1Vad är det som orsakar gräl och strider ibland er? Är det inte de själviska begär som vill ta makten över er kropp och ert handlande?2Ni vill ha sådant som andra har, men ni får ingenting. Ni är avundsjuka på varandra och förstör varandras liv, för att få det som ni själva vill ha. Ja, ni grälar och strider men blir ändå inte tillfredsställda, eftersom ni inte ber Gud att fylla era behov.3Och när ni ber, får ni ändå inte det ni ber om, eftersom ni har fel motiv. Ni är bara ute efter att tillfredsställa era egna begär.4Varför överger ni Gud? Förstår ni inte att om ni älskar den här världen blir ni Guds fiender? Ni kan inte vara vän med Gud om ert mål är att njuta av den här världen.5Tror ni inte att Gud talar sanning när det står i Skriften[1]: ”Vår egen ande, som Gud har låtit bo i oss, är ständigt avundsjuk”?6Men Gud vill i sin godhet hjälpa oss att stå emot dessa själviska begär. Därför heter det i Skriften: ”Gud står emot dem som är stolta, men han är god mot dem som erkänner sitt behov av honom.”[2]7Erkänn alltså ert behov av Gud. Stå emot djävulen, så ska han fly ifrån er.8Håll er nära Gud, så ska han hålla sig nära er. Be Gud om förlåtelse för era synder. Tvivla inte mer, utan tro på Gud av hela hjärtat.9Gråt över det onda ni har gjort. Visa en verklig ånger. Sluta skratta och låt tårarna strömma. Låt er ytliga glädje vändas i sorg.10Ja, erkänn ert behov av Herren Gud, så ska han upphöja er.
Varning för att döma andra
11Tala inte illa om varandra, kära syskon, för den som talar illa om andra och dömer dem, han talar illa omMoses lag[3] och dömer ut den. Men ni har ingen rätt att tala illa om lagen och göra er till domare över den. Er uppgift är att följa lagen.12Det finns bara en som har rätt att döma, och det är Gud, han som gav oss lagen och ensam har makt att rädda eller förinta oss. Men du som är människa, vilken rätt har du att döma andra?
Varning för falsk säkerhet
13Och nu en varning till er som säger: ”Idag eller imorgon ska vi åka till den eller den staden, stanna där ett år och göra goda affärer.”14Hur kan ni veta vad som ska hända imorgon, eller hur ert liv ska bli? Människan är ju som morgondimman ‑ ena stunden syns hon, och nästa stund är hon borta.[4]15Ni borde istället säga: ”Om Herren Gud vill, får vi leva och göra det eller det.”16Men nu skryter ni med era egna planer, och en sådan självsäkerhet är ond.17Kom ihåg att ni syndar mot Gud, om ni vet hur man bör handla men inte gör det.
Jakobsbrevet 4
English Standard Version
Warning Against Worldliness
1What causes quarrels and what causes fights among you? Is it not this, that your passions[1] are at war within you?[2] (Rom 7:23; 1 Pet 2:11)2You desire and do not have, so you murder. You covet and cannot obtain, so you fight and quarrel. You do not have, because you do not ask.3You ask and do not receive, because you ask wrongly, to spend it on your passions. (1 Joh 5:14)4You adulterous people![3] Do you not know that friendship with the world is enmity with God? Therefore whoever wishes to be a friend of the world makes himself an enemy of God. (Jes 54:5; Jer 2:2; Matt 6:24; Joh 15:19; 1 Joh 2:15)5Or do you suppose it is to no purpose that the Scripture says, “He yearns jealously over the spirit that he has made to dwell in us”? (1 Kor 6:19; 2 Kor 6:16)6But he gives more grace. Therefore it says, “God opposes the proud but gives grace to the humble.” (Ords 3:34; Jes 54:7; Matt 13:12; 1 Pet 5:5)7Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you. (Ef 4:27; Ef 6:11; 1 Pet 5:8)8Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded. (2 Krön 15:2; Jes 1:16; Jer 4:14; Klag 3:57; Sak 1:3; Mal 3:7; Luk 15:20; Jak 1:8)9Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom. (Matt 5:4)10Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you. (Jes 57:15; Matt 23:12; Luk 1:52; Jak 4:6)11Do not speak evil against one another, brothers.[4] The one who speaks against a brother or judges his brother, speaks evil against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge. (Matt 7:1; 2 Kor 12:20; Jak 5:9; 1 Pet 2:1)12There is only one lawgiver and judge, he who is able to save and to destroy. But who are you to judge your neighbor? (Jes 33:22; Matt 10:28; Rom 14:4; Jak 5:9)
Boasting About Tomorrow
13Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go into such and such a town and spend a year there and trade and make a profit”— (Ords 27:1; Luk 12:18)14yet you do not know what tomorrow will bring. What is your life? For you are a mist that appears for a little time and then vanishes. (Job 7:7; Ps 102:3)15Instead you ought to say, “If the Lord wills, we will live and do this or that.” (Apg 18:21)16As it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil. (1 Kor 5:6)17So whoever knows the right thing to do and fails to do it, for him it is sin. (Luk 12:47; Joh 9:41; 2 Pet 2:21)