1 Mosebok 33 | Nya Levande Bibeln

Nya Levande Bibeln

Bröderna sluter fred

1 När Jakob såg Esau komma på avstånd med sina 400 män 2 ställde han upp sin familj på led, de två bihustrurna och deras barn först, sedan Lea och hennes barn och Rakel och Josef sist. 3 Sedan gick Jakob i förväg, och när han närmade sig brodern bugade han sig djupt inför honom sju gånger. 4 Då sprang Esau fram för att möta honom och omfamnade honom och kysste honom, och de grät båda. 5 Sedan såg Esau på kvinnorna och barnen och frågade: "Vilka är dessa människor som du har med dig?""Det är mina barn", svarade Jakob. 6 Då kom bihustrurna fram med sina barn och bugade sig djupt inför Esau. 7 Sedan kom Lea med sina barn och bugade sig, och slutligen kom Rakel och Josef och bugade sig för honom. 8 "Och vem tillhör alla dessa hjordar, som jag mötte när jag kom?" frågade Esau. Jakob svarade: "Det är min gåva till dig för att du ska bli vänligt stämd!" 9 "Käre bror, jag har tillräckligt", skrattade Esau. "Behåll du vad du har." 10 "Nej, var snäll och ta emot gåvorna" svarade Jakob, "för vilken lättnad är det inte att se ditt vänliga leende! Jag var lika rädd för att möta dig, som om jag skulle närmat mig Gud! 11 Ta därför emot mina gåvor, för Gud har varit generös mot mig, och jag har tillräckligt." Jakob stod alltså på sig och slutligen accepterade Esau gåvorna. 12 "Låt oss gå nu", sa Esau. "Jag och mina män tänker följa dig och visa vägen." 13 Men Jakob svarade: "Som du kan se är några av barnen små, och hjordarna har sina ungar, och om de drivs alltför hårt kommer de att dö. 14 Gå du före oss, så kommer vi efter i vår egen takt. Vi ses i Seir." 15 Esau sa: "Låt mig åtminstone lämna kvar några av mina män, som kan hjälpa dig och vara dina vägvisare.""Nej", sa Jakob. "Vi klarar oss bra själva. Gör som jag föreslår." 16 Esau startade alltså återresan till Seir samma dag, 17 men Jakob och hans familj fortsatte till Suckot. Där byggde han sig ett läger med inhägnader för hjordarna och boskapen. (Det är därför som platsen kallas Suckot, som betyder hyddor.) 18 Sedan kom de välbehållna fram till Sikem i Kanaan och slog läger utanför staden. 19 Av Hamor, Sikems fars familj, köpte han det land som han slagit läger på för hundra silverpengar. 20 Där reste han ett altare och kallade det för El-Elohe-Israel, som betyder Israels Guds altare.

English Standard Version

Jacob Meets Esau

1 And Jacob lifted up his eyes and looked, and behold, Esau was coming, and four hundred men with him. So he divided the children among Leah and Rachel and the two female servants. (1 Mos 32:6) 2 And he put the servants with their children in front, then Leah with her children, and Rachel and Joseph last of all. 3 He himself went on before them, bowing himself to the ground seven times, until he came near to his brother. (1 Mos 18:2; 1 Mos 42:6; 1 Mos 43:26) 4 But Esau ran to meet him and embraced him and fell on his neck and kissed him, and they wept. (1 Mos 32:28; 1 Mos 45:14) 5 And when Esau lifted up his eyes and saw the women and children, he said, “Who are these with you?” Jacob said, “The children whom God has graciously given your servant.” (1 Mos 48:9; Ps 127:3; Jes 8:18) 6 Then the servants drew near, they and their children, and bowed down. 7 Leah likewise and her children drew near and bowed down. And last Joseph and Rachel drew near, and they bowed down. 8 Esau said, “What do you mean by all this company^[1] that I met?” Jacob answered, “To find favor in the sight of my lord.” (1 Mos 32:5; 1 Mos 32:16; 1 Mos 33:15) 9 But Esau said, “I have enough, my brother; keep what you have for yourself.” 10 Jacob said, “No, please, if I have found favor in your sight, then accept my present from my hand. For I have seen your face, which is like seeing the face of God, and you have accepted me. (1 Mos 18:1; 1 Mos 19:1) 11 Please accept my blessing that is brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough.” Thus he urged him, and he took it. (2 Sam 13:25; 2 Sam 13:27; 2 Kung 5:15; 2 Kung 5:23)

2 Sam 13:252 Sam 13:272 Kung 5:152 Kung 5:23

12 Then Esau said, “Let us journey on our way, and I will go ahead of^[2] you.” 13 But Jacob said to him, “My lord knows that the children are frail, and that the nursing flocks and herds are a care to me. If they are driven hard for one day, all the flocks will die. 14 Let my lord pass on ahead of his servant, and I will lead on slowly, at the pace of the livestock that are ahead of me and at the pace of the children, until I come to my lord in Seir.” (1 Mos 32:3) 15 So Esau said, “Let me leave with you some of the people who are with me.” But he said, “What need is there? Let me find favor in the sight of my lord.” (1 Mos 33:8; 1 Mos 34:11; 1 Mos 47:25; Rut 2:13)

1 Mos 33:81 Mos 34:111 Mos 47:25Rut 2:13

16 So Esau returned that day on his way to Seir. (1 Mos 32:3) 17 But Jacob journeyed to Succoth, and built himself a house and made booths for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.^[3] (Jos 13:27; Dom 8:5; Ps 60:6) 18 And Jacob came safely^[4] to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, on his way from Paddan-aram, and he camped before the city. (Jos 24:1; Dom 9:1; Ps 60:6; Apg 7:16)

Jos 24:1Dom 9:1Ps 60:6Apg 7:16

19 And from the sons of Hamor, Shechem’s father, he bought for a hundred pieces of money^[5] the piece of land on which he had pitched his tent. (Jos 24:32; Joh 4:5; Apg 7:16) 20 There he erected an altar and called it El-Elohe-Israel.^[6]