Sprüche 14,27

Lutherbibel 2017

27 Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens, dass man meide die Stricke des Todes. 

Elberfelder Bibel

27 Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens, um die Fallen des Todes zu meiden. (Spr 13,14; Spr 19,23) 

Hoffnung für alle

27 Die Ehrfurcht vor dem HERRN ist eine Quelle des Lebens; sie bewahrt vor tödlichen Fallen. 

Schlachter 2000

27 Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens; man meidet durch sie die Fallstricke des Todes. (Spr 13,14; Spr 19,23; Jes 33,6) 

Zürcher Bibel

27 Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens, mit ihr entgeht man den Fallen des Todes. (Spr 10,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Den HERRN ernst nehmen ist eine Quelle des Lebens, denn dadurch vermeidest du tödliche Fehler. 

Neue Genfer Übersetzung

27 Ehrfurcht vor dem HERRN ist eine Quelle, die Leben spendet, sodass man den Fallen des Todes entgeht. 

Einheitsübersetzung 2016

27 Die Furcht des HERRN ist ein Lebensquell, / um den Schlingen des Todes zu entgehen. (Spr 13,14) 

Neues Leben. Die Bibel

27 Die Ehrfurcht vor dem HERRN ist eine Leben spendende Quelle; sie rettet vor den Stricken des Todes. (Spr 13,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

27 Wer Jahwe ehrt, ist an der Quelle des Lebens / und wird vor tödlichen Fehlern bewahrt. 

Menge Bibel

27 Die Gottesfurcht ist ein Born des Lebens, um den Schlingen des Todes zu entgehen. – 

Das Buch

27 Die Ehrfurcht vor dem HERRN ist eine Quelle des Lebens, sie bewahrt vor den Fallstricken des Todes.