Psalm 20,7

Lutherbibel 2017

7 Nun weiß ich, dass der HERR seinem Gesalbten hilft / und ihn erhört von seinem heiligen Himmel, seine rechte Hand hilft mit Macht. (2Mo 15,6)

Elberfelder Bibel

7 Jetzt habe ich erkannt, dass der HERR seinem Gesalbten hilft[1]; aus seinem heiligen Himmel wird er ihn erhören durch die Heilstaten[2] seiner Rechten.

Hoffnung für alle

7 Jetzt weiß ich, dass der HERR seinem König hilft, den er auserwählt und eingesetzt hat[1]. Er antwortet ihm aus seiner himmlischen Wohnung, machtvoll greift er ein und rettet ihn. (Ps 2,2)

Schlachter 2000

7 Nun weiß ich, dass der HERR seinem Gesalbten hilft. Er antwortet ihm aus seinem heiligen Himmel mit rettenden Machttaten seiner Rechten. (Ps 18,36; Ps 18,51; Ps 28,8; Ps 44,4; Ps 68,34; Ps 118,15; Ps 132,17; Hab 3,13)

Zürcher Bibel

7 Nun weiss ich: Der HERR hilft seinem Gesalbten, er erhört ihn von seinem heiligen Himmel her mit der rettenden Macht seiner Rechten.

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Nun weiß ich es: Der HERR steht seinem König zur Seite; aus seinem Heiligtum im Himmel gibt er ihm Antwort, seine mächtige Hand greift ein und befreit. (Ps 18,51)

Neue Genfer Übersetzung

7 Jetzt weiß ich, dass der HERR seinem gesalbten König[1] den Sieg gibt! Von seinem heiligen Himmel her wird er ihn erhören, durch mächtige Taten[2] wird er ihm Rettung bringen. (Ps 2,2)

Einheitsübersetzung 2016

7 Nun hab ich erkannt: Der HERR schafft Rettung seinem Gesalbten. Er antwortet ihm von seinem heiligen Himmel her / mit der rettenden Kraft seiner Rechten. (Ps 18,51)

Neues Leben. Die Bibel

7 Jetzt weiß ich, dass der HERR seinem Gesalbten zu Hilfe kommt und ihn aus seinem heiligen Himmel erhört. Er wird ihn durch seine große Macht erretten. (Ps 28,8; Ps 41,12; Jes 58,9)

Neue evangelistische Übersetzung

7 Jetzt weiß ich, dass Jahwe seinem Gesalbten hilft. / Aus seinem heiligen Himmel erhört er ihn / durch die Machttaten seiner rettenden Hand.

Menge Bibel

7 Jetzt weiß ich, der HERR hilft seinem Gesalbten: er erhört ihn aus seinem heiligen Himmel durch die hilfreichen Taten seiner Rechten.

Das Buch

7 Jetzt weiß ich, dass der HERR seinem Gesalbten zu Hilfe kommt. Aus seinen heiligen Himmeln gibt er ihm Antwort, durch seine machtvollen Taten schenkt er Rettung.