Sprüche 21,6

Lutherbibel 2017

6 Wer Schätze sammelt mit Lügen, der ist ein flüchtiger Hauch unter denen, die den Tod suchen. 

Elberfelder Bibel

6 Erwerb von Schätzen durch eine lügnerische Zunge ist ⟨wie⟩ verwehter Dunst, eine Falle des Todes. (Spr 13,11) 

Hoffnung für alle

6 Reichtum, den man durch Betrug erworben hat, zerrinnt schnell und reißt mit in den Tod. 

Schlachter 2000

6 Wer mit lügenhafter Zunge Schätze erwirbt, der jagt nach Wind und sucht den Tod. (Spr 10,2; Jer 17,11) 

Zürcher Bibel

6 Wer Schätze erwirbt mit verlogener Zunge, ist flüchtig wie der Atem derer, die den Tod suchen. (Spr 13,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Mit Lug und Trug gesammelter Reichtum ist wie der flüchtige Atem derer, die den Tod suchen. 

Neue Genfer Übersetzung

6 Reichtum, der durch verlogenes Gerede erworben wurde, vergeht und verweht wie Leute, die den Tod suchen. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Schätze erwerben mit verlogener Zunge / ist Jagen nach dem Windhauch und Suchen nach dem Tod. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Durch Lügen erworbener Reichtum löst sich in Dunst auf und ist eine tödliche Falle. (Spr 10,2; Spr 13,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Durch Betrug erworbener Reichtum / ist wie ein Dunst, der verweht, eine tödliche Falle. 

Menge Bibel

6 Erwerb von Schätzen durch lügnerische Zunge ist wie ein verwehender Hauch, Schlingen des Todes. – 

Das Buch

6 Wer Reichtum rafft durch Lug und Betrug, ist wie Rauch, der verweht. Er endet im Tod.