Actes 7

La Bible du Semeur

1 Le grand-prêtre lui demanda: Reconnais-tu les faits qui te sont reprochés? 

2 Etienne dit alors: Chers frères et pères de notre peuple, écoutez-moi: le Dieu glorieux apparut jadis à notre ancêtre Abraham, quand il vivait encore en Mésopotamie, avant de s’établir à Harân, 

3 et il lui dit: Quitte ton pays et ta parenté, et va dans le pays que je t’indiquerai. (Gn 12:1) 

4 C’est ainsi qu’Abraham quitta la Chaldée et vint se fixer à Harân. De là, après la mort de son père, Dieu le fit venir dans le pays où vous habitez actuellement. 

5 Pourtant, il ne lui donna ici aucune propriété, pas même un mètre carré de terre. Mais il lui promit de lui donner le pays tout entier, à lui et à ses descendants après lui, alors qu’à cette époque il n’avait pas encore d’enfant. (Gn 17:8) 

6 Et Dieu lui parla ainsi: Tes descendants séjourneront dans une terre étrangère, ils y seront réduits en esclavage et on les maltraitera pendant quatre cents ans. 

7 Mais, ajouta Dieu, j’exécuterai mon jugement contre la nation qui en aura fait ses esclaves. Après cela, ils quitteront le pays étranger et viendront ici même, dans ce pays, pour me rendre un culte. (Gn 15:13) 

8 Puis Dieu conclut son alliance avec Abraham et lui en donna pour signe la circoncision. Ainsi il eut pour fils Isaac et le circoncit huit jours après sa naissance. Isaac fit de même pour son fils Jacob, et celui-ci, à son tour, pour ses fils, les douze ancêtres de nos tribus. (Ac 2:29) 

9 Or, les fils de Jacob, poussés par la jalousie, vendirent leur frère Joseph, pour qu’il fût emmené comme esclave en Egypte. Mais Dieu était avec lui. 

10 Il le délivra de toutes ses épreuves et, dans sa grâce, il lui donna la sagesse nécessaire devant le pharaon, roi d’Egypte, si bien qu’il fut nommé gouverneur du pays et de toute la maison royale. 

11 Alors survint une grande famine dans toute l’Egypte et en Canaan. Ce fut un temps de grande misère. Nos ancêtres ne trouvaient plus de quoi manger. 

12 Quand Jacob apprit qu’il y avait du blé en Egypte, il y envoya une première fois ses fils, nos ancêtres. 

13 Lors de leur second voyage en Egypte, Joseph se fit reconnaître par ses frères, et le pharaon apprit quelle était l’origine de Joseph. 

14 Puis Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa parenté qui comprenait soixante-quinze personnes. 

15 Jacob descendit en Egypte; il y finit ses jours, de même que nos ancêtres. 

16 Leurs corps furent ramenés à Sichem, et déposés dans le tombeau qu’Abraham avait acheté pour une certaine somme d’argent aux fils d’Hamor à Sichem. 

17 Le moment approchait où Dieu allait accomplir la promesse qu’il avait faite à Abraham: notre peuple s’était multiplié et les Israélites étaient devenus de plus en plus nombreux en Egypte. 

18 C’est alors qu’un nouveau roi, qui n’avait pas connu Joseph, monta sur le trône d’Egypte. (Ex 1:8) 

19 Il exploita notre peuple de manière perfide et opprima nos ancêtres, jusqu’à les obliger à abandonner leurs nouveau-nés pour qu’ils ne survivent pas. 

20 A cette époque naquit Moïse, qui avait la faveur de Dieu. Pendant trois mois, il fut élevé dans la maison de son père. 

21 Lorsque finalement ses parents durent l’abandonner, il fut recueilli par la fille du pharaon qui l’éleva comme son propre fils. 

22 C’est ainsi que Moïse fut instruit dans toute la science des Egyptiens et qu’il devint un homme dont la parole et les actions avaient des effets remarquables. 

23 A l’âge de quarante ans, il voulut venir en aide à ses frères, les Israélites. 

24 Voyant que l’on maltraitait l’un d’eux, il prit sa défense, et, pour le venger, tua l’Egyptien qui le maltraitait. 

25 Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu voulait se servir de lui pour les libérer. Mais ils ne le comprirent pas. 

