Psalm 78,12

Lutherbibel 2017

12 Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Gefilde von Zoan. 

Elberfelder Bibel

12 Er tat Wunder vor ihren Vätern im Lande Ägypten, dem Gebiet Zoans. (5Mo 4,34; Jos 9,9; Ps 78,43; Ps 135,9) 

Hoffnung für alle

12 Ja, schon ihre Vorfahren hatten seine Wunder erlebt, damals in Ägypten im Gebiet von Zoan. 

Schlachter 2000

12 Vor ihren Vätern hatte er Wunder getan im Land Ägypten, im Gebiet von Zoan. (2Mo 7,1; 4Mo 13,22; Ps 78,43; Jes 19,11) 

Zürcher Bibel

12 Vor ihren Vorfahren hatte er Wunder getan im Land Ägypten, im Gefilde Zoan. 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 In Ägypten, in der Gegend von Zoan, vor den Augen ihrer Väter, vollbrachte Gott gewaltige Taten: 

Neue Genfer Übersetzung

12 Dabei hatte er vor den Augen ihrer Vorfahren Wunder vollbracht, in Ägypten, im Gebiet der Stadt Zoan. 

Einheitsübersetzung 2016

12 Vor den Augen ihrer Väter vollbrachte er Wunder im Land Ägypten, im Gefilde von Zoan. (4Mo 13,22) 

Neues Leben. Die Bibel

12 Wunder, die er in Ägypten, in der Ebene von Zoan, für ihre Vorfahren vollbrachte. (4Mo 13,22; Jes 19,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Wunderbares hat er vor ihren Vätern getan / im Land Ägypten, der Gegend von Zoan. 

Menge Bibel

12 Vor ihren Vätern hatte er Wunder getan im Lande Ägypten, im Gefilde von Zoan. 

Das Buch

12 Vor den Augen ihrer Vorfahren hatte er Wunder bewirkt, im Land Ägypten, im Gebiet der Stadt Zoan.