Richter 3,18

Lutherbibel 2017

18 Und als er die Geschenke übergeben hatte, entließ er die Leute, die sie getragen hatten. 

Elberfelder Bibel

18 Und es geschah, als er mit der Überreichung des Tributs fertig war, da entließ er das Volk, das den Tribut getragen hatte. 

Hoffnung für alle

18 Dann schickte er die Männer fort, die ihn als Lastträger begleitet hatten. 

Schlachter 2000

18 Als er nun die Überreichung des Tributs vollzogen hatte, ließ er die Leute gehen, die den Tribut getragen hatten; 

Zürcher Bibel

18 Und als Ehud die Gabe übergeben hatte, schickte er die fort, die die Gabe getragen hatten. 

Gute Nachricht Bibel 2018

18 Nach der Übergabe ließ Ehud die Männer, die den Tribut hergetragen hatten, nach Hause gehen. 

Neue Genfer Übersetzung

18 Nach der Übergabe schickte Ehud die Leute, die den Tribut getragen hatten, nach Hause. 

Einheitsübersetzung 2016

18 Als Ehud mit der Darbringung des Tributs zu Ende war, schickte er die Leute, die den Tribut getragen hatten, weg; 

Neues Leben. Die Bibel

18 Als Ehud das Geld übergeben hatte, schickte er diejenigen, die es getragen hatten, nach Hause. 

Neue evangelistische Übersetzung

18 Nach der Übergabe schickte Ehud die Leute, die die Abgabe getragen hatten, nach Hause. 

Menge Bibel

18 Als Ehud nun mit der Überreichung der Abgabe fertig war, ging er in Begleitung der Leute, welche die Abgabe getragen hatten, weg,