26 Le lendemain, il vit deux d’entre eux se battre. Il s’interposa et essaya de réconcilier les adversaires. – Mes amis, leur dit-il, vous êtes des frères! Pourquoi, alors, vous faites-vous du mal? 

27 Mais celui qui maltraitait son compagnon le repoussa en disant: Qui t’a établi chef et juge sur nous? 

28 Voudrais-tu par hasard aussi me tuer, comme tu as tué hier l’Egyptien? (Ex 2:14) 

29 Quand Moïse entendit cela, il prit la fuite et alla vivre dans le pays de Madian où il eut deux fils. 

30 Quarante années plus tard, un ange lui apparut dans le désert du mont Sinaï, au milieu de la flamme d’un buisson en feu. (Ex 3:2) 

31 Saisi d’étonnement à cette vision, Moïse s’approchait pour le considérer de plus près, quand la voix du Seigneur se fit entendre: 

32 Je suis le Dieu de tes ancêtres, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob. Tout tremblant, Moïse n’osait pas lever les yeux. (Ex 3:6) 

33 Le Seigneur lui dit: Ote tes sandales, car le lieu où tu te tiens est un lieu saint. (Ex 3:5) 

34 J’ai vu la souffrance de mon peuple en Egypte. J’ai entendu ses gémissements et je suis descendu pour le délivrer. Et maintenant, viens: je t’envoie en Egypte. (Ex 3:7; Ex 3:8; Ex 3:10) 

35 Ainsi ce Moïse que ses frères avaient repoussé en lui disant: Qui t’a établi chef et juge sur nous?, c’est lui que Dieu a envoyé comme chef et libérateur du peuple avec l’aide de l’ange qui lui était apparu dans le buisson. (Ex 2:14) 

36 C’est lui qui les fit sortir d’Egypte en accomplissant des prodiges et des signes miraculeux dans ce pays, puis lors de la traversée de la mer Rouge et, pendant quarante ans, dans le désert. 

37 Ce fut encore lui qui dit aux Israélites: Dieu suscitera pour vous, du milieu de vos compatriotes, un prophète qui sera comme moi. (Dt 18:15) 

38 Lorsque le peuple était rassemblé au désert, c’est encore lui qui servit d’intermédiaire entre l’ange qui lui parlait sur le mont Sinaï et nos ancêtres. Il reçut de Dieu des paroles de vie pour nous les transmettre. 

39 Nos ancêtres refusèrent de lui obéir. Bien plus: ils le repoussèrent et se laissèrent gagner par le désir de retourner en Egypte. 

40 Ils vinrent demander à Aaron: Fais-nous des dieux qui marchent à notre tête, car ce Moïse qui nous a fait sortir d’Egypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé. (Ex 32:1; Ex 32:23) 

41 Ils façonnèrent alors un veau, ils offrirent un sacrifice à cette idole, et ils célébrèrent de joyeuses fêtes en l’honneur de ce qu’ils avaient fabriqué de leurs mains. 

42 Dieu se détourna d’eux et les abandonna à l’idolâtrie et au culte des astres du ciel. C’est bien ce qui est écrit dans le livre des prophètes: Est-ce à moi que vous avez présenté ╵des sacrifices et des offrandes, pendant les quarante ans ╵de votre séjour au désert, ╵vous, peuple d’Israël? 

43 Non, vous avez porté ╵la tente de Molok et l’astre de votre dieu Rompha, idoles que vous avez fabriquées ╵pour vous prosterner devant elles. C’est pourquoi je vous déporterai ╵au-delà de Babylone. (Am 5:25) 

44 Au désert, nos ancêtres avaient avec eux la tente qui contenait le traité de l’alliance et que Dieu avait ordonné à Moïse de construire d’après le modèle qu’il lui avait montré. 

45 Cette tente a été confiée à la génération suivante de nos ancêtres. Ils l’emmenèrent avec eux quand ils conquirent, sous la conduite de Josué, le pays où se trouvaient les peuplades que Dieu chassa devant eux. Elle y demeura jusqu’au temps de David. 

