Sprüche 28,5

Lutherbibel 2017

5 Böse Leute verstehen nichts vom Recht; die aber nach dem HERRN fragen, verstehen alles. 

Elberfelder Bibel

5 Böse Menschen verstehen nicht, was recht ist; die aber den HERRN suchen, verstehen alles. (Ps 119,98; Spr 24,7; Jes 1,3; Jer 4,22; Am 3,10; 1Kor 2,15) 

Hoffnung für alle

5 Böse Menschen verstehen nicht, was gut und richtig ist; wer aber nach dem HERRN fragt, weiß, worauf es ankommt. 

Schlachter 2000

5 Böse Menschen verstehen das Recht nicht, die aber den HERRN suchen, verstehen alles. (Ps 119,98; Spr 3,4; Spr 24,7; Jer 4,22; Joh 7,17; 1Kor 2,15) 

Zürcher Bibel

5 Böse Menschen verstehen nicht, was recht ist, die aber den HERRN suchen, verstehen alles. (Spr 14,6; 1Kor 2,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Schlechte Menschen verstehen nichts vom Recht; aber die, die nach dem HERRN fragen, verstehen alles. 

Neue Genfer Übersetzung

5 Böse Menschen verstehen nicht, was Recht bedeutet, aber die nach dem HERRN fragen, verstehen alles. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Böse Menschen verstehen nicht, was recht ist, / die aber, die den HERRN suchen, verstehen alles. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Böse Menschen begreifen das Recht nicht, aber die dem HERRN folgen, haben vollkommene Einsicht. (Ps 92,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Böse Menschen haben kein Verständnis für das Recht, / doch wer nach Jahwes Nähe sucht, versteht das alles. 

Menge Bibel

5 Böse Menschen verstehen sich nicht auf das, was recht ist; die aber den HERRN suchen, verstehen es in jeder Hinsicht. – 

Das Buch

5 Böse Menschen verstehen das Recht nicht, doch die, die den HERRN suchen, verstehen alles.