Sprüche 15,16

Lutherbibel 2017

16 Besser wenig mit der Furcht des HERRN als ein großer Schatz, bei dem Unruhe ist. (Ps 37,16; Spr 16,8) 

Elberfelder Bibel

16 Besser wenig in der Furcht des HERRN als ein großer Schatz und Unruhe dabei. (Spr 16,8; Spr 17,1; Pred 4,6) 

Hoffnung für alle

16 Lieber arm und Gott gehorsam als reich und voller Sorgen. 

Schlachter 2000

16 Besser wenig mit der Furcht des HERRN, als großer Reichtum und ein unruhiges Gewissen dabei! (Spr 15,6) 

Zürcher Bibel

16 Besser wenig in der Furcht des HERRN als ein grosser Schatz und keine Ruhe. (Ps 37,16; Spr 16,8; Spr 17,1; Pred 4,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Lieber arm sein und den HERRN ernst nehmen als reich sein und in ständiger Sorge. (Ps 37,16; Spr 16,8; Tob 12,8) 

Neue Genfer Übersetzung

16 Besser sich in Ehrfurcht vor dem HERRN mit wenigem begnügen, als durch einen großen Schatz in Unruhe leben. 

Einheitsübersetzung 2016

16 Besser wenig in der Furcht des HERRN / als reiche Schätze und keine Ruhe. (Spr 16,8; Spr 17,1) 

Neues Leben. Die Bibel

16 Es ist besser, wenig zu haben und den HERRN zu achten, als einen Schatz zu besitzen und voller Sorge zu sein. (Ps 37,16; Spr 16,8; 1Tim 6,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

16 Besser wenig in Ehrfurcht vor Jahwe / als große Schätze und ständige Sorge. 

Menge Bibel

16 Besser wenig (Habe) bei Gottesfurcht, als reiche Schätze und Unruhe dabei. – 

Das Buch

16 Es ist besser, wenig zu haben und in Ehrfurcht vor dem HERRN zu leben, als ein großes Vermögen zu besitzen und ständig in Unruhe zu sein.