46 Celui-ci obtint la faveur de Dieu et demanda de pouvoir donner une demeure au Dieu de Jacob. 

47 Mais ce fut Salomon qui bâtit le Temple. 

48 Cependant, le Dieu très-haut n’habite pas dans des édifices construits par des mains humaines. C’est ce que dit le prophète: 

49 Mon trône, c’est le ciel, et mon marchepied, c’est la terre. Quelle est donc la maison ╵que vous me bâtirez, ╵dit le Seigneur, quelle demeure ╵pour mon lieu de repos? 

50 Toutes ces choses, ╵n’est-ce pas moi qui les ai faites? (Is 66:1) 

51 O vous hommes obstinés qui, comme de véritables incirconcis, gardez votre cœur et vos oreilles fermés, vous résistez toujours à l’Esprit Saint! 

52 Vous ressemblez bien à vos ancêtres! Y a-t-il un seul prophète que vos ancêtres n’aient pas persécuté? Ils ont tué ceux qui annonçaient la venue du seul Juste. Et vous, maintenant, vous l’avez trahi et assassiné! 

53 Oui, vous avez bien reçu la Loi de Dieu par l’intermédiaire des anges, mais vous ne l’avez jamais observée … 

L’exécution d’Etienne

54 A ces mots, ceux qui siégeaient au Grand-Conseil devinrent fous de rage: ils grinçaient des dents contre Etienne. 

55 Mais lui, rempli du Saint-Esprit, leva les yeux au ciel et vit la gloire de Dieu, et Jésus debout à la droite de Dieu. Alors, il s’écria: 

56 Ecoutez: je vois le ciel ouvert et le Fils de l’homme debout à la droite de Dieu. 

57 A ces mots, ils se mirent à vociférer et à se boucher les oreilles. D’un même élan, ils se ruèrent sur lui, 

58 le traînèrent hors de la ville et le lapidèrent. Les témoins avaient déposé leurs vêtements aux pieds d’un jeune homme nommé Saul. 

59 Pendant qu’ils jetaient des pierres sur lui, Etienne priait ainsi: Seigneur Jésus, reçois mon esprit! 

60 Puis il tomba à genoux et, de toutes ses forces, lança un dernier cri: Seigneur, ne leur demande pas compte de ce péché! Après avoir dit ces mots, il expira. 

La Bible du Semeur ®
Copyright © 1992, 1999, 2015 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“La Bible du Semeur” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Actes 7

English Standard Version

Stephen’s Speech

1 And the high priest said, “Are these things so?” 

2 And Stephen said: “Brothers and fathers, hear me. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran, (Gn 11:31; Gn 15:7; Jos 24:3; Ne 9:7; Ps 29:3; Ac 22:1; 1Co 2:8; Jc 2:1) 

3 and said to him, ‘Go out from your land and from your kindred and go into the land that I will show you.’ (Gn 12:1) 

4 Then he went out from the land of the Chaldeans and lived in Haran. And after his father died, God removed him from there into this land in which you are now living. (Gn 11:32; Gn 12:4; Ac 7:2) 

5 Yet he gave him no inheritance in it, not even a foot’s length, but promised to give it to him as a possession and to his offspring after him, though he had no child. (Gn 12:7; Gn 13:15; Gn 15:3; Gn 15:18; Gn 17:8; Gn 18:10; Gn 48:4; He 11:8) 

6 And God spoke to this effect—that his offspring would be sojourners in a land belonging to others, who would enslave them and afflict them four hundred years. (Gn 15:13; Ex 2:22; Ex 12:40; Ac 7:17; He 11:9) 

7 ‘But I will judge the nation that they serve,’ said God, ‘and after that they shall come out and worship me in this place.’ (Ex 3:12; Jr 25:12; Jr 30:20) 

8 And he gave him the covenant of circumcision. And so Abraham became the father of Isaac, and circumcised him on the eighth day, and Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs. (Gn 17:9; Gn 21:2; Gn 25:26; Gn 29:31; Gn 30:5; Gn 35:18; Gn 35:23; Lc 1:59) 

9 “And the patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt; but God was with him (Gn 37:11; Gn 37:28; Gn 39:2; Gn 39:21; Gn 39:23; Gn 45:4; Ps 105:17) 

10 and rescued him out of all his afflictions and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and over all his household. (Gn 41:37; Gn 41:41; Gn 41:43; Gn 41:46; Gn 42:6; Ps 105:21) 

