Žalm 108 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

MÉ SRDCE JE PŘIPRAVENO, BOŽE

1 Píseň, žalm Davidův. 2 Mé srdce je připraveno, Bože, budu zpívat, prozpěvovat žalmy, rovněž moje sláva! 3 Probuď se už, citero a harfo, ať jitřenku vzbudím. 4 Hospodine, chci ti mezi lidmi vzdávat chválu, mezi národy ti budu zpívat žalmy; 5 vždyť tvé milosrdenství nad nebe sahá, až do mraků tvoje věrnost. 6 Povznes se až nad nebesa, Bože, a nad celou zemí ať je tvoje sláva! 7 Aby tvoji milí byli zachováni, pomoz svou pravicí, odpověz mi! 8 Bůh ve své svatyni promluvil: „S jásotem rozdělím Šekem, rozměřím dolinu Sukót. 9 Mně patří Gileád, mně patří Manases, Efrajim, přilba mé hlavy, Juda, můj palcát. 10 Moáb je mé umývadlo, na Edóm hodím svůj střevíc, proti Pelišteji válečný ryk spustím.“ 11 Kdože mě uvede do nepřístupného města? Kdo mě dovedl až do Edómu? 12 Což ne, Bože, ty, jenž zanevřel jsi na nás? Což s našimi zástupy bys nevytáhl, Bože? 13 Před protivníkem buď naše pomoc, je šalebné čekat spásu od člověka. 14 S Bohem statečně si povedeme, on rozšlape naše protivníky.

Bible, překlad 21. století

1 Zpívaný žalm Davidův. 2 Mé srdce je, Bože, připraveno,^[1] celou duší chci zpívat a hrát. 3 Probuď se konečně, loutno a citero, ať vzbudím ranní zář! 4 Chválit tě, Hospodine, chci mezi lidmi, chci ti hrát žalmy uprostřed národů: 5 Tvá láska sahá výše než k nebi, tvá věrnost vzhůru k oblakům. 6 Zvedni se, Bože, nad nebe, svou slávou přikryj celou zem! 7 Ať jsou zachráněni ti, jež miluješ, pomoz svou pravicí, vyslyš mě!^[2] 8 Bůh promluvil ve své svatosti: „Vítězně Šechem rozdělím, údolí Sukot si rozměřím. 9 Můj je Gileád, můj je Manases, Efraim je má helma, Juda žezlo mé, 10 Moáb za umyvadlo slouží mi, na Edom sandál odhodím, nad Filištíny vítězně zakřičím!“ 11 Kdo mě doprovodí do hrazeného města? Kdo mě do Edomu povede? 12 Kdo jiný než ty, Bože, jenž zavrhls nás, ty, Bože, jenž s našimi šiky netáhneš? 13 Pomoz nám prosím proti nepříteli, záchrana od člověka je přece nicotná. 14 S Bohem však jistě udatně zvítězíme – on naše nepřátele rozdupá!

Bible Kralická

1 Píseň a žalm Davidův. 2 Hotovo jest srdce mé, Bože, zpívati a oslavovati tě budu, také i sláva má. 3 Probuď se loutno a harfo, když v svitání povstávám. 4 Slaviti tě budu mezi lidmi, Hospodine, a tobě žalmy prozpěvovati mezi národy. 5 Nebo nad nebesa větší jest milosrdenství tvé, a až k nejvyšším oblakům pravda tvá. 6 Vyvyšiž se nad nebesa, ó Bože, a nade všecku zemi sláva tvá. 7 Ať jsou vysvobozeni milí tvoji, zachovávejž je pravicí svou, a vyslyš mne. 8 Bůh mluvil skrze svatost svou; veseliti se budu, že budu děliti Sichem, a údolí Sochot že rozměřím. 9 Můjť jest Galád, můj i Manasses, a Efraim síla hlavy mé, Juda učitel můj. 10 Moáb medenice k umývání mému, na Edoma uvrhu obuv svou, proti Palestině troubiti budu. 11 Kdo mne uvede do města hrazeného? Kdo mne zprovodí až do Idumejské země? 12 Zdali ne ty, ó Bože, kterýž jsi nás byl zavrhl, a nevycházels, ó Bože, s vojsky našimi? 13 Uděliž nám pomoci proti nepříteli, nebo marná jest pomoc lidská. [ (Psalms 108:14) V Bohu udatně sobě počínati budeme, a on pošlapá nepřátely naše. ]

Slovo na cestu

Kapitola není v tomto překladu dostupná.

New International Version

A song. A psalm of David.

1 My heart, O God, is steadfast; I will sing and make music with all my soul. 2 Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn. 3 I will praise you, Lord, among the nations; I will sing of you among the peoples. 4 For great is your love, higher than the heavens; your faithfulness reaches to the skies. 5 Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth. 6 Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered. 7 God has spoken from his sanctuary: ‘In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth. 8 Gilead is mine, Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my sceptre. 9 Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph.’ 10 Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom? 11 Is it not you, God, you who have rejected us and no longer go out with our armies? 12 Give us aid against the enemy, for human help is worthless. 13 With God we shall gain the victory, and he will trample down our enemies.