Psalm 12,9

Lutherbibel 2017

9 Denn Frevler gehen allenthalben einher, wo Gemeinheit herrscht unter den Menschenkindern. 

Elberfelder Bibel

9 Ringsum wandeln Gottlose, während Gemeinheit emporkommt bei den Menschenkindern. 

Hoffnung für alle

9 Denn diese Gottlosen machen sich überall breit, und die Gemeinheit unter den Menschen nimmt ständig zu. 

Schlachter 2000

9 Es laufen überall Gottlose herum, wenn die Niederträchtigkeit sich der Menschenkinder bemächtigt. (Spr 28,12) 

Zürcher Bibel

9 auch wenn ringsum Frevler sind und Niedertracht sich erhebt unter den Menschen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 auch wenn sie überall frei umherlaufen und ihre Gemeinheit immer schlimmer wird. 

Neue Genfer Übersetzung

9 die sich gegen dich auflehnen und sich überall breitmachen. Ja, die Bosheit unter den Menschen nimmt zu! 

Einheitsübersetzung 2016

9 auch wenn ringsum Frevler umhergehn und die Gemeinheit groß wird unter den Menschen. 

Neues Leben. Die Bibel

9 auch wenn überall um uns herum gottlose Menschen sind und das Böse im ganzen Land zunimmt. (Ps 55,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 auch wenn die Gottlosen überall sind / und sich die Bosheit unter den Menschen erhebt. 

Menge Bibel

9 vor den Gottlosen, die ringsum stolzieren, weil Gemeinheit sich bläht inmitten der Menschheit. 

Das Buch

9 Überall laufen die Gottesfeinde umher und die Bosheit nimmt zu unter den Menschen.