11 Now there came a famine throughout all Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers could find no food. (Gn 41:54; Gn 42:5; Ps 105:16) 

12 But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers on their first visit. (Gn 42:1) 

13 And on the second visit Joseph made himself known to his brothers, and Joseph’s family became known to Pharaoh. (Gn 43:2; Gn 45:1; Gn 45:16) 

14 And Joseph sent and summoned Jacob his father and all his kindred, seventy-five persons in all. (Gn 45:9; Gn 45:27; Gn 46:26; Ex 1:5; Dt 10:22) 

15 And Jacob went down into Egypt, and he died, he and our fathers, (Gn 46:5; Gn 46:28; Gn 49:33; Ex 1:6; Ps 105:23) 

16 and they were carried back to Shechem and laid in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem. (Gn 23:16; Gn 33:19; Gn 50:25; Ex 13:19; Jos 24:32) 

17 “But as the time of the promise drew near, which God had granted to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt (Ex 1:7; Ex 1:12; Ps 105:24; Ac 7:5; Ac 13:17) 

18 until there arose over Egypt another king who did not know Joseph. (Ex 1:8) 

19 He dealt shrewdly with our race and forced our fathers to expose their infants, so that they would not be kept alive. (Ex 1:9; Ex 1:16; Ex 1:22; Ps 105:25) 

20 At this time Moses was born; and he was beautiful in God’s sight. And he was brought up for three months in his father’s house, (Ex 2:2; He 11:23) 

21 and when he was exposed, Pharaoh’s daughter adopted him and brought him up as her own son. (Ex 2:3) 

22 And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds. (1R 4:30; Is 19:11; Da 1:4; Da 1:17; Lc 24:19) 

23 “When he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel. (Ex 2:11) 

24 And seeing one of them being wronged, he defended the oppressed man and avenged him by striking down the Egyptian. 

25 He supposed that his brothers would understand that God was giving them salvation by his hand, but they did not understand. 

26 And on the following day he appeared to them as they were quarreling and tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why do you wrong each other?’ (Ex 2:13) 

27 But the man who was wronging his neighbor thrust him aside, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us? (Lc 12:14; Ac 7:35) 

28 Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’ 

29 At this retort Moses fled and became an exile in the land of Midian, where he became the father of two sons. (Ex 2:15; Ex 2:22; Ex 18:3) 

30 “Now when forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush. (Ex 3:1; Ex 3:2) 

31 When Moses saw it, he was amazed at the sight, and as he drew near to look, there came the voice of the Lord: 

32 ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob.’ And Moses trembled and did not dare to look. (Ex 3:6) 

33 Then the Lord said to him, ‘Take off the sandals from your feet, for the place where you are standing is holy ground. (Ex 3:5; Jos 5:15) 

34 I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their groaning, and I have come down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt.’ (Ex 2:24; Ex 3:7; Ex 3:8; Ex 3:10) 

35 “This Moses, whom they rejected, saying, ‘Who made you a ruler and a judge?’—this man God sent as both ruler and redeemer by the hand of the angel who appeared to him in the bush. (Ex 3:2; Ex 14:19; Ex 23:20; Nb 20:16; Ac 7:27) 

36 This man led them out, performing wonders and signs in Egypt and at the Red Sea and in the wilderness for forty years. (Ex 7:3; Ex 12:41; Ex 14:21; Ex 14:27; Ex 16:1; Ex 16:35; Ex 17:1; Ex 33:1; Nb 14:33; Ps 78:15; Ps 78:43; Ps 78:53; Ps 95:10; Ps 105:27; Ps 106:9; Ac 7:42; Ac 13:18; He 3:9; He 3:17; He 8:9) 

37 This is the Moses who said to the Israelites, ‘God will raise up for you a prophet like me from your brothers.’ (Dt 18:15; Ac 3:22) 

38 This is the one who was in the congregation in the wilderness with the angel who spoke to him at Mount Sinai, and with our fathers. He received living oracles to give to us. (Ex 19:3; Ex 19:17; Dt 5:27; Dt 5:31; Dt 32:47; Dt 33:4; Is 63:9; Jn 1:17; Ac 7:53; Rm 3:2; He 5:12; 1P 4:11) 

