, proti tobě, na tebe, faraone, na všechny služebníky tvé! 10 On porazil četné národy a mocné krále zahubil – 11 emorejského krále Sichona i Oga, krále Bášanu, a všechny krále v Kanaánu. 12 Jejich zemi pak dal za dědictví, dědictví pro Izrael, svůj lid! 13 Tvé jméno, Hospodine, trvá navěky, tvá památka, Hospodine, po všechna pokolení. 14 Ano, Hospodin obhájí svůj lid, se svými služebníky bude lítost mít! 15 Stříbro a zlato jsou pohanské modly, výtvory rukou člověčích. 16 Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí. 17 Uši mají, a neslyší, v ústech nemají ani vzdech! 18 Ať jsou jim podobní ti, kdo je dělají, i všichni, kdo v ně doufají!^[1] 19 Rodino Izraelova, velebte Hospodina! Rodino Áronova, velebte Hospodina! 20 Rodino Leviho, velebte Hospodina! Kdo ctíte Hospodina, velebte Hospodina! 21 Ze Sionu ať je Hospodin veleben – Jeruzalém je jeho domovem! Haleluja!

Bible Kralická

1 Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi, 2 Kteříž stáváte v domě Hospodinově, v síňcích domu Boha našeho. 3 Chvalte Hospodina, nebo jest dobrý Hospodin; žalmy zpívejte jménu jeho, nebo rozkošné jest. 4 Jákoba zajisté sobě vyvolil Hospodin, a Izraele za svůj lid zvláštní. 5 Jáť jsem jistě seznal, že veliký jest Hospodin, a Pán náš nade všecky bohy. 6 Cožkoli chce Hospodin, to činí na nebi i na zemi, v moři i ve všech propastech. 7 Kterýž způsobuje to, že páry vystupují od krajů země; blýskání s deštěm přivodí, a vyvodí vítr z pokladů svých. 8 Kterýž zbil prvorozené v Egyptě, od člověka až do hovada. 9 Poslal znamení a zázraky u prostřed tebe, Egypte, na Faraona i na všecky služebníky jeho. 10 Kterýž pobil národy mnohé, a zbil krále mocné, 11 Seona krále Amorejského, a Oga krále Bázan, i všecka království Kananejská. 12 A dal zemi jejich v dědictví, v dědictví Izraelovi lidu svému. 13 Hospodine, jméno tvé na věky, Hospodine, památka tvá od národu až do pronárodu. 14 Souditi zajisté bude Hospodin lid svůj, a služebníkům svým bude milostiv. 15 Ale modly pohanské stříbro a zlato, dílo rukou lidských, 16 Ústa mají a nemluví, oči mají a nevidí. 17 Uši mají a neslyší, nýbrž ani ducha není v ústech jejich. 18 Buďtež jim podobní, kteříž je dělají, a kdožkoli naději svou v nich skládají. 19 Dome Izraelský, dobrořečte Hospodinu; dome Aronův, dobrořečte Hospodinu. 20 Dome Léví, dobrořečte Hospodinu; kteříž se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu. 21 Požehnaný Hospodin z Siona, kterýž přebývá v Jeruzalémě. Halelujah.

Slovo na cestu

Kapitola není v tomto překladu dostupná.

New International Version

1 Praise the Lord.^[1] Praise the name of the Lord; praise him, you servants of the Lord, 2 you who minister in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. 3 Praise the Lord, for the Lord is good; sing praise to his name, for that is pleasant. 4 For the Lord has chosen Jacob to be his own, Israel to be his treasured possession. 5 I know that the Lord is great, that our Lord is greater than all gods. 6 The Lord does whatever pleases him, in the heavens and on the earth, in the seas and all their depths. 7 He makes clouds rise from the ends of the earth; he sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses. 8 He struck down the firstborn of Egypt, the firstborn of people and animals. 9 He sent his signs and wonders into your midst, Egypt, against Pharaoh and all his servants. 10 He struck down many nations and killed mighty kings – 11 Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kings of Canaan – 12 and he gave their land as an inheritance, an inheritance to his people Israel. 13 Your name, Lord, endures for ever, your renown, Lord, through all generations. 14 For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants. 15 The idols of the nations are silver and gold, made by human hands. 16 They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see. 17 They have ears, but cannot hear, nor is there breath in their mouths. 18 Those who make them will be like them, and so will all who trust in them. 19 All you Israelites, praise the Lord; house of Aaron, praise the Lord; 20 house of Levi, praise the Lord; you who fear him, praise the Lord. 21 Praise be to the Lord from Zion, to him who dwells in Jerusalem. Praise the Lord.