1Psaume d’Asaph[1], à chanter. (Ps 50:1)2O Dieu, ╵sors donc de ton silence, ne te tais pas! ╵Ne reste pas dans l’inaction, ô Dieu!3Voici, tes ennemis s’agitent, et ceux qui te haïssent ╵ont levé haut la tête.4Contre ton peuple, ils se concertent, ils trament des complots ╵contre les tiens, que tu protèges.5Ils ont dit: « Exterminons-les, ╵et que leur nation disparaisse afin que le nom d’Israël ╵soit oublié. »6Ils se sont consultés, ╵d’accord entre eux, et ils ont conclu une alliance ╵pour s’opposer à toi:7enfants d’Edom[2], Ismaélites[3], Moabites[4] et Agaréniens[5] (Gn 19:37; Gn 25:12; Gn 25:30; Gn 47:9; 1Ch 5:10; 1Ch 5:19)8Guébal[6], Ammon[7] et Amalec[8], les Philistins ╵avec les habitants de Tyr; (Gn 14:7; Gn 19:38; Ez 27:9)9et même l’Assyrie ╵s’est jointe à eux[9], prêtant main-forte aux descendants de Loth[10]. Pause (Gn 19:30; 1R 15:19)10Traite-les donc comme Madian[11], comme Sisera et Yabîn[12] ╵au torrent de Qishôn. (Jg 4:1; Jg 4:2; Jg 7:1; Jg 8:1; 1S 12:9; Ps 4:7; Ps 5:1; Is 9:3)11Ils furent détruits à Eyn-Dor[13], laissés comme du fumier pour la terre. (Jos 17:11)12Que tous leurs princes soient pareils ╵à Oreb et à Zéeb, et que leurs chefs deviennent ╵comme Zébah et Tsalmounna[14], (Jg 7:1; Jg 7:25; Jg 8:1; Jg 8:5)13eux qui disaient: « Emparons-nous du domaine de Dieu! »14Mon Dieu, fais-les tourbillonner comme la paille emportée par le vent;15comme un feu brûle la forêt, comme les flammes embrasent les monts,16pourchasse-les par ta tempête! Que, par ton ouragan, ╵ils soient épouvantés!17Qu’ils soient couverts d’opprobre afin qu’ils se tournent vers toi, ╵ô Eternel!18Qu’ils soient couverts de honte, ╵et dans l’épouvante à jamais et qu’ils périssent ╵saisis de confusion!19Qu’ils reconnaissent que toi seul, ╵toi dont le nom est l’Eternel, tu es le Très-Haut régnant sur la terre entière!
Psaume 83
English Standard Version
O God, Do Not Keep Silence
1A Song. A Psalm of Asaph. O God, do not keep silence; do not hold your peace or be still, O God! (Ps 28:1; Ps 50:1)2For behold, your enemies make an uproar; those who hate you have raised their heads. (Jg 8:28; Ps 2:1)3They lay crafty plans against your people; they consult together against your treasured ones. (Ne 4:8; Ps 27:5; Ps 31:20)4They say, “Come, let us wipe them out as a nation; let the name of Israel be remembered no more!” (Est 3:6; Ps 74:8; Jr 48:2)5For they conspire with one accord; against you they make a covenant—6the tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites, (Gn 25:12; 1Ch 5:10; 2Ch 20:10; Ps 137:7)7Gebal and Ammon and Amalek, Philistia with the inhabitants of Tyre; (Jos 13:5; 1S 4:1; 1S 15:2; Ps 83:6; Ez 27:3; Am 1:6; Am 1:9)8Asshur also has joined them; they are the strong arm of the children of Lot. (Dt 2:9; Dt 2:19; 2R 15:19)9Do to them as you did to Midian, as to Sisera and Jabin at the river Kishon, (Nb 31:7; Jg 4:7; Jg 4:15; Jg 4:24; Jg 5:21; Is 9:4)10who were destroyed at En-dor, who became dung for the ground. (Jos 17:11; 1S 28:7; Jb 20:7)11Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna, (Jg 7:25; Jg 8:3; Jg 8:5)12who said, “Let us take possession for ourselves of the pastures of God.” (2Ch 20:11)13O my God, make them like whirling dust,[1] like chaff before the wind. (Jb 13:25; Jb 21:18; Ps 1:4; Is 17:13)14As fire consumes the forest, as the flame sets the mountains ablaze, (Dt 32:22; Is 9:18; Is 10:16)15so may you pursue them with your tempest and terrify them with your hurricane! (Jb 9:17)16Fill their faces with shame, that they may seek your name, O Lord. (Jb 10:15; Ps 35:4; Ps 35:26)17Let them be put to shame and dismayed forever; let them perish in disgrace, (Ps 35:4)18that they may know that you alone, whose name is the Lord, are the Most High over all the earth. (Ex 6:3; Ps 9:2; Ps 18:13; Ps 59:13; Ps 97:9)