Sprüche 24,18

Lutherbibel 2017

18 der HERR könnte es sehen und Missfallen daran haben und seinen Zorn von ihm wenden.

Elberfelder Bibel

18 damit nicht der HERR es sieht und es böse ist in seinen Augen und er seinen Zorn von jenem abwendet!

Hoffnung für alle

18 Denn der HERR sieht alles, und Schadenfreude missfällt ihm – er könnte deshalb sogar deinen Feind verschonen!

Schlachter 2000

18 damit nicht der HERR es sieht und es ihm missfällt und Er seinen Zorn abwendet von ihm.

Zürcher Bibel

18 Sonst sieht es der HERR, und es ist böse in seinen Augen, und er wendet seinen Zorn von ihm ab.

Gute Nachricht Bibel 2018

18 Das gefällt dem HERRN nicht und könnte ihn veranlassen, ihm den Rest der Strafe zu schenken.

Neue Genfer Übersetzung

18 Sonst sieht es der HERR und es missfällt ihm, sodass er seinen Zorn von deinem Feind abwendet.

Einheitsübersetzung 2016

18 damit nicht der HERR es sieht und missbilligt / und seinen Zorn von ihm abwendet!

Neues Leben. Die Bibel

18 Denn das wird dem HERRN missfallen, und er wird seinen Zorn von ihm abwenden.

Neue evangelistische Übersetzung

18 damit es nicht Jahwe missfällt / und er deinen Feind verschont.

Menge Bibel

18 damit der HERR es nicht sieht und Mißfallen empfindet und seinen Zorn von ihm weg (gegen dich) wendet.

Das Buch

18 Denn wenn der HERR das sieht, missfällt es ihm bestimmt, und er wendet dann seinen Zorn von deinem Gegner ab!