Osée 9:7

La Bible du Semeur

7 Le voilà arrivé, ╵le temps du châtiment. Ils sont venus, les jours ╵du règlement des comptes, sache-le Israël! Il est fou, le prophète! L’homme qui a l’Esprit divague! Tes fautes abondantes ╵en sont la cause ainsi que cette hostilité ╵qui vous anime[1].

Segond 21

7 Ils arrivent, les jours de l'intervention, ils arrivent, les jours de la rétribution, Israël va le savoir! Le prophète est fou, l'homme inspiré délire: c'est à cause de la grandeur de tes fautes et de ta haine.

Louis Segond 1910

7 Ils arrivent, les jours du châtiment, Ils arrivent, les jours de la rétribution: Israël va l'éprouver! Le prophète est fou, l'homme inspiré a le délire, A cause de la grandeur de tes iniquités et de tes rébellions.