1Timotheos, min son, hämta styrka från den kärlek och förlåtelse som finns i gemenskapen med Jesus Kristus.2Den undervisning du och många andra har hört av mig ska du föra vidare till pålitliga människor, som i sin tur kan undervisa andra.3Var beredd att lida tillsammans med mig för Jesus Kristus, likt en god soldat.4En soldats högsta prioritet är att lyda sin befälhavare, och därför låter han sig inte hindras av livets små bekymmer.5Var som en idrottsman. Se till att du vinner segerkransen genom att följa de regler som finns.6Var som en hårt arbetande bonde. Då ska du bli den förste som får del av skörden.7Tänk på det jag säger här. Herren Jesus ska hjälpa dig att förstå allt.8Glöm aldrig bort att Jesus Kristus, ättlingen till kung David, har uppstått från de döda. Det är innehållet i mitt glada budskap,9och det är för det budskapets skull som jag får lida och till och med har kedjats fast som en brottsling. Men Guds budskap har inte kedjats fast.10Därför är jag villig att stå ut med vad som helst för de människors skull som har tackat ja till Guds inbjudan att få tillhöra honom. Min önskan är ju att de till slut ska räddas för evigt genom det som Jesus Kristus har gjort, så att de får dela Gud härlighet.11Detta budskap om räddning är sant: Om vi har dött med honom, ska vi också leva med honom.12Om vi lider för honom, ska vi också regera med honom. Men förnekar vi honom, ska han också förneka oss.13Om vi sviker honom, står han ändå fast vid sitt ord, för han kan inte förneka sig själv.[1]
En arbetare som inte behöver skämmas
14Påminn alla om dessa sanningar och varna dem inför Gud att inte hålla på att strida om olika läror. Sådana diskussioner är meningslösa och leder till katastrof för dem som lyssnar.15Undervisa om det sanna budskapet om Jesus på rätt sätt, så blir du en arbetare som inte behöver skämmas, en som Gud kommer att vara nöjd med.16Ha inget att göra med dessa gudlösa läror, för deras anhängare ska hamna längre och längre bort från Gud,17och deras budskap ska sprida sig som cancer. Två av dessa som sprider falska läror är Hymenaios och Filetos.18De har övergett det sanna budskapet och påstår att de döda redan har uppstått,[2] och de förstör många människors tro på Jesus.19Men Guds sanna budskap är en fast grund som ingen kan rubba. Och på den grunden står det skrivet: ”Herren känner dem som är hans”[3] och ”Den som tillber Herren ska inte göra det som är orätt”.20I ett rikt hem finns det skålar av guld och silver, men också av trä och lera. De dyrbara sakerna används vid fina tillfällen, och de andra används till vardags.21På samma sätt är det hos Gud. Den troende som håller sig borta från de onda läror jag talat om och istället håller sig till det sanna budskapet, han blir som en skål av guld eller silver. Han lever helt för Gud och kan bli använd till något fint, till att göra Guds vilja.22Fly bort från de frestelser och begär som ungdomar utsätts för. Sträva istället efter att göra Guds vilja och efter att få en starkare tro. Älska dina medmänniskor och lev i frid med dem som tillber Herren Jesus och söker honom av hela hjärtat.23Än en gång säger jag: undvik att bli indragen i dumma och okunniga diskussioner. Du vet att det bara leder till bråk,24och den som tjänar Gud ska inte bråka. Han måste vara vänlig mot alla och kunna undervisa med tålamod,25så att han på ett milt sätt visar de människor tillrätta som säger emot honom. Kanske ger då Gud dessa människor en ny möjlighet att vända om till honom och förstå det sanna budskapet om Jesus.26Ja, kanske tar de då sitt förnuft till fånga och slipper loss ur den fälla som Satan fångade dem i, för att de skulle göra hans vilja.
