1Ainsi donc, puisque Christ a souffert[1] dans son corps, armez-vous aussi de la même pensée. En effet, celui qui a souffert dans son corps a rompu avec le péché2afin de ne plus vivre, le temps qui lui reste à passer dans son corps, selon les passions humaines, mais selon la volonté de Dieu.3C’est bien assez, en effet, d’avoir accompli dans le passé la volonté des païens, en vous adonnant à la débauche, aux passions mauvaises, à l’ivrognerie, aux orgies, aux beuveries et aux dérèglements associés aux cultes idolâtres.4Maintenant ils trouvent étrange que vous ne vous précipitiez plus avec eux dans la même vie de débauche, et ils se répandent en calomnies sur vous.5Ils en rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.6C’est pour cela d’ailleurs que la Bonne Nouvelle a aussi été annoncée à ceux qui maintenant sont morts, afin qu’après avoir subi la même condamnation que tous les hommes dans leur corps[2], ils vivent selon Dieu par l’Esprit.
Au service les uns des autres
7La fin de toutes choses est proche. Menez donc une vie équilibrée en faisant preuve de modération, afin d’être disponibles pour la prière.8Avant tout, aimez-vous ardemment les uns les autres, car l’amour garde le silence sur un grand nombre de péchés[3]. (Pr 10:12)9Exercez l’hospitalité les uns envers les autres, sans vous plaindre.10Chacun de vous a reçu de Dieu un don de la grâce particulier: qu’il l’exerce au service des autres comme un bon gérant de la grâce infiniment variée de Dieu.11Que celui qui parle transmette les paroles de Dieu. Que celui qui sert accomplisse sa tâche avec la force que Dieu donne. Agissez en toutes ces choses de manière à ce que la gloire en revienne à Dieu par Jésus-Christ, à qui appartiennent la gloire et la puissance pour l’éternité. Amen!
Les souffrances inévitables
12Mes chers amis, ne soyez pas surpris d’avoir été plongés dans la fournaise de l’épreuve, comme s’il vous arrivait quelque chose d’anormal.13Au contraire, réjouissez-vous, car vous participez aux souffrances de Christ, afin d’être remplis de joie quand il paraîtra dans toute sa gloire.14Si l’on vous insulte parce que vous appartenez à Christ, heureux êtes-vous, car l’Esprit glorieux, l’Esprit de Dieu, repose sur vous.15Qu’aucun de vous n’ait à endurer une punition parce qu’il aurait tué, volé ou commis quelque autre méfait, ou encore parce qu’il se serait mêlé des affaires d’autrui;16mais si c’est comme « chrétien » qu’il souffre, qu’il n’en éprouve aucune honte; qu’il fasse, au contraire, honneur à Dieu en se montrant digne de ce nom.17Maintenant a lieu la première étape du jugement: il commence par le temple de Dieu[4]. Et s’il débute par nous, quel sera le sort final de ceux qui refusent de croire à l’Evangile de Dieu? (Ez 9:6)18Comme le dit l’Ecriture, si le juste est sauvé à travers toutes sortes de difficultés, que vont devenir le méchant et le pécheur[5]? (Pr 11:31)19Ainsi donc, que ceux qui souffrent parce qu’ils obéissent à la volonté de Dieu s’en remettent entièrement au Créateur, qui est fidèle, et qu’ils continuent à faire le bien.
1 Pierre 4
English Standard Version
Stewards of God’s Grace
1Since therefore Christ suffered in the flesh,[1] arm yourselves with the same way of thinking, for whoever has suffered in the flesh has ceased from sin, (Rm 6:2; Rm 6:7; Ga 5:24; Ep 6:13; Col 3:3; Col 3:5; 1P 3:18; 2P 2:14)2so as to live for the rest of the time in the flesh no longer for human passions but for the will of God. (Rm 6:11; Rm 6:14; Rm 14:7; 2Co 5:15; Tt 2:12; 1P 1:14; 1Jn 2:16)3For the time that is past suffices for doing what the Gentiles want to do, living in sensuality, passions, drunkenness, orgies, drinking parties, and lawless idolatry. (Ez 44:6; Ez 45:9; Ac 17:30; 1Co 12:2; Ep 4:17; 1Th 4:5)4With respect to this they are surprised when you do not join them in the same flood of debauchery, and they malign you; (Ep 5:18; 1P 2:12; 1P 3:16)5but they will give account to him who is ready to judge the living and the dead. (Ac 10:42; Jc 5:9)6For this is why the gospel was preached even to those who are dead, that though judged in the flesh the way people are, they might live in the spirit the way God does. (1P 3:19)7The end of all things is at hand; therefore be self-controlled and sober-minded for the sake of your prayers. (Mt 26:41; Lc 21:36; Jc 5:8; 1P 1:13)8Above all, keep loving one another earnestly, since love covers a multitude of sins. (1Co 13:5; Jc 5:20)9Show hospitality to one another without grumbling. (1Tm 3:2; Tt 1:8; He 13:2)10As each has received a gift, use it to serve one another, as good stewards of God’s varied grace: (Mt 25:15; Lc 12:42; Rm 12:6; 1Co 4:1; 1Co 4:7; Tt 1:7)11whoever speaks, as one who speaks oracles of God; whoever serves, as one who serves by the strength that God supplies—in order that in everything God may be glorified through Jesus Christ. To him belong glory and dominion forever and ever. Amen. (Ac 7:38; Rm 3:2; Rm 11:36; Rm 12:3; 1Co 10:31; He 5:12; 1P 5:11; Jude 1:25; Ap 1:6; Ap 5:13)
Suffering as a Christian
12Beloved, do not be surprised at the fiery trial when it comes upon you to test you, as though something strange were happening to you. (1P 1:7)13But rejoice insofar as you share Christ’s sufferings, that you may also rejoice and be glad when his glory is revealed. (Ac 5:41; Rm 8:17; Ph 3:10; 1P 1:5; 1P 5:1; Jude 1:24)14If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory[2] and of God rests upon you. (Ps 89:51; Mt 5:11; Jn 15:21; He 11:26)15But let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a meddler. (1Th 4:11; 2Th 3:11; 1Tm 5:13; 1P 2:19; 1P 3:14; 1P 3:17)16Yet if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in that name. (Ac 26:28; 1P 4:14; 1P 4:15)17For it is time for judgment to begin at the household of God; and if it begins with us, what will be the outcome for those who do not obey the gospel of God? (Jr 25:29; Ez 9:6; Am 3:2; Lc 23:31; Rm 2:9; 2Th 1:8)18And “If the righteous is scarcely saved, what will become of the ungodly and the sinner?”[3] (Pr 11:31)19Therefore let those who suffer according to God’s will entrust their souls to a faithful Creator while doing good. (Ps 10:14; Ps 31:5; Lc 23:46; 2Tm 1:12)