Psalm 73,5

Lutherbibel 2017

5 Sie sind nicht in Mühsal wie sonst die Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt. 

Elberfelder Bibel

5 In der Mühsal der Menschheit sind sie nicht, und sie werden nicht wie die ⟨anderen⟩ Menschen geplagt. 

Hoffnung für alle

5 Sie müssen sich nicht abplagen wie andere Menschen, und die täglichen Sorgen sind ihnen ganz und gar fremd. 

Schlachter 2000

5 Sie leben nicht in der Not der Sterblichen und sind nicht geplagt wie andere Menschen. (Hi 21,9; Pred 7,15; Lk 16,19; Hebr 12,8) 

Zürcher Bibel

5 Von der Mühsal der Sterblichen sind sie frei, sie werden nicht geplagt wie andere Menschen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Sie verbringen ihre Tage ohne Sorgen und müssen sich nicht quälen wie andere Leute. 

Neue Genfer Übersetzung

5 Die Mühen des täglichen Lebens kennen sie nicht, und von menschlichen Sorgen werden sie nicht geplagt. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Sie kennen nicht die Mühsal der Sterblichen, sind nicht geplagt wie andere Menschen. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Sie müssen sich nicht wie die anderen Menschen abmühen und werden nicht wie alle übrigen von Sorgen geplagt. (Hi 21,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Sie sind frei von den Lasten gewöhnlicher Menschen / und werden nicht mit den anderen geplagt. 

Menge Bibel

5 Unglück trifft sie nicht wie andere Sterbliche, und sie werden nicht geplagt wie sonst die Menschen. 

Das Buch

5 Die Mühsal der übrigen Menschheit kennen sie nicht und werden nicht geplagt wie die anderen.