Joël 1:13

La Bible du Semeur

13 Ceignez-vous, vous, les prêtres, ╵d’une toile de sac, lamentez-vous! ╵Hurlez, vous tous qui officiez ╵devant l’autel! Venez passer la nuit ╵vêtus d’un habit de toile de sac[1], vous qui servez mon Dieu, parce qu’il n’y a plus d’offrandes, ╵ni de libations qui arrivent ╵dans le temple de votre Dieu.

Segond 21

13 Prêtres, couvrez-vous de sacs et pleurez! Lamentez-vous, serviteurs de l'autel! Venez, passez la nuit habillés de sacs, serviteurs de mon Dieu, car les offrandes végétales et liquides ont été retenues loin de la maison de votre Dieu.

Louis Segond 1910

13 Sacrificateurs, ceignez-vous et pleurez! Lamentez-vous, serviteurs de l'autel! Venez, passez la nuit revêtus de sacs, Serviteurs de mon Dieu! Car offrandes et libations ont disparu de la maison de votre Dieu.