Richter 20,27

Lutherbibel 2017

27 Und die Israeliten befragten den HERRN. – Es war aber zu jener Zeit die Lade des Bundes Gottes dort 

Elberfelder Bibel

27 Und die Söhne Israel befragten den HERRN – denn die Lade des Bundes Gottes war in jenen Tagen dort, (Ri 1,1; 1Sam 10,3; 2Sam 7,6) 

Hoffnung für alle

27 und fragten ihn, was sie tun sollten. Zu dieser Zeit stand in Bethel die Bundeslade Gottes, 

Schlachter 2000

27 Und die Söhne Israels befragten den HERRN; denn zu jener Zeit war die Bundeslade Gottes dort. (4Mo 10,33; Jos 3,3; 2Sam 6,12; 2Sam 7,2; 2Chr 6,41) 

Zürcher Bibel

27 Dann befragten die Israeliten den HERRN - dort befand sich zu jener Zeit nämlich die Lade des Bundes Gottes, (Ri 20,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

27-28 Damals stand im Heiligtum von Bet-El die Bundeslade und als Priester diente dort Pinhas, der Sohn Eleasars und Enkel Aarons. Die Israeliten fragten den HERRN: »Sollen wir noch einmal gegen unsere Brüder, die Männer von Benjamin, in den Kampf ziehen oder sollen wir es aufgeben?« Der HERR antwortete: »Ja, zieht noch einmal gegen sie; morgen werde ich sie in eure Hand geben.« (4Mo 25,10) 

Neue Genfer Übersetzung

27 und befragten ihn. Damals stand im Heiligtum von Bet-El die Bundeslade, 

Einheitsübersetzung 2016

27 Dann befragten die Israeliten den HERRN. In Bet-El stand nämlich in jenen Tagen die Bundeslade Gottes 

Neues Leben. Die Bibel

27 und sie befragten dort den HERRN. Denn damals stand die Bundeslade Gottes in Bethel, (Ri 20,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

27 Dann befragten sie Jahwe, denn die Bundeslade Jahwes war damals gerade dort, 

Menge Bibel

27 Als die Israeliten dann den HERRN befragten – dort befand sich nämlich zu jener Zeit die Bundeslade Gottes,