Psalm 105,30

Lutherbibel 2017

30 Ihr Land wimmelte von Fröschen bis in die Kammern ihrer Könige.

Elberfelder Bibel

30 Es wimmelte ihr Land von Fröschen bis in die Gemächer ihrer Könige. (2Mo 8,1)

Hoffnung für alle

30 Im ganzen Land wimmelte es von Fröschen, auch vor dem Palast des Königs machten sie nicht Halt.

Schlachter 2000

30 ihr Land wimmelte von Fröschen bis in die Gemächer ihrer Könige. (2Mo 8,6)

Zürcher Bibel

30 Ihr Land wimmelte von Fröschen bis in die Gemächer ihrer Könige. (2Mo 7,26)

Gute Nachricht Bibel 2018

30 Es wimmelte überall von Fröschen, sogar in den königlichen Gemächern.

Neue Genfer Übersetzung

30 Dann wimmelte es im Land von Fröschen, sie kamen bis in die königlichen Gemächer.

Einheitsübersetzung 2016

30 Ihr Land wimmelte von Fröschen bis hinein in den Palast ihrer Könige. (2Mo 7,26)

Neues Leben. Die Bibel

30 Dann überschwemmten Frösche das Land, bis hinein in die privaten Gemächer des Königs. (2Mo 8,2)

Neue evangelistische Übersetzung

30 Dann wimmelte das Land von Fröschen / bis hinein in den Palast ihres Königs.

Menge Bibel

30 es wimmelte ihr Land von Fröschen bis hinein in ihre Königsgemächer;

Das Buch

30 Da wimmelte das Land von Fröschen, sogar in den Zimmern der Königsfamilie!