约翰福音20:16

中文和合本（简体）

16 耶 稣 说 ： 马 利 亚 。 马 利 亚 就 转 过 来 ， 用 希 伯 来 话 对 他 说 ： 拉 波 尼 ！ （ 拉 波 尼 就 是 夫 子 的 意 思 。 ） 

聖經當代譯本修訂版

16 耶穌說：「瑪麗亞。」 瑪麗亞立即轉過頭來用希伯來話對祂說：「拉波尼！」拉波尼的意思是老師。 

圣经当代译本修订版

16 耶稣说：“玛丽亚。” 玛丽亚立即转过头来用希伯来话对祂说：“拉波尼！”拉波尼的意思是老师。