Sprüche 7,8

Lutherbibel 2017

8 Der ging über die Gasse zu ihrer Ecke und schritt daher auf dem Wege zu ihrem Hause 

Elberfelder Bibel

8 der geht über die Straße hin zu ihrer Ecke, den Weg zu ihrem Haus betritt er 

Hoffnung für alle

8 Er lief die Straße hinunter, an deren Ecke eine bestimmte Frau wohnte, und näherte sich ihrem Haus. 

Schlachter 2000

8 Der strich auf der Gasse herum, nicht weit von ihrem Winkel, und betrat den Weg zu ihrem Haus, (Spr 5,8) 

Zürcher Bibel

8 Er ging über die Strasse bei ihrer Ecke und nahm den Weg zu ihrem Haus, 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Er ging die Gasse entlang, an deren Ecke eine gewisse Frau wohnte, und näherte sich ihrem Haus. 

Neue Genfer Übersetzung

8 Er überquerte die Straße an der Ecke, wo die fremde Frau wohnt, und ging auf ihr Haus zu. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Er ging über die Straße nahe ihrer Ecke / und nahm den Weg zu ihrem Haus, 

Neues Leben. Die Bibel

8 Er überquerte die Straße vor dem Haus einer Frau und ging den Weg zu ihrem Haus entlang (Spr 7,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Er ging über die Straße, bog um die Ecke / und nahm den Weg zu ihrem Haus. 

Menge Bibel

8 der auf der Straße hin und her ging, in der Nähe ihrer Ecke, und in der Richtung nach ihrem Hause schritt, 

Das Buch

8 Er lief durch die Gasse bis an ihre Ecke und nahm den Weg zu ihrem Haus,