Psalm 78,72

Lutherbibel 2017

72 Und er weidete sie mit aller Treue und leitete sie mit kluger Hand. 

Elberfelder Bibel

72 Und er weidete sie nach der Lauterkeit seines Herzens, und mit der Geschicklichkeit seiner Hände leitete er sie. (1Kön 9,4) 

Hoffnung für alle

72 David regierte mit aufrichtigem Herzen und führte die Israeliten mit kluger Hand. 

Schlachter 2000

72 Und er weidete sie mit aller Treue seines Herzens und leitete sie mit weiser Hand. (2Sam 23,3; Apg 13,22) 

Zürcher Bibel

72 Und er weidete sie mit reinem Herzen, und er führte sie mit kluger Hand. 

Gute Nachricht Bibel 2018

72 Und David sorgte für sie mit redlichem Herzen, er leitete sie mit kluger Hand. 

Neue Genfer Übersetzung

72 Und David leitete sie wie ein Hirte mit aufrichtigem Herzen, ja, er führte sie mit Weisheit und geschickter Hand. 

Einheitsübersetzung 2016

72 Und er weidete sie mit lauterem Herzen und führte sie mit klugen Händen. 

Neues Leben. Die Bibel

72 Er sorgte für sie mit einem aufrichtigen Herzen und führte sie mit kluger Hand. (1Kön 9,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

72 Aufrichtig sorgte David für sie / und führte sie mit kluger Hand. 

Menge Bibel

72 Der weidete sie mit redlichem Herzen und leitete sie mit kundiger Hand. 

Das Buch

72 Er weidete sie mit aufrichtigem Herzen, ja, mit weiser Hand führte er sie.