Sprüche 21,9

Lutherbibel 2017

9 Besser im Winkel auf dem Dach wohnen als mit einer zänkischen Frau zusammen in einem Hause. 

Elberfelder Bibel

9 Besser auf dem Dach in einer Ecke wohnen als eine zänkische Frau und ein gemeinsames Haus. (Spr 19,13; Spr 21,19; Spr 25,24) 

Hoffnung für alle

9 Lieber in einer kleinen Ecke unter dem Dach wohnen als in einem prächtigen Haus mit einer nörgelnden Frau! 

Schlachter 2000

9 Es ist besser, in einem Winkel auf dem Dach zu wohnen, als gemeinsam mit einer zänkischen Frau in einem Haus. (Spr 19,13; Spr 21,19; Spr 25,24) 

Zürcher Bibel

9 Besser in einer Ecke auf dem Dach wohnen als mit einer streitsüchtigen Frau im gleichen Haus. (Spr 19,13; Spr 21,19; Spr 25,24; Spr 27,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Lieber ein ruhiger Winkel unterm Dach als ein ganzes Haus zusammen mit einer ständig nörgelnden Frau. (Spr 19,13; Spr 21,19; Spr 25,24; Spr 27,15; Sir 25,16) 

Neue Genfer Übersetzung

9 Besser in einer Ecke auf dem Dach wohnen als mit einer ständig nörgelnden Frau im gemeinsamen Haus! 

Einheitsübersetzung 2016

9 Besser in einer Ecke des Daches wohnen / als eine zänkische Frau im gemeinsamen Haus. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Es ist besser, allein in einem Winkel auf dem Dach zu wohnen als gemeinsam mit einer nörgelnden Frau in einem schönen Haus. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Besser auf dem Flachdach zu wohnen / als mit einer zänkischen Frau zusammen im Haus. 

Menge Bibel

9 Besser ist es, auf dem Dach in einem Winkel zu wohnen, als mit einem zänkischen Weibe in gemeinsamem Haus. – 

Das Buch

9 Besser ist es, in einer Hütte auf dem Dach zu wohnen, als im Haus zusammen mit einer streitsüchtigen Frau.