Sprüche 3,2

Lutherbibel 2017

2 denn sie werden dir langes Leben bringen und gute Jahre und Frieden; 

Elberfelder Bibel

2 Denn Länge der Tage und Jahre des Lebens und Frieden mehren sie dir. (5Mo 5,32; 5Mo 11,21; Spr 3,16; Spr 4,4) 

Hoffnung für alle

2 Dann wird es dir gut gehen, ein langes und erfülltes Leben liegt vor dir. 

Schlachter 2000

2 Denn sie werden dir Verlängerung der Tage und Jahre des Lebens und viel Frieden bringen. (5Mo 5,33; Ps 119,165; Spr 3,16; Spr 3,18) 

Zürcher Bibel

2 denn sie werden die Tage und Jahre deines Lebens vermehren und dir reichlich Wohlergehen bringen. (5Mo 5,16; 5Mo 11,21; Spr 3,16; Spr 4,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Dadurch sicherst du dir ein langes, erfülltes Leben. 

Neue Genfer Übersetzung

2 Dann werden dir erfüllte Tage und viele Lebensjahre geschenkt, und es wird dir gutgehen. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Denn sie vermehren die Tage und Jahre deines Lebens / und bringen dir Wohlergehen. (Spr 4,10) 

Neues Leben. Die Bibel

2 denn sie schenken dir ein langes und zufriedenes Leben. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Sie geben dir ein langes Leben / und sichern dir Jahre im Frieden. 

Menge Bibel

2 denn langes Leben und Jahre des Glücks und Wohlergehen werden sie dir in Fülle bringen. – 

Das Buch

2 Denn zahllose Tage, ja Lebensjahre und Wohlergehen schenken sie dir.