Psalm 40,3

Lutherbibel 2017

3 Er zog mich aus der grausigen Grube, aus lauter Schmutz und Schlamm, und stellte meine Füße auf einen Fels, dass ich sicher treten kann; 

Elberfelder Bibel

3 Er hat mich heraufgeholt aus der Grube des Verderbens, aus Schlick ⟨und⟩ Schlamm; und er hat meine Füße auf Felsen gestellt, meine Schritte fest gemacht. (Ps 27,5; Ps 37,23; Ps 55,24; Ps 69,3; Ps 119,133) 

Hoffnung für alle

3 Ich war in eine verzweifelte Lage geraten – wie jemand, der bis zum Hals in einer Grube voll Schlamm und Kot steckt! Aber er hat mich herausgezogen und auf festen Boden gestellt. Jetzt haben meine Füße wieder sicheren Halt. 

Schlachter 2000

3 Er zog mich aus der Grube des Verderbens, aus dem schmutzigen Schlamm, und stellte meine Füße auf einen Fels; er machte meine Schritte fest (5Mo 32,4; Ps 27,5; Ps 37,23; Ps 69,15; Jer 38,6; Jer 38,13; 1Kor 10,4) 

Zürcher Bibel

3 Er zog mich herauf aus der Grube des Grauens, aus Morast und Schlamm, und stellte meine Füsse auf Felsgrund, machte meine Schritte fest. (Ps 69,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Ich sah mich schon im Grabe liegen, ich sah mich im Sumpf versinken; doch er hat mich herausgezogen und mich auf Felsengrund gestellt. Jetzt kann ich wieder sichere Schritte tun. 

Neue Genfer Übersetzung

3 Er zog mich aus der Grube, die mein Ende bedeutet hätte, aus Schlamm und Morast, er stellte meine Füße auf festen Grund und gab meinen Schritten sicheren Halt. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Er zog mich herauf aus der Grube des Grauens, aus Schlamm und Morast. Er stellte meine Füße auf Fels, machte fest meine Schritte. (Ps 69,15) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Er rettete mich aus dem Sumpf der Verzweiflung, aus Matsch und Schlamm. Er stellte mich auf festen Boden und gab meinen Füßen festen Halt. (Ps 27,5; Ps 69,2; Jer 38,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Er zog mich aus dem brodelnden Loch, / befreite mich aus Schlick und Schlamm / und stellte mich auf festen Grund. / Er gab meinen Schritten sicheren Halt 

Menge Bibel

3 er zog mich herauf aus der Grube des Unheils, aus dem schlammigen Sumpf, und stellte meine Füße auf Felsengrund, verlieh meinen Schritten Festigkeit; 

Das Buch

3 Er hat mich herausgeholt aus dem Abgrund der Todesödnis, aus Schlamm und Schlick. Ja, er hat meine Füße auf den Felsen gesetzt, hat meine Tritte fest werden lassen.