Sprüche 4,5

Lutherbibel 2017

5 Erwirb Weisheit, erwirb Einsicht; vergiss sie nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes; 

Elberfelder Bibel

5 Erwirb dir Weisheit, erwirb Verstand, vergiss ⟨sie⟩ nicht! Und weiche nicht von den Reden meines Mundes! (Hi 23,11; Spr 23,23; Jak 1,5) 

Hoffnung für alle

5 Erwirb Einsicht und übe dich im richtigen Urteilen. Vergiss meine Worte nicht! 

Schlachter 2000

5 Erwirb Weisheit, erwirb Verständnis; vergiss sie nicht und weiche nicht ab von den Reden meines Mundes! (Hi 23,11; Spr 4,7; Spr 4,27; Spr 23,23; Jak 1,5) 

Zürcher Bibel

5 Erwirb Weisheit, erwirb Verstand; vergiss sie nicht und weiche nicht ab von den Worten meines Mundes. (Spr 23,23) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Erwirb Weisheit und Einsicht! Vergiss meine Worte nicht, sondern richte dich nach ihnen! 

Neue Genfer Übersetzung

5 Erwirb Weisheit! Erwirb Einsicht! Vergiss nie, was ich dir gesagt habe, und wende dich nicht davon ab. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Erwirb dir Weisheit, erwirb dir Einsicht, / vergiss sie nicht, weich nicht ab von meinen Worten! (Spr 23,23) 

Neues Leben. Die Bibel

5 Lerne, weise zu sein, und schule deinen Verstand. Vergiss meine Worte nicht und lass sie nicht außer Acht. 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Erwirb dir Weisheit und Verstand! / Vergiss sie nicht und richte dich nach dem, was ich sage! 

Menge Bibel

5 Erwirb dir Weisheit, erwirb dir Einsicht, vergiß sie nicht und weiche nicht ab von den Worten meines Mundes! 

Das Buch

5 Kauf dir Weisheit, erwirb dir Verständnis, vergiss sie nicht und wende dich nicht von meinen Worten ab!