1Dieu qui châtie le coupable, ╵Eternel, Dieu qui châtie le coupable, ╵manifeste-toi!2Toi qui gouvernes la terre, ╵interviens! et viens rendre aux orgueilleux leur dû!3Combien de temps les méchants, ╵Eternel, combien de temps les méchants ╵vont-ils encore jubiler?4Les voilà qui se répandent ╵en paroles insolentes, tous ces artisans du mal ╵fanfaronnent.5Ton peuple, ils l’oppriment, ╵Eternel, et ils humilient ╵ceux qui t’appartiennent.6Ils tuent l’immigré ╵et la veuve; l’orphelin, ils l’assassinent.7Ils se disent: ╵« L’Eternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob ╵n’y prête aucune attention! »8Réfléchissez donc, ╵gens insensés de mon peuple! Gens bornés, ╵quand aurez-vous du bon sens?9Celui qui a implanté l’oreille, ╵n’entendrait-il pas? Celui qui a formé l’œil, ╵ne verrait-il pas?10Celui qui corrige tous les peuples, ╵ne vous blâmera-t-il pas, lui qui instruit les humains?11L’Eternel connaît ╵les pensées de l’homme: elles ne sont que du vent[1]. (1Co 3:20)12Bienheureux est l’homme, ╵Eternel, ╵que tu corriges toi-même, et à qui tu enseignes ta Loi,13pour lui donner la quiétude ╵dans les jours mauvais, jusqu’à ce que se soit creusée ╵pour le méchant une fosse.14Jamais l’Eternel ╵ne délaissera son peuple. Il n’abandonnera pas ╵celui qui lui appartient.15A nouveau, on jugera ╵selon la justice, et tous les cœurs droits ╵se conformeront à elle.16Qui m’assistera ╵contre les méchants? Qui me soutiendra ╵contre ceux qui font le mal?17Ah! si l’Eternel ╵ne m’avait pas secouru, je serais bien vite allé rejoindre ╵la demeure du silence.18Quand j’ai dit: ╵« Je vais perdre pied », dans ton amour, Eternel, ╵tu m’as soutenu.19Lorsque des pensées en foule ╵s’agitaient en moi, tes consolations ╵m’ont rendu la joie.20Pourrait-il s’allier à toi, ╵ce pouvoir injuste qui crée le malheur ╵par les décrets qu’il promulgue[2]?21Ils s’attroupent ╵pour attenter à la vie du juste, et pour condamner à mort ╵l’innocent.22Mais l’Eternel est pour moi ╵une forteresse, oui, mon Dieu est le rocher ╵où je trouve abri.23Il fait retomber sur eux ╵leur iniquité, il les détruira ╵par leur perversité même. Oui, l’Eternel, notre Dieu, ╵les détruira tous.
Psaume 94
English Standard Version
The Lord Will Not Forsake His People
1O Lord, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth! (Dt 32:35; Dt 32:41; Dt 32:43; Ps 50:2; Is 35:4; Jr 51:56; Na 1:2; Rm 12:19)2Rise up, O judge of the earth; repay to the proud what they deserve! (Ps 7:6; Ps 58:11; Lc 1:51)3O Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult? (Jb 20:5; Ps 74:10; Ap 6:10)4They pour out their arrogant words; all the evildoers boast. (1S 2:3; Ps 31:18; Ps 92:7; Ps 92:9; Ps 125:5; Jude 1:15)5They crush your people, O Lord, and afflict your heritage. (Pr 22:22; Is 3:15)6They kill the widow and the sojourner, and murder the fatherless; (Is 10:2)7and they say, “The Lord does not see; the God of Jacob does not perceive.” (Jb 22:13)8Understand, O dullest of the people! Fools, when will you be wise? (Ps 49:10)9He who planted the ear, does he not hear? He who formed the eye, does he not see? (Ex 4:11; Pr 20:12)10He who disciplines the nations, does he not rebuke? He who teaches man knowledge— (Jb 12:23; Jb 35:11)11the Lord—knows the thoughts of man, that they are but a breath.[1] (Ps 30:5; Ps 30:11; 1Co 3:20)12Blessed is the man whom you discipline, O Lord, and whom you teach out of your law, (Dt 8:5; Jb 5:17; Pr 3:11; 1Co 11:32; He 12:5)13to give him rest from days of trouble, until a pit is dug for the wicked. (Jb 34:29; Ps 49:5; Ps 55:23)14For the Lord will not forsake his people; he will not abandon his heritage; (Dt 32:9; 1S 12:22; Rm 11:2)15for justice will return to the righteous, and all the upright in heart will follow it. (1S 12:14; 1R 14:8; Is 42:3)16Who rises up for me against the wicked? Who stands up for me against evildoers? (Ps 12:5)17If the Lord had not been my help, my soul would soon have lived in the land of silence. (Ps 31:17; Ps 124:1)18When I thought, “My foot slips,” your steadfast love, O Lord, held me up. (Ps 20:2; Ps 38:16; Ps 73:2)19When the cares of my heart are many, your consolations cheer my soul.20Can wicked rulers be allied with you, those who frame[2] injustice by statute? (Ps 50:16; Ps 58:2; Is 10:1; Am 6:3)21They band together against the life of the righteous and condemn the innocent to death.[3] (Mt 27:1; Mt 27:4)22But the Lord has become my stronghold, and my God the rock of my refuge. (Ps 9:9; Ps 14:6; Ps 18:2)23He will bring back on them their iniquity and wipe them out for their wickedness; the Lord our God will wipe them out. (Ps 7:16; Ps 34:21; Ps 92:9; Pr 2:22)