39 Our fathers refused to obey him, but thrust him aside, and in their hearts they turned to Egypt, (Ex 16:3; Nb 11:4; Nb 14:3; Ez 20:8; Ez 20:24) 

40 saying to Aaron, ‘Make for us gods who will go before us. As for this Moses who led us out from the land of Egypt, we do not know what has become of him.’ (Ex 32:1; Ex 32:23) 

41 And they made a calf in those days, and offered a sacrifice to the idol and were rejoicing in the works of their hands. (Ex 32:4; Ex 32:35; Dt 9:16; Ps 106:19; Is 2:8; Jr 1:16; Jr 25:6; Am 6:13) 

42 But God turned away and gave them over to worship the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: “‘Did you bring to me slain beasts and sacrifices, during the forty years in the wilderness, O house of Israel? (Dt 4:19; Jos 24:20; 2R 17:16; 2R 21:3; 2R 23:5; Ps 81:12; Is 63:10; Jr 19:13; Ez 20:39; Am 5:25; So 1:5; Ac 7:36; Rm 1:28) 

43 You took up the tent of Moloch and the star of your god Rephan, the images that you made to worship; and I will send you into exile beyond Babylon.’ (1R 11:7) 

44 “Our fathers had the tent of witness in the wilderness, just as he who spoke to Moses directed him to make it, according to the pattern that he had seen. (Ex 25:40; Ex 38:21; Ap 15:5) 

45 Our fathers in turn brought it in with Joshua when they dispossessed the nations that God drove out before our fathers. So it was until the days of David, (Nb 32:5; Dt 32:49; Jos 3:10; Jos 3:14; Jos 23:9; Jos 24:18; 2S 7:1; 2Ch 20:7; Ac 13:19) 

46 who found favor in the sight of God and asked to find a dwelling place for the God of Jacob. (Gn 49:24; 1S 16:1; 1R 8:17; 1Ch 22:7; Ps 89:19; Ps 132:5; Is 49:26; Ac 13:22) 

47 But it was Solomon who built a house for him. (2S 7:13; 1R 6:1; 1R 8:20; 2Ch 3:1) 

48 Yet the Most High does not dwell in houses made by hands, as the prophet says, (1R 8:27; 2Ch 2:6; Ac 17:24) 

49 “‘Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build for me, says the Lord, or what is the place of my rest? (Ps 11:4; Is 66:1; Mt 5:34) 

50 Did not my hand make all these things?’ 

51 “You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you. (Ex 32:9; Lv 26:41; Dt 10:16; Jr 6:10; Jr 9:26; Ez 44:7; Ez 44:9; Ml 3:7) 

52 Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who announced beforehand the coming of the Righteous One, whom you have now betrayed and murdered, (1R 19:10; 2Ch 36:16; Jr 2:30; Mt 5:12; Mt 21:35; Mt 23:31; Mt 23:37; Ac 3:14; Ac 5:28) 

53 you who received the law as delivered by angels and did not keep it.” (Dt 33:2; Jn 7:19; Ac 7:38; Ga 3:19; He 2:2) 

The Stoning of Stephen

54 Now when they heard these things they were enraged, and they ground their teeth at him. (Jb 16:9; Ps 35:16; Ps 37:12; Ac 2:37; Ac 5:33) 

55 But he, full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God. (Ex 24:16; Ps 110:1; Mc 16:19; Lc 2:9; Jn 12:41; Ac 6:5) 

56 And he said, “Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God.” (Da 7:13; Jn 1:51; Ac 7:55) 

57 But they cried out with a loud voice and stopped their ears and rushed together at him. 

58 Then they cast him out of the city and stoned him. And the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul. (Lv 24:14; Nb 15:35; Dt 13:9; Dt 17:7; 1R 21:13; Mt 21:35; Mt 23:37; Lc 4:29; Ac 6:13; Ac 8:1; Ac 22:4; Ac 22:20; He 11:37; He 13:12) 

59 And as they were stoning Stephen, he called out, “Lord Jesus, receive my spirit.” (Ps 31:5; Lc 23:46; Ac 9:14) 

60 And falling to his knees he cried out with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep. (Mt 5:44; Mt 27:52; Lc 22:41; Ac 9:40; Ac 20:36; Ac 21:5; Ep 3:14) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.