Psalm 18,34

Lutherbibel 2017

34 Er macht meine Füße gleich den Hirschen und stellt mich auf meine Höhen. 

Elberfelder Bibel

34 Er macht meine Füße den Hirschen gleich, und stellt mich hin auf meine Höhen. (Hab 3,19) 

Hoffnung für alle

34 Er beflügelt meine Schritte, lässt mich laufen und springen wie ein Hirsch. Selbst auf steilen Felsen gibt er mir festen Halt. 

Schlachter 2000

34 Er macht meine Füße denen der Hirsche gleich und stellt mich auf meine Höhen; (2Sam 22,34; Ps 27,5; Hl 2,9; Hl 2,17; Hl 8,14; Jes 33,16; Hab 3,19) 

Zürcher Bibel

34 der meine Füsse schnell wie die Hindinnen macht und mich auf Höhen stellt, 

Gute Nachricht Bibel 2018

34 Er macht meine Füße gazellenflink und standfest auf allen steilen Gipfeln. 

Neue Genfer Übersetzung

34 Er macht mich schnell und gewandt wie ein Hirsch, er hilft mir, auf sicheren Höhen zu stehen. 

Einheitsübersetzung 2016

34 Schnell wie Hirschkühe ließ er mich springen, auf Höhen hat er mich hingestellt. (Jes 58,14; Hab 3,19) 

Neues Leben. Die Bibel

34 Er macht meine Schritte leichtfüßig wie die eines Hirsches und stellt mich hin auf meine Höhen. (5Mo 32,13; Hab 3,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

34 Er macht meine Füße gazellenflink / und standfest auf allen Höhen. 

Menge Bibel

34 der mir Füße verliehen den Hirschen gleich und mich sicher auf Bergeshöhen gestellt; 

Das Buch

34 Er macht meine Füße den Rehen gleich, er stellt mich auf die Berghöhen.