Sprüche 8,32

Lutherbibel 2017

32 So hört nun auf mich, meine Söhne! Wohl denen, die meine Wege einhalten! 

Elberfelder Bibel

32 Nun denn, ihr Söhne, hört auf mich, denn glücklich sind, die meine Wege wahren! (Spr 3,18; Lk 11,28) 

Hoffnung für alle

32 Darum hört auf mich, ihr jungen Männer! Richtet euch nach mir, und ihr werdet glücklich. 

Schlachter 2000

32 Und nun, ihr Söhne, hört auf mich! Wohl denen, die meine Wege bewahren! (Ps 119,1; Ps 128,1; Lk 11,28) 

Zürcher Bibel

32 So hört nun auf mich, ihr Söhne! Wohl denen, die auf meinen Wegen bleiben. (Spr 3,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

32 Deshalb, ihr jungen Leute, hört auf mich! Wie glücklich sind alle, die mir folgen! 

Neue Genfer Übersetzung

32 Darum, ihr Söhne, hört auf mich, glücklich zu preisen sind alle, die auf meinen Wegen bleiben. 

Einheitsübersetzung 2016

32 Nun, ihr Kinder, hört auf mich! / Selig, die auf meine Wege achten. 

Neues Leben. Die Bibel

32 Deshalb, meine Söhne, hört auf mich, denn wer meinen Weg wählt, ist glücklich. 

Neue evangelistische Übersetzung

32 Nun denn, ihr jungen Leute, hört auf mich! / Alle, die mir folgen, sind glücklich zu preisen. 

Menge Bibel

32 »Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich! Denn glückselig sind, die meine Wege einhalten. 

Das Buch

32 Und nun, ihr Kinder, hört mir zu! Wie glücklich sind die, die auf meinen Wegen gehen!