1Si tu es à table avec un dirigeant, considère bien qui tu as devant toi[1]!2Réfrène ton appétit si tu es un glouton,3ne te laisse pas tenter par ses bons plats, car il se pourrait que ces mets soient décevants.4Ne t’épuise pas pour t’enrichir, refuse même d’y penser[2]!5A peine as-tu fixé tes regards sur la fortune que, déjà, elle s’est évanouie, car elle se fait des ailes et s’envole comme l’aigle en plein ciel.6Ne te laisse pas inviter par quelqu’un qui te regarde d’un mauvais œil, et ne convoite pas ses bons plats,7car, au fond de lui, il est calculateur. « Mange et bois », te dira-t-il, mais son cœur n’est pas avec toi.8Le morceau que tu as mangé, tu devras le rendre, et c’est en pure perte que tu auras tenu des propos aimables.9Ne parle pas à un insensé, il mépriserait le bon sens de tes paroles.10Ne déplace pas les anciennes bornes et n’empiète pas sur les champs des orphelins[3], (Dt 19:14; Pr 15:25; Pr 22:28)11car ils ont un puissant protecteur qui défendrait leur cause contre toi.12Ouvre ton cœur à l’instruction, et tes oreilles à l’enseignement porteur de connaissance.13N’hésite pas à corriger le jeune enfant; si tu lui donnes des coups de bâton, il n’en mourra pas.14Bien plutôt, par des coups de bâton, tu le sauveras du séjour des morts.15Mon fils, si tu acquiers de la sagesse, mon cœur à moi aussi s’en réjouira.16Quand tu parleras avec droiture, du fond de mon être, j’exulterai.17N’envie pas le sort de ceux qui font le mal mais en tout temps, crains l’Eternel.18Car il y aura un avenir pour toi et ton espérance ne sera pas déçue.19Ecoute-moi bien, mon fils, et deviens sage, sois maître de la direction que tu prends.20N’imite pas les ivrognes, ni ceux qui se gavent de viande,21car l’ivrogne et le gourmand tombent dans la misère, et ceux qui somnolent seront bientôt vêtus de haillons.22Ecoute ton père, qui t’a donné la vie, et ne méprise pas ta mère devenue âgée.23Acquiers la vérité, la sagesse, l’instruction et le discernement, et ne t’en dessaisis pas.24Le père d’un juste est au comble de la joie, qui a donné la vie à un fils sage s’en réjouit.25Puissent ton père et ta mère se réjouir à ton sujet! Donne cette joie à celle qui t’a mis au monde.
La femme immorale
26Mon fils, fais-moi confiance et apprécie la conduite que tu me vois tenir[4],27car la prostituée est une fosse profonde, et la femme immorale un puits étroit[5]. (Pr 5:5)28Comme un brigand, elle se tient aux aguets et elle amène bien des hommes à être infidèles.
L’ivrogne
29Pour qui les: « Hélas, malheur à moi! »? Pour qui les querelles? Pour qui les plaintes? Pour qui les plaies inutiles? Pour qui les yeux rouges?30Pour ceux qui s’attardent à boire du vin, pour ceux qui sont en quête de vin parfumé[6]. (Pr 9:2)31Ne couve pas de tes regards le vin vermeil quand il brille de son éclat dans la coupe: il descend si aisément,32mais finit par mordre comme un serpent et te piquer comme une vipère.33Tes yeux verront alors des choses étranges et tu laisseras échapper des paroles incohérentes,34tu auras l’impression d’être couché en pleine mer, ballotté comme un matelot en haut d’un mât.35« On me frappe, diras-tu, mais je n’ai pas mal, on m’a roué de coups, je n’ai rien senti. Quand me réveillerai-je? Il faudra que je trouve encore quelque chose à boire. »
Proverbes 23
English Standard Version
1When you sit down to eat with a ruler, observe carefully what[1] is before you,2and put a knife to your throat if you are given to appetite.3Do not desire his delicacies, for they are deceptive food. (Pr 23:6)4Do not toil to acquire wealth; be discerning enough to desist. (Pr 3:5; Pr 3:7; Pr 15:27; Pr 26:12; Pr 28:20; Is 5:21; Mt 6:19; Rm 12:16; 1Tm 6:9; He 13:5)5When your eyes light on it, it is gone, for suddenly it sprouts wings, flying like an eagle toward heaven. (Pr 27:24)6Do not eat the bread of a man who is stingy;[2] do not desire his delicacies, (Dt 15:9; Ps 141:4; Pr 23:3; Pr 28:22)7for he is like one who is inwardly calculating.[3] “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you. (Ps 12:2)8You will vomit up the morsels that you have eaten, and waste your pleasant words.9Do not speak in the hearing of a fool, for he will despise the good sense of your words.10Do not move an ancient landmark or enter the fields of the fatherless, (Pr 22:28)11for their Redeemer is strong; he will plead their cause against you. (Ex 6:6; Jb 19:25; Pr 22:23)12Apply your heart to instruction and your ear to words of knowledge.13Do not withhold discipline from a child; if you strike him with a rod, he will not die. (Pr 13:24; Pr 19:18)14If you strike him with the rod, you will save his soul from Sheol. (1Co 5:5)15My son, if your heart is wise, my heart too will be glad. (Pr 23:24; Pr 29:3)16My inmost being[4] will exult when your lips speak what is right. (Ps 7:9; Ps 73:21; Pr 8:6)17Let not your heart envy sinners, but continue in the fear of the Lord all the day. (Ps 37:1; Pr 28:14)18Surely there is a future, and your hope will not be cut off. (Ps 9:18; Pr 24:14; Pr 24:20)19Hear, my son, and be wise, and direct your heart in the way. (Pr 6:6; Pr 9:6)20Be not among drunkards[5] or among gluttonous eaters of meat, (Pr 23:29; Pr 28:7; Is 5:11; Is 5:22; Mt 24:49; Lc 21:34; Rm 13:13; Ep 5:18)21for the drunkard and the glutton will come to poverty, and slumber will clothe them with rags. (Pr 6:10)22Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old. (Pr 1:8; Pr 30:17)23Buy truth, and do not sell it; buy wisdom, instruction, and understanding. (Pr 4:5; Pr 4:7; Pr 18:15; Mt 13:44)24The father of the righteous will greatly rejoice; he who fathers a wise son will be glad in him. (Pr 23:15; Pr 29:3)25Let your father and mother be glad; let her who bore you rejoice. (Pr 17:25; Pr 23:24)26My son, give me your heart, and let your eyes observe[6] my ways.27For a prostitute is a deep pit; an adulteress[7] is a narrow well. (Ps 55:23; Pr 2:16; Pr 22:14)28She lies in wait like a robber and increases the traitors among mankind. (Pr 7:12; Ec 7:26)29Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaining? Who has wounds without cause? Who has redness of eyes? (Gn 49:12; Pr 23:20; Pr 23:35)30Those who tarry long over wine; those who go to try mixed wine. (Ps 75:8; Pr 9:2; Pr 9:5; Is 5:11; Is 5:22; Is 65:11)31Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.32In the end it bites like a serpent and stings like an adder. (Jb 20:16)33Your eyes will see strange things, and your heart utter perverse things. (Pr 2:12)34You will be like one who lies down in the midst of the sea, like one who lies on the top of a mast.[8]35“They struck me,” you will say,[9] “but I was not hurt; they beat me, but I did not feel it. When shall I awake? I must have another drink.” (Pr 23:29; Is 56:12; Jr 5:3)