Psalm 57,12

Lutherbibel 2017

12 Erhebe dich, Gott, über den Himmel und deine Ehre über alle Welt!

Elberfelder Bibel

12 Erhebe dich über den Himmel, Gott, über der ganzen Erde ⟨sei⟩ deine Herrlichkeit! (Ps 113,4)

Hoffnung für alle

12 Gott, zeige deine Größe, die den Himmel überragt; erweise auf der ganzen Welt deine Hoheit und Macht!

Schlachter 2000

12 Erhebe dich über die Himmel, o Gott, über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit! (Ps 57,6; Ps 113,4)

Zürcher Bibel

12 Erhebe dich über den Himmel, Gott, und über die ganze Erde in deiner Herrlichkeit.

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Gott, überstrahle den Himmel mit deiner Herrlichkeit und erfülle die Erde mit deiner Macht!

Neue Genfer Übersetzung

12 Zeige dich, o Gott, in deiner Macht, lass sie den Himmel überstrahlen, und auch auf der ganzen Erde lass deine Herrlichkeit sichtbar werden.

Einheitsübersetzung 2016

12 Erhebe dich über den Himmel, Gott! Deine Herrlichkeit sei über der ganzen Erde!

Neues Leben. Die Bibel

12 Gott, erhebe dich über die Himmel. Erfülle mit deiner Herrlichkeit die ganze Erde.

Neue evangelistische Übersetzung

12 Zeig deine Hoheit am Himmel, Gott, / deine Herrlichkeit über der Erde!

Menge Bibel

12 Erhebe dich über den Himmel hinaus, o Gott, über die ganze Erde (verbreite sich) deine Herrlichkeit! (Ps 108,2)

Das Buch

12 Erhebe dich über die Himmel, Gott, über die ganze Erde erstrahle deine Herrlichkeit!