Sprüche 9,15

Lutherbibel 2017

15 einzuladen alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:

Elberfelder Bibel

15 um einzuladen, die des Wegs vorübergehen, die geradehalten ihre Pfade:

Hoffnung für alle

15 und ruft allen zu, die vorbeigehen und an nichts Böses denken:

Schlachter 2000

15 um die Vorübergehenden einzuladen, die auf dem richtigen Pfad wandeln: (Ps 1,1; Spr 1,10)

Zürcher Bibel

15 und ruft jene, die auf dem Weg vorüberziehen, die auf geraden Pfaden gehen:

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Sie sagt zu jedem, der vorübergeht und einen geraden Weg verfolgt:

Neue Genfer Übersetzung

15 um alle einzuladen, die vorübergehen und bisher einen geraden Weg verfolgten:

Einheitsübersetzung 2016

15 um die Vorübergehenden einzuladen, / die geradeaus ihre Pfade gehen:

Neues Leben. Die Bibel

15 und ruft den Vorübergehenden zu:

Neue evangelistische Übersetzung

15 um einzuladen den, der vorübergeht, / der einen geraden Weg verfolgt:

Menge Bibel

15 um die des Weges Vorübergehenden einzuladen, alle, die auf ihren Pfaden geradeaus wandeln:

Das Buch

15 um die zu rufen, die vorübergehen, die geradeaus laufen auf ihren Wegen.