Sprüche 2,2

Lutherbibel 2017

2 sodass dein Ohr auf Weisheit achthat, und du dein Herz der Einsicht zuneigst,

Elberfelder Bibel

2 indem du der Weisheit dein Ohr leihst, dein Herz dem Verständnis zuwendest, (Ps 119,112)

Hoffnung für alle

2 Nimm dir die Lebensweisheiten zu Herzen, die ich dir weitergebe, achte genau auf sie und werde klug!

Schlachter 2000

2 sodass du der Weisheit dein Ohr leihst und dein Herz der Einsicht zuwendest; (Ps 119,112; Mt 13,8; Mt 13,23)

Zürcher Bibel

2 wenn du der Weisheit dein Ohr leihst, dein Herz der Einsicht zuneigst, (Ps 119,112)

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Verschließ die Ohren nicht für die Lehren der Weisheit und bemühe dich, alles zu verstehen!

Neue Genfer Übersetzung

2 Habe ein offenes Ohr für die Weisheit und versuche von Herzen, verständig zu werden.

Einheitsübersetzung 2016

2 der Weisheit Gehör schenkst, / dein Herz der Einsicht zuneigst,

Neues Leben. Die Bibel

2 Höre auf die Weisheit und versuche, sie mit dem Herzen zu verstehen.

Neue evangelistische Übersetzung

2 wenn du der Weisheit dein Ohr leihst / und dem Verstehen zugeneigt bist,

Menge Bibel

2 indem du dein Ohr auf Weisheit lauschen läßt und dein Herz der Einsicht zuwendest,

Das Buch

2 wenn du so der Weisheit dein Ohr öffnest und dein Herz der Einsicht zuwendest,