Sprüche 30,18

Lutherbibel 2017

18 Drei sind mir zu wundersam, und vier verstehe ich nicht: 

Elberfelder Bibel

18 Drei sind es, die mir zu wunderbar sind, und vier, die ich nicht erkenne: (Ps 139,6) 

Hoffnung für alle

18 Drei Dinge sind mir rätselhaft, und auch das Vierte ist für mich unbegreiflich: 

Schlachter 2000

18 Drei Dinge sind mir zu wunderbar, ja, vier begreife ich nicht: (Ps 139,6; Spr 30,15; Spr 30,21; Spr 30,29; Am 1,3) 

Zürcher Bibel

18 Drei Dinge sind es, die mir zu wunderbar sind, und vier, die ich nicht begreife: (Ps 139,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

18 Drei Dinge kann ich nicht erklären und das vierte ist mir erst recht ein Geheimnis: 

Neue Genfer Übersetzung

18 Drei sind ein großes Rätsel für mich, und besonders das Vierte ist mir ganz unbegreiflich: 

Einheitsübersetzung 2016

18 Drei Dinge sind mir zu wunderbar, / vier vermag ich nicht zu fassen: 

Neues Leben. Die Bibel

18 Drei Dinge gibt es, die mich erstaunen – ja vier, die ich nicht verstehe: 

Neue evangelistische Übersetzung

18 Drei Dinge sind mir zu wunderbar, / vier vermag ich nicht zu erfassen: 

Menge Bibel

18 Drei Dinge sind es, die mir zu wunderbar erscheinen, und vier, die ich nicht begreife: 

Das Buch

18 Drei Dinge sind es, über die ich nur staunen kann, ja, vier, die ich nicht verstehe: