Sprüche 9,13

Lutherbibel 2017

13 Frau Torheit ist unbändig, trügerisch und weiß nichts.

Elberfelder Bibel

13 Frau Torheit ist leidenschaftlich im Verführen, sonst kann sie nichts[1]. (Spr 7,11)

Hoffnung für alle

13 Frau Torheit gleicht einer schamlosen Hure, sie ist eine vorlaute Schwätzerin, die sich auf nichts versteht.

Schlachter 2000

13 Frau Torheit ist unbändig, voll Unverstand und erkennt gar nichts; (Spr 14,8; Spr 14,24; Spr 19,3)

Zürcher Bibel

13 Frau Torheit ist unruhig, einfältig und versteht nichts. (Spr 7,11)

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Frau Torheit ist eine schamlose Dirne, eine vorlaute, aufdringliche Schwätzerin.

Neue Genfer Übersetzung

13 Frau Torheit ist leidenschaftlich und versteht es zu verführen – sonst aber kann sie nichts!

Einheitsübersetzung 2016

13 Frau Torheit ist unruhig, / eine Verführerin, das ist alles, was sie versteht. (Spr 7,11)

Neues Leben. Die Bibel

13 Frau Torheit ist leidenschaftlich und verführerisch. Sie ist dumm und erkennt es nicht. (Spr 5,6; Spr 7,11)

Neue evangelistische Übersetzung

13 Frau Torheit ist eine schamlose Frau / und hat nie etwas erkannt!

Menge Bibel

13 Frau Torheit ist ein leidenschaftliches Geschöpf, die reine Beschränktheit und kennt keine Scham;

Das Buch

13 Frau Torheit – verführerisch ist sie, unverständig ist sie, sie begreift nichts.