Psalm 34,8

Lutherbibel 2017

8 Der Engel des HERRN lagert sich um die her, die ihn fürchten, und hilft ihnen heraus. (1Mo 32,2; 2Kön 6,17; Ps 91,11) 

Elberfelder Bibel

8 Der Engel des HERRN lagert sich um die her, die ihn fürchten, und er befreit sie. (Apg 12,11) 

Hoffnung für alle

8 Der Engel des HERRN umgibt alle mit seinem Schutz, die Gott achten und ehren, und rettet sie aus der Gefahr. 

Schlachter 2000

8 Der Engel des HERRN lagert sich um die her, die ihn fürchten, und er rettet sie. (2Mo 14,19; Ps 91,11) 

Zürcher Bibel

8 Der Bote des HERRN lagert sich um die, die ihn fürchten, und er rettet sie. (Ps 91,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Alle, die dem HERRN gehorchen, umgibt sein Engel mit mächtigem Schutz und bringt sie in Sicherheit. (1Mo 24,7; Ps 35,5; Ps 91,11) 

Neue Genfer Übersetzung

8 Der Engel des HERRN lässt sich bei denen nieder, die in Ehrfurcht vor Gott leben, er umgibt sie mit seinem Schutz und rettet sie. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Der Engel des HERRN umschirmt, die ihn fürchten, und er befreit sie. (1Mo 32,2; 2Mo 14,19; Ps 35,5; Ps 91,11) 

Neues Leben. Die Bibel

8 Denn der Engel des HERRN beschützt die, die ihm gehorchen, und rettet sie. (Dan 6,23) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Wer Jahwe fürchtet und ehrt, / den umgibt sein schützender Engel / und befreit ihn. 

Menge Bibel

8 Der Engel des HERRN lagert sich rings um die Gottesfürchtigen und rettet sie. 

Das Buch

8 Es lagert sich der Bote des HERRN um die, die ihm mit Ehrfurcht begegnen, und er befreit sie.