Offenbarung 19,13

Lutherbibel 2017

13 Und er war angetan mit einem Gewand, das in Blut getaucht war, und sein Name ist: Das Wort Gottes. (Jes 63,1; Joh 1,1) 

Elberfelder Bibel

13 und er ist bekleidet mit einem in Blut getauchten Gewand, und sein Name heißt: Das Wort Gottes. (Jes 63,1; Joh 1,1) 

Hoffnung für alle

13 Sein Gewand war mit Blut getränkt, und sein Name lautete: »das Wort Gottes«. 

Schlachter 2000

13 Und er ist bekleidet mit einem Gewand, das in Blut getaucht ist, und sein Name heißt: »Das Wort Gottes«. (Jes 63,1; Joh 1,1; Joh 1,14) 

Zürcher Bibel

13 Und bekleidet ist er mit einem Mantel, der in Blut getaucht ist, und sein Name lautet 'Wort Gottes'. (Jes 63,1; Joh 1,1; Offb 14,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Sein Mantel war blutgetränkt, und sein Name ist »Das Wort Gottes«. (Jes 63,1; Joh 1,1) 

Neue Genfer Übersetzung

13 und der Mantel, in den er gehüllt war, war mit Blut getränkt. Der Reiter hatte noch einen anderen Namen: »Das Wort Gottes«. 

Einheitsübersetzung 2016

13 Bekleidet war er mit einem blutgetränkten Gewand; und sein Name heißt: Das Wort Gottes. (Jes 63,1) 

Neues Leben. Die Bibel

13 Er trug ein Gewand, das in Blut getaucht worden war, und sein Name ist »Das Wort Gottes«. (Jes 63,1; Joh 1,1; 1Joh 1,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Sein Mantel ist voller Blut und sein Name lautet: Das Wort Gottes. 

Menge Bibel

13 bekleidet ist er mit einem in Blut getauchten Gewande, und sein Name lautet ›das Wort Gottes‹. 

Das Buch

13 Das Gewand, das er trug, war in Blut getaucht, und sein Name heißt: »Das Wort Gottes«.