2 Timotheosbrevet 2
English Standard Version
A Good Soldier of Christ Jesus
1You then, my child, be strengthened by the grace that is in Christ Jesus, (Ef 6:10; 2 Tim 1:2)2and what you have heard from me in the presence of many witnesses entrust to faithful men,[1] who will be able to teach others also. (1 Tim 1:18; 2 Tim 1:13; Tit 1:5)3Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus. (1 Tim 1:18; 2 Tim 1:8; 2 Tim 4:5)4No soldier gets entangled in civilian pursuits, since his aim is to please the one who enlisted him. (2 Pet 2:20)5An athlete is not crowned unless he competes according to the rules. (1 Kor 9:25; 2 Tim 4:8)6It is the hard-working farmer who ought to have the first share of the crops. (1 Kor 9:10; Heb 6:7)7Think over what I say, for the Lord will give you understanding in everything.8Remember Jesus Christ, risen from the dead, the offspring of David, as preached in my gospel, (Matt 1:1; Rom 2:16; 1 Kor 15:20)9for which I am suffering, bound with chains as a criminal. But the word of God is not bound! (Fil 1:7; Fil 1:13; 2 Tim 1:8; 2 Tim 1:12; 2 Tim 4:17)10Therefore I endure everything for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation that is in Christ Jesus with eternal glory. (1 Kor 13:7; 2 Kor 1:6; Ef 3:13; Kol 1:24; 1 Pet 5:10)11The saying is trustworthy, for: If we have died with him, we will also live with him; (Rom 6:8; 1 Thess 5:10; 1 Tim 1:15; Upp 20:4)12if we endure, we will also reign with him; if we deny him, he also will deny us; (Matt 10:33; Rom 8:17; 2 Thess 1:4; Heb 10:36; Upp 20:4)13if we are faithless, he remains faithful— for he cannot deny himself. (4 Mos 23:19; Rom 3:3; 1 Kor 1:9; Tit 1:2)
A Worker Approved by God
14Remind them of these things, and charge them before God[2] not to quarrel about words, which does no good, but only ruins the hearers. (1 Tim 5:21; 1 Tim 6:4; 1 Tim 6:13; 2 Tim 2:23; Tit 3:9)15Do your best to present yourself to God as one approved,[3] a worker who has no need to be ashamed, rightly handling the word of truth. (Fil 1:20)16But avoid irreverent babble, for it will lead people into more and more ungodliness, (1 Tim 6:20; Tit 3:9)17and their talk will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus, (1 Tim 1:20)18who have swerved from the truth, saying that the resurrection has already happened. They are upsetting the faith of some. (1 Kor 15:12)19But God’s firm foundation stands, bearing this seal: “The Lord knows those who are his,” and, “Let everyone who names the name of the Lord depart from iniquity.” (4 Mos 16:5; Jes 26:13; Nah 1:7; Luk 13:27; Joh 10:14; Joh 10:27; 1 Kor 8:3)20Now in a great house there are not only vessels of gold and silver but also of wood and clay, some for honorable use, some for dishonorable. (Rom 9:21; 1 Tim 3:15)21Therefore, if anyone cleanses himself from what is dishonorable,[4] he will be a vessel for honorable use, set apart as holy, useful to the master of the house, ready for every good work. (Ords 25:4; Jes 52:11; 1 Tim 5:10; 2 Tim 3:17; Tit 3:1)22So flee youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart. (Apg 7:59; Apg 9:14; 1 Tim 1:5; 1 Tim 4:12; 1 Tim 6:11)23Have nothing to do with foolish, ignorant controversies; you know that they breed quarrels. (1 Tim 6:4)24And the Lord’s servant[5] must not be quarrelsome but kind to everyone, able to teach, patiently enduring evil, (1 Thess 2:7; 1 Tim 3:2; 1 Tim 3:3)25correcting his opponents with gentleness. God may perhaps grant them repentance leading to a knowledge of the truth, (Dan 4:27; Apg 5:31; Apg 8:22; Gal 6:1; 1 Tim 2:4; 1 Tim 6:11; Tit 3:2; 1 Pet 3:15)26and they may come to their senses and escape from the snare of the devil, after being captured by him to do his will. (1 Tim